En casa aprendí amar los cuerpos celestes
Mi madre ganó mil batallas en lo emocional, en lo espiritual y otras tantas en la cotidianidad terrenal, y su vida estaba guiada por la luna, esperaba cada ciclo, para sembrar, para cosechar, con sólo mirar la luna nueva sabía si iba a llover lo suficiente para tener buenos y abundantes frutos o si por el contrario de debían tomar previsiones. Cuando había luna llena, todos nos sentamos en el patio, a cielo abierto, a desgranar maíz o a desvainar leguminosas, yo siendo una aprendiz que aún tomaba el pecho de su madre, porque hasta los 5 años tuve acceso a la lactancia materna, sí. Bueno yo en mi primer acto de coraje, decidí destetarme e irme a dormir a otro lugar lejos de mamá. Creo que ya intuía que el apego hace daño.
Las puestas del sol por otro lado, me recuerdan, cuando los vecinos de la finquita del lado, los Arismendi, recogían los becerros (se hace para separarlo de sus madres para que no los amamanten por las noches, y poder extraerles la leche a éstas, en la madrugada) improvisando cantos a las vacas, cada una tiene su nombre; paloma, nubediagua, mariposa, lucero, flor del campo y así, los escuchaba a lo lejos, ahora creo que sería a unos 2 kilómetros de nuestra casa, yo los escuchaba y sentía mucho sueño, claro eran tonadas, cantos de trabajo; con versos repetitivos que evocan ganas de dormir, pero no podía hacerlo porque no me dejaban, si lo hacía, luego a la hora que todos se iban a descansar, a mí se activaba las ganas de hablar, de contarle a mamá como me había ido en el colegio y lo amable que era conmigo mi amado maestro Miguel Soto, él fue el primer hombre que me trató con dignidad, me hizo sentir importante y me llamaba Caroli.
At home I learned to love the celestial bodies
My mother won a thousand battles emotionally, spiritually and many others in the earthly daily life, and her life was guided by the moon, she waited for each cycle, to sow, to harvest, just by looking at the new moon she knew if it was going to rain enough to have good and abundant fruits or if, on the contrary, she had to take precautions. When there was a full moon, we all sat in the yard, under the open sky, shelling corn or shelling legumes, me being an apprentice who still took her mother's breast, because until I was 5 years old I had access to breastfeeding, yes. Well, in my first act of courage, I decided to wean myself and go to sleep somewhere else away from my mother. I think I already knew that attachment hurts.
The sunsets on the other hand, remind me, when the neighbors of the little farm next door, the Arismendi, collected the calves (it is done to separate them from their mothers so that they do not suckle them at night, and to be able to extract the milk from them, at dawn) improvising songs to the cows, each one has its name; dove, nubediagua, butterfly, star, flower of the field and so on, I heard them in the distance, now I think it would be about 2 kilometers from our house, I listened to them and felt very sleepy, of course they were tunes, songs of work; with repetitive verses that evoke the desire to sleep, but I could not do it because they did not let me, if I did, then when everyone went to rest, I felt the desire to talk, to tell my mother how I had done in school and how kind my beloved teacher Miguel Soto was to me, he was the first man who treated me with dignity, he made me feel important and he called me Caroli.
… ya se va a parar tomar la foto
Por lo general ando con dos personas en el auto, si estamos por la calle y se viene el atardecer donde el ocaso es inminente y sol empieza a desparecer en el horizonte, estas dos personas en voz unísona dicen: “ya se va a parar a tomar la foto”, y claro que lo hago, porque es alimento para mi alma y me recuerda lo que debe ser recordado de una época de mi vida; la sencillez, el amor sin alteraciones, la pureza del corazón.
... and the photo is about to be taken
Usually I ride with two people in the car, if we are on the street and the sunset is imminent and the sun begins to disappear on the horizon, these two people in unison say: “he is going to stop to take the picture”, and of course I do, because it is food for my soul and reminds me what should be remembered of a time in my life; simplicity, love without alterations, purity of the heart.
La luna mi favorita
La luna es dócil, sin envidia refleja la luz del sol, no nos envejece, ni nos mancha el rostro, la puedes mirar a la cara sin protección y camina contigo. Una mis mayores bendiciones es poder verla desde mi ventana.
Mamá nunca supo que sembró en mí estos afectos por la luna y los ocasos, estoy segura que ni sospechaba que sería mi forma de conectar ahora con ella, por eso deberíamos estar más conscientes de lo que le heredamos a nuestros hijos.
Gracias por leerme,
Texto: @Cocuyeras
Fotos: de mi propiedad tomadas con un Samsung Galaxy A50
Traducción: DeepL
The moon my favorite
The moon is docile, without envy it reflects the light of the sun, it does not age us, it does not stain our faces, you can look at its face without protection and it walks with you. One of my greatest blessings is to be able to see her from my window.
Mom never knew that she planted in me these affections for the moon and the sunsets, I am sure she did not even suspect that it would be my way to connect with her now, that is why we should be more aware of what we inherit to our children.
Thank you for reading me,
Text: @Cocuyeras
Photos: my own taken with a Samsung Galaxy A50
Translation: DeepL
