Hola a todos!
Como les había dicho en un post anterior, en el momento del nacimiento de mi hija me enteré que tenía un defecto congénito. Amanda nació con Pie Zambo, esto es una condición que se genera en el embarazo y afecta a 1 de cada 1000 niños.
Viendo esas estadísticas es algo que es bastante común, aunque nosotros nunca habíamos conocido algún caso. ¿En qué consiste? Las personas que nacen con esta condición tienen un defecto en los tejidos blandos de las piernas que hace que los pies tomen esa posición.
Pueden imaginarse que fue un shock inmenso cuando vi sus piecitos e inmediatamente vinieron a mi cabeza un montón de dudas. ¿Tiene solución? ¿Podrá caminar? ¿Va a sufrir mucho? ¿Qué hice mal? Toda la felicidad que puede sentir una madre al conocer su bebé recién nacido quedo un poco opacada. Cuando la pediatra que atendió su nacimiento vino al cuarto donde nos encontrábamos nos tranquilizó diciéndonos que se solucionaría con zapatos ortopédicos y que ella nos remitiría a un ortopedista.
Hello everyone!
As I had told you in a previous post, at the time of my daughter's birth I found out that she had a birth defect. Amanda was born with Clubfoot, this is a condition that is generated in pregnancy and affects 1 in 1000 children.
Looking at these statistics it is quite common, although we had never known of any cases. What does it consist of? People born with this condition have a defect in the soft tissues of the legs that causes the feet to adopt this position.
You can imagine that it was a huge shock when I saw his little feet and immediately a lot of doubts came to my mind. Is there a solution? Will he be able to walk? Is he going to suffer a lot? What have I done wrong? All the happiness a mother can feel when meeting her newborn baby was a bit overshadowed. When the pediatrician who attended his birth came to the room where we were, she reassured us that it would be solved with orthopedic shoes and that she would refer us to a traumatologist.
Nosotros no contábamos con seguro hospitalar, pero la asistencia médica gratuita en la ciudad que vivimos funciona muy bien. Gracias a esto, al cuarto día de nacida de mi hija ya la estábamos llevando a consulta con una ortopedista.
Esta profesional nos explicó que su pie era un pie zambo verdadero y que no era postural, por lo que tendríamos que comenzar su tratamiento lo antes posible.
El tratamiento consistía en colocarle yesos para ir llevando su pie al lugar normal y luego tendría que hacerle una cirugía. Lo único es que estos procedimientos no los cubriría la salud pública.
Comenzó una búsqueda de un profesional que pudiera hacerle los yesos por el Sistema Único de Salud, salud pública de Brasil. De todo este proceso fue la clínica de mi ciudad quien se ocupó, sin embargo, no conseguimos un ortopedista especialista en esos casos que atendiera por el convenio de salud.
We did not have hospital insurance, but the free medical assistance in the city where we live works very well. Thanks to this, by the fourth day of my daughter's birth we were already taking her to an orthopedist.
This professional explained to us that her foot was a true clubfoot and that it was not postural, so we would have to start her treatment as soon as possible.
The treatment consisted of placing casts to bring her foot back to normal and then she would have to have surgery. The only thing is that these procedures would not be covered by public health.
He began a search for a professional who could do the casts through the Unified Health System, Brazil's public health system. The clinic in my city took care of this whole process, however, we could not find an orthopedist specialized in these cases who would attend through the health agreement.
Por lo urgente del caso decidimos hacer el procedimiento pagando, mientras más temprano comenzáramos era mejor para ella. Para conseguir el dinero para los gastos médicos pedimos ayuda por internet a nuestros conocidos. Tuvimos una buena recepción y pudimos costear el tratamiento. La alcaldía también pagó una parte de los yesos que fueron hechos.
Amanda comenzó con los yesos a los 17 días de vida. El día que le colocaron el primer yeso fue un momento muy fuerte, yo veía como el médico colocaba el pie en la posición correcta e iba enyesándola. Amanda sólo lloraba, en mi cabeza eso debería estar doliéndole, aunque el médico me decía que no sentía dolor pero que sí era incomodo para ella y por eso lloraba.
Because of the urgency of the case we decided to do the procedure paying, the earlier we started the better for her. To get the money for the medical expenses we asked our acquaintances for help through the internet. We had a good reception and we were able to pay for the treatment. The mayor's office also paid for a part of the casts that were made.
Amanda started with the casts when she was 17 days old. The day the first cast was put on was a very strong moment, I watched as the doctor put her foot in the correct position and put her in a cast. Amanda was just crying, in my head that should be hurting her, although the doctor told me that she didn't feel pain but it was uncomfortable for her and that's why she was crying.
En total fueron 5 yesos que eran cambiados cada semana para conseguir colocar su pie en posición “correcta”. Después de eso vendría la cirugía, que consistía en cortar el tendón de Aquiles y esperar que se regenerara más largo para darle al pie esa movilidad, esta espera se hace con otro yeso que se deja por 3 semanas.
In total there were 5 casts that were changed every week to get his foot in the "correct" position. After that would come the surgery, which consisted of cutting the Achilles tendon and wait for it to regenerate longer to give the foot that mobility, this wait is done with another cast that is left for 3 weeks.
Durante todo este proceso pasé por momento muy duros, lloraba todos los días, creía que ella sufría mucho y sólo pensaba en que Amanda sufriría más aún. Debido a esto comencé a ir a atenderme con una psicóloga, lo que fue ayudándome a salir de esa fase en que me encontraba.
During this whole process I went through very hard times, I cried every day, I thought she was suffering a lot and all I could think about was that Amanda would suffer even more. Because of this I started to see a psychologist, which helped me to get out of that phase I was in.
El tratamiento finaliza con la ocupación de una ortesis, “Zapaticos”, hasta que cumpla unos 4 a 5 años. Después de quitar los yesos de la cirugía Amanda usó sus zapaticos ortopédicos 23 horas durante el día, se los quitaba para bañarla nada más, por un período de 3 meses. Después de ese tiempo fuimos reduciendo horas de ocupación de forma gradual hasta llegar a 14 horas que es lo que actualmente usa.
The treatment ends with the occupation of an orthosis, "Zapaticos", until she is 4 to 5 years old. After removing the casts from the surgery Amanda wore her orthopedic slippers 23 hours during the day, only taking them off to bathe her, for a period of 3 months. After that time we gradually reduced the hours of occupation to 14 hours, which is what she currently wears.
Con cada proceso fui adaptándome a sus necesidades y comprendí que era un tratamiento que teníamos que hacer para mejorar su calidad de vida, no fue fácil pero ha sido un camino que nos ha enseñado mucho.
Actualmente Amanda tiene dos años y camina, salta, corre, es una niña feliz, el tratamiento está siendo efectivo. Aún tiene que usar sus botas ortopédicas hasta que el médico lo amerite, esto no le impide ser una niña normal, sólo hay que adaptar su rutina. En otro post les cuento como fue su desarrollo motor y cuáles eran mis preocupaciones en ese entonces.
With each process I was adapting to her needs and I understood that it was a treatment that we had to do to improve her quality of life, it was not easy but it has been a path that has taught us a lot.
Amanda is currently two years old and she is walking, jumping, running, she is a happy child, the treatment is being effective. She still has to wear her orthopedic boots until the doctor says it is necessary, this does not prevent her from being a normal child, she just has to adapt her routine. In another post I will tell you how her motor development went and what my concerns were at that time.