El cierre escolar del año pasado, 2024, fue uno de esos momentos que como PAPAS se guardan en el corazón con gratitud. No solo por los logros académicos, sino por todo lo que se vivió en el proceso.
Closing out a year, embracing the experience, and making room to grow.
The end of the school year last year, 2024, was one of those moments that, as parents, we cherish in our hearts with gratitude.
Not only for the academic achievements, but for everything we experienced along the way.
Ese día compartimos con los niños sus avances, sus esfuerzos y también sus emociones. Fue un cierre lleno de sonrisas, música y mucha ternura.
That day we shared with the children their progress, their efforts, and also their emotions.
It was a closing filled with smiles, music, and lots of tenderness.
Un escenario lleno de magia sencilla
Mi pequeño Alan participó en un musical interpretando al reno Rodolfo, y también fue parte de una presentación como pastorcito. Verlo ahí, seguro, disfrutando, expresándose, fue una confirmación silenciosa de cuánto ha crecido.
My little Alan participated in a musical playing Rudolph the Red-Nosed Reindeer,
and he was also part of a performance as a shepherd boy.
Seeing him there, confident, enjoying himself, expressing himself,
was a silent confirmation of how much he has grown.
Mi hija Michelle representó a María, la madre del niño Jesús, con una serenidad y una presencia que me conmovieron profundamente. Son esos momentos en los que una como mamá se detiene y observa… y simplemente agradece.
My daughter Michelle portrayed Mary, the mother of the baby Jesus,
with a serenity and presence that deeply moved me.
It's in those moments that a mother
stops and observes… and simply gives thanks.
A veces el escenario no es grande, pero lo que ocurre ahí marca para siempre.
Sometimes the stage isn't grand,
but what happens there leaves a lasting mark.
Reconocimientos que también abrazan a mamá
Para mi sorpresa, ese día también recibí un reconocimiento como una “mamita” que estuvo presente y atenta en el proceso educativo de sus hijos. No lo esperaba, pero lo recibí con humildad y emoción, porque muchas veces la labor diaria de acompañar pasa desapercibida.
Awards that also embrace mothers
To my surprise, that day I also received an award as a "mom" who was present and attentive in her children's educational process.
I wasn't expecting it, but I received it with humility and emotion,
because the daily work of supporting children often goes unnoticed.
Alan, además, recibió regalos incentivo por parte de la Secretaría de Educación en Colombia, un gesto que celebró su esfuerzo y dedicación durante el año.
Alan also received incentive gifts from the Colombian Ministry of Education,
a gesture that celebrated his effort and dedication throughout the year.
Being a father isn't always about doing it perfectly,
but about being present, accompanying, and supporting the process with love.
Despedir un año, continuar creciendo
Los niños compartieron, jugaron, rieron y se abrazaron, despidiendo un año lleno de aprendizajes. Fue un cierre que no marcó un final, sino una transición inevitable: crecer.
Saying Goodbye to a Year, Continuing to Grow
The children shared, played, laughed, and hugged,
saying goodbye to a year full of learning.
It was a closing that didn't mark an end,
but rather an inevitable transition: growing up.
La maternidad también es aprender a soltar etapas, mientras seguimos caminando al lado de ellos.
Motherhood is also about learning to let go of stages,
while continuing to walk alongside them.
Compartimos esta vivencia con esta comunidad porque aquí las historias se cuentan desde la experiencia real, desde el amor, la vulnerabilidad y el acompañamiento mutuo.
We share this experience with this community
because here stories are told from real experience,
from love, vulnerability, and mutual support.
Thank you for reading. Muñoz Pino Family
Gracias por leernos. Familia Muñoz Pino 🌅
The text is original to:
All Rights Reserved / © Luis Alberto Muñoz.
Photographs taken from Redmi 9C.
· El texto es original de:
· Todos los Derechos Reservados / © Luis Alberto Muñoz.
· Fotografías tomadas Redmi 9C.