Spanish
Hola, queridos Hivers.
Me encuentro por aquí para compartir un poco lo que ha sido mi experiencia en este regreso a clases, para mis hijos y mi persona.
Primero, debo decir que comenzamos una nueva etapa, puesto que nos veíamos de escuela y mi hijo mayor está en 1 grado. Entonces son dos cosas en una. Lo bueno es que ellos están emocionados de regresar a la escuela.
English
Hello, dear Hivers.
I am here to share a little of what has been my experience in this back to school, for my children and myself.
First, I must say that we are starting a new stage, since we have been going to school and my oldest son is in 1st grade. So it's two things in one. The good thing is that they are excited to go back to school.
Spanish
Para mí, todavía es una aventura, me he sentido un poco perdida, pero como ellos están emocionados me tranquilizó un poco. Yo decidí cambiar de escuela porque quería tener el horario de la tarde para los dos y en la otra escuela no había esa posibilidad.
En la nueva escuela me costó conseguir el cupo para el más pequeño, que es para segundo nivel de preescolar. Fueron varios viajes para la escuela, y eso que fui en el mes de julio, considere que era más práctico. Después de varias ayudas extras para conseguir el cupo, un día revisaron y vieron que ya estaba anotado, que podía inscribirlo sin problema. Gracias a las diferentes personas que me ayudaron.
English
For me, it is still an adventure, I felt a little lost, but since they are excited, it calmed me down a little. I decided to change schools because I wanted to have the afternoon schedule for both of them and in the other school there was no such possibility.
At the new school I had a hard time getting a place for the youngest, who is in the second level of preschool. There were several trips to the school, and I went in the month of July, I thought it was more practical. After some extra help to get the place, one day they checked and saw that he was already enrolled, and that I could enroll him without any problem. Thanks to the different people who helped me.
Spanish
Nuevamente realizó otra visita a la escuela para formalizar la inscripción de los dos niños. Me tocó esperar un poco, puesto que habían varias personas en lo mismo. Pero ya estaba tranquila.
Llega el mes de octubre, me dirijo a la escuela a preguntar cuando comenzaban y el horario, para mí sorpresa me dicen que todavía no saben, están discutiendo si continúan de paro. Yo fui un viernes, me dijeron que volviera el lunes. Voy el lunes, me dicen que siguen reunidos, que vuelva el martes por la tarde. Regreso el martes, me dicen que los maestros no quieren trabajar, que pase el viernes para saber que decidieron. Voy el viernes, como a eso de la una de la tarde, me dice la subdirectora, que van a trabajar lunes y martes. Ya con algo un poco claro, me voy.
Bueno, el día tan esperado llegó. El lunes 9 de octubre. Nos vamos a eso de las 12 del mediodía. Mi hijo mayor entra a las 12:30 pm hasta las 5 PM. Para mí, es un buen horario. Ahora, para el pequeño que está en segundo nivel de preescolar, tiene un horario de adaptación, el cual es desde la 1 PM hasta las 3pm. Me toca quedarme afuera de la escuela esperando que se haga la hora de entrada para preescolar. Después me dirijo a mi casa a esperar la hora para ir a buscar a mi hijo menor. Me regreso nuevamente a la casa a esperar que sea la hora de ir a buscar a mi hijo mayor. (Todas estas vueltas no me las imaginé, de verdad. Pero es relativamente normal, porque son etapas distintas.)
English
Again, he made another visit to the school to formalize the enrollment of the two children. I had to wait a little while, since there were several people in the same situation. But I was already calm.
October arrived, I went to the school to ask when they would start and the schedule, to my surprise they told me that they still did not know, they were discussing if they would continue with the strike. I went on a Friday, they told me to come back on Monday. I go on Monday, they tell me they are still meeting, to come back on Tuesday afternoon. I go back on Tuesday, they tell me that the teachers don't want to work, to come back on Friday to find out what they have decided. I go back on Friday, around one o'clock in the afternoon, and the assistant principal tells me that they will work Monday and Tuesday. With something a little clearer, I leave.
Well, the long-awaited day arrived. Monday, October 9. We leave around 12 noon. My oldest son comes in at 12:30 pm until 5 PM. For me, that's a good schedule. Now, for the little one who is in second level preschool, he has an adaptive schedule, which is from 1 PM until 3 PM. I have to stand outside the school waiting for the preschool start time. Then I go home to wait for the time to pick up my youngest son. I go home again to wait for the time to pick up my older son. (All of these twists and turns I never imagined, really. But it is relatively normal, because they are different stages).
Spanish
Una de las cosas que no me agrada mucho, es que nosotros, los representantes no podemos pasar a las instalaciones de la escuela. O sea no conocemos bien tampoco a las maestras. Pero bueno, estamos en proceso de adaptación. Nos toca dejar que siga el curso para ver qué tal resulta. Por los momentos yo considero que no es la escuela que me pintaron. Puesto que me decían que esa escuela es una de las mejores, son estrictos, etc.
Espero que todo mejore y que sea una buena educación lo que le den a los niños. Gracias por quedarte a ver y leer. Saludos
English
One of the things that I don't like very much is that we, the representatives, cannot go to the school facilities. In other words, we don't know the teachers well either. But well, we are in the process of adaptation. We have to let the course go on and see how it turns out. At the moment I think that it is not the school I was told it was. I was told that this school is one of the best, they are strict, etc.
I hope that everything improves and that it is a good education that they give the children. Thanks for sticking around to watch and read. Regards
Texto traducido en Deepl
Banner y separador elaborado en Power point y Canva