"Aún cuando mi espalda pueda querer partirse en dos, incluso cuando mis piernas se sientan débiles y aún cuando seas más grande que yo, siempre que sea necesario, te llevaré en mis brazos mi amor"
-Simplemente Eli-
"Even when my back may want to break in two, even when my legs feel weak and even when you are bigger than me, whenever it is necessary, I will carry you in my arms my love"
-Simply Eli-
Imágen de mi propiedad editada en canva
[ENG]
There is a biblical proverb that exalts the love and dedication of a woman, especially when she is a mother, I quote a phrase from it: Gird up her loins with strength,
And strengthen her arms... Proverbs 31:17.
On Tuesday 25th, we went back to the doctor for a new therapy schedule for my little daughter Amelie Sophia, her physiatrist gave us the green light again for 30 sessions in occupational therapy and 30 for speech therapy.
It is not easy to get appointments and even less so in times of covid-19, in this specific hospital they attend the cases of viruses in the city, in the Hospital of Especialidades of Portoviejo.
[ESP]
Hay un proverbio bíblico que exalta el amor y entrega de una mujer, en especial cuando es madre, cito una frase del mismo: Ciñe de fuerza sus lomos,
Y esfuerza sus brazos... Proverbios 31:17.
El martes 25, volvíamos a control médico para nuevo agendamiento de terapias para mi pequeña hija Amelie Sophia, su fisiatra nos dio luz verde nuevamente para 30 sesiones en terapia Ocupacional y 30 para terapia de lenguaje.
No es fácil conseguir turnos y menos en tiempos de covid-19, en este hospital en específico atienden los casos de virus en la ciudad, en el Hospital de Especialidades de Portoviejo.
There are things that I almost never tell, for example, that the last time we finished the sessions, my back was destroyed, it hurt so much, to the point of not being soothed even with a paracetamol or ibuprofen tablet, I just drank my camomile tea and went to sleep, hoping to wake up better, but it didn't happen.
The pain disappeared as the days went by. We waited more than a month and a half for the new appointment. And yesterday, while I was carrying my little girl again, who at times, perhaps confused, is afraid and at other times full of emotion wants to take off running, I remembered and felt that pain in my back.
Hay cosas que casi nunca cuento, como por ejemplo, que la ultima vez que terminamos las sesiones, mi espalda quedó destruida, me dolía exageradamente, al punto de no calmarse ni con una pastilla de paracetamol o ibuprofeno, solo tomaba mi té de manzanilla y a dormir, esperando amanecer mejor, pero no pasaba.
El dolor con los días fue desapareciendo. Esperamos más de un mes y medio por la nueva cita. Y ayer, mientras nuevamente cargaba en peso a mi pequeña, quién a veces quizás confundida siente miedo y otras llena de emoción quiere emprender el vuelo corriendo, recordé y sentí aquel dolor en mi espalda.
And there, down that long and lonely corridor, the one who knows my thoughts, has seen my tears, my efforts, that same corridor that gives me butterflies as I pass, to make me see that I can go on, there, as I held her in my arms and kissed her, I said to her: oh Amelie! Even if my back breaks in two, I will always carry you in my arms as long as it takes, my love.
I love her well, like every mother, or at least that's how all mothers should be, before, in the first therapies I was stressed, now I run with her, I enjoy it with her and yes, I get tired for her, because she deserves my fight, my dedication and my effort, because that will help her to get ahead and if one day I am missing her, she will know in her memory that mum was always there.
Y allí, por ese pasillo largo y solitario, ese que conoce mis pensamientos, ha visto mis lágrimas, esfuerzos, ese mismo pasillo que me regala mariposas al pasar, para hacerme ver que sí puedo continuar, allí, mientras la sostenía en mis brazos y le daba un beso, le dije: ¡ay Amelie! Así mi espalda se parta en dos, siempre que sea necesario te llevaré sobre mis brazos amor.
Quiero su bien, como toda madre o al menos así deberían ser todas, antes, en las primeras terapias me estresaba, ahora corro con ella, lo disfruto con ella y sí, me canso por ella, por que ella merece mi lucha, mi entrega y mi esfuerzo, pues eso la ayudará a avanzar y si un día le falto, sabra en su memoria que siempre estuvo allí mamá.
Amelie, en terapia ocupacional
The images are my property. All my publications are made from a Samsung Galaxy A20s mobile phone.
