Hoy les quiero contar un poco de mi día a día como mamá Futbolera, mi hijo tiene 6 años, juega fútbol desde hace 2 años y medio, realmente yo no era fanática del deporte hasta que empecé a verlo jugar a él, su pasión a este deporte me ha hecho una de las más fanáticas, pues no me pierdo ni una práctica ni juego de mi niño.

Today I want to tell you a little bit about my day to day life as a soccer mom, my son is 6 years old, he has been playing soccer for 2 and a half years, I was not really a fan of the sport until I started to watch him play, his passion for this sport has made me one of the most fanatic, because I do not miss a single practice or game of my son.

Foto cortesía de los amigos de chl.sport y la edición gracias a los amigos de Ruben digital.
Photo courtesy of the friends of chl.sport and editing thanks to the friends of Ruben digital.

Hace un año pasé a ser la delegada del equipo, ya que mi hijo es uno de los más antiguos y es el capitán actualmente, mi experiencia ha sido muy gratificante, los representantes hemos creado un círculo de amistad que trasciende del fútbol y hace ameno cada experiencia.

A year ago I became the team delegate, since my son is one of the oldest and is currently the captain, my experience has been very rewarding, the representatives have created a circle of friendship that transcends soccer and makes every experience enjoyable.

Mi hijo práctica de lunes a jueves de 3:00 pm a 4:30pm y los fines de semana tienen juegos de un torneo que dura aproximadamente 4 meses, a veces suele ser muy agotador, ya que él por su experiencia no solo juega en su categoría que es la Sub-8, sino que también es refuerzo en la categoría siguiente que es la sub-9 (niños un año mayor que él) y muchas veces tenemos juegos viernes, sábado y domingo, para las que tenemos toda la responsabilidad del hogar sabemos lo necesario que es tener un día para descansar y muchas ocasiones no lo tengo, pero, aun así, no cambiaría nada, ya que disfruto enormemente cada juego.

My son practices Monday through Thursday from 3:00 pm to 4: 30pm and on weekends they have games of a tournament that lasts approximately 4 months, sometimes it tends to be very tiring, since he for his experience not only plays in his category which is the U-8, but he is also reinforcement in the next category which is the U-9 (children a year older than him) and many times we have games Friday, Saturday and Sunday, for those of us who have all the responsibility of home we know how necessary it is to have a day to rest and many times I do not have it, but, even so, I would not change anything, since I greatly enjoy every game.

He creado un vínculo muy bonito con todos los niños del equipo, en cancha soy su segunda mamá, pues que es una responsabilidad, son niños entre 5 a 7 años, unos bebes que hay que cuidar mucho.

I have created a very nice bond with all the children of the team, on the field I am their second mom, because it is a responsibility, they are children between 5 and 7 years old, babies that have to be taken care of a lot.

Foto tomada con mi celular en uno de los entrenamientos, cuento con el permiso de los representantes de los demás niños para mostrar esta fotos en la comunidad.
Photo taken with my cell phone in one of the trainings, I have the permission of the representatives of the other children to show these photos in the community.

Como delegada, mi responsabilidad actualmente, aparte de ayudar al profesor al cuidado de los niños tanto en juego como entrenamientos, es ser una intermediaria entre padres - profesor y que exista armonía.

As a delegate, my current responsibility, apart from helping the teacher to take care of the children both in games and training, is to be an intermediary between parents and teacher so that there is harmony.

Trabajar con niños de esta edad en el futbol es una tarea muy difícil, hay que tener mucha paciencia y trabajar con mucho amor, además que los padres por cuidar a sus niños se suelen meter mucho en cómo se trabaja.

Working with children of this age in soccer is a very difficult task, you have to have a lot of patience and work with a lot of love, and parents tend to be very involved in how you work because they care for their children.

Diariamente, suelo tener quejas de padres que ejemplo quieren que su hijo no juegue de defensa, sino que sea delantero, en muchas ocasiones hasta se molestan y discuten con el profesor, es un grave error, la mayoría de las veces son los padres que se frustran por no ver a sus hijos "hacer gol", ellos felices y los padres molestos, realmente esta es la parte más difícil de ser delegada, el explicarles a los padres que los niños disfrutan y que es fundamental que sepan adaptarse donde los pongan, una de las enseñanzas que da el futbol es eso, enseñar a saber adaptarse, a controlar las emociones además que el futbol es un juego grupal, todas las posiciones son importantes y fundamentales porque podremos tener el mejor delantero del mundo, pero si no tenemos una buena defensa podremos meter 10 goles y perder porque nos hicieron 20. Diariamente, me suelo instruir para saber, tolerar y explicar de la mejor manera a los representantes sobre las dudas que tengan.

Every day, I usually have complaints from parents who want their child not to play defense, but to be a striker, in many occasions they even get upset and argue with the teacher, it is a big mistake, most of the time it is the parents who are frustrated for not seeing their children "score goals", they are happy and the parents are upset, this is really the most difficult part of being a delegate, explaining to the parents that the children enjoy and that it is fundamental that they know how to adapt where they put them, one of the teachings that soccer gives is that, teaching to know how to adapt, to control emotions and also that soccer is a group game, all positions are important and fundamental because we can have the best striker in the world, but if we do not have a good defense we can score 10 goals and lose because they scored 20 goals against us. On a daily basis, I teach myself to know, tolerate and explain in the best way to the representatives about the doubts they may have.

Me suelo parar a las 5 am a prepararle todo a mi hijo para la escuela, él entra a las 7:30 am, pero en el colegio donde estudia salen a las 2:30 pm, por lo que debo madrugar para hacerle su desayuno y almuerzo, lo preparo y su padre sale a llevarlo.

I usually stop at 5 am to prepare everything for my son for school, he enters at 7:30 am, but at the school where he studies they leave at 2:30 pm, so I have to get up early to make his breakfast and lunch, I prepare it and his father leaves to take him.

Al salir de clases lo busco rápido, él se cambia en el carro y lo llevo a sus prácticas de fútbol, se puede escuchar un poco fuerte la rutina de mi niño, pero él está totalmente acostumbrado, más bien cuando por alguna circunstancia no lo llevo al fútbol se molesta muchísimo.

When I get out of class I pick him up quickly, he changes in the car and I take him to his soccer practice, you can hear my boy's routine a little loud, but he is totally used to it, but when for some reason I don't take him to soccer he gets very upset.