I know you will find this title sweetly bitter a bit strange, especially when we find that word that seems to make noise bitter. However, it is a way of expressing that the process of being a mother during and after pregnancy is not so easy, but one thing is for sure, it is a very sweet dream.
En términos generales, un gran porcentaje de la mujeres sueña con ser mamá, de hecho, el primer juego que jugamos las niñas es a ser mamá. Recuerdos muy hermoso llegan a mi mente de las veces que jugaba a ser madre con mis hermanas, agarrábamos todas las muñecas y las alimentábamos con teteros de juguetes porque para esa época, era un tabú que las niñas pusieran a las muñecas en sus pequeñitos e infantiles pezones.
Generally speaking, a large percentage of women dream of being a mom, in fact, the first game we girls play is to be a mom. Very beautiful memories come to my mind of the times I played at being a mother with my sisters, we would grab all the dolls and feed them with toy teats because for that time, it was a taboo for girls to put dolls on their tiny, infantile nipples.
En este sentido, este fin de semana recordé todos estos momentos porque estuve en el proceso de parto de mi sobrina pequeña, quien muy a pesar de tener 28 años vivió un proceso muy fuerte para dar a luz su pequeño bebe. Pues se complicó con preeclamsia y estuvo entre la vida y la muerte esperando los designios de Dios y la experiencia de los médicos.
In this sense, this weekend I remembered all these moments because I was in the process of delivery of my little niece, who despite being 28 years old, lived a very strong process to give birth to her little baby. She was complicated with preeclamsia and was between life and death waiting for God's plan and the experience of the doctors.
Este es uno de los factores que le da características algo amargas a este proceso de ser madres, es obvio que esto no ocurre a todas las mujeres,sin embargo, la recuperación después de dar a luz no es nada sencillo, incluso está relacionado no solo con los factores orgánicos del proceso, sino además, aquellos factores psicológicos qué se presentan antes y despues del parto y cuando somos primerizas no entendemos.
This is one of the factors that gives something bitter characteristics to this process of being mothers, it is obvious that this does not happen to all women, however, recovery after childbirth is not simple, it is even related not only to the organic factors of the process, but also those psychological factors that occur before and after childbirth and when we are first-time mothers we do not understand.
Por más información que mi pequeña sobrina recibió, no es igual cuando tienes que sentir cada detalle que leíste en carne propia. Se siente muy emocionante los preparativos y es tan tierno la celebración del baby shawer, pero cuando estas en el quirófano o te están preparando para por fin conocer a tu tierno bebe todo un mundo de sentimientos se hace sentir.
As much information as my little niece received, it's not the same when you have to feel every detail you read about firsthand. The preparations feel so exciting and the baby shawer celebration is so sweet, but when you're in the operating room or getting ready to finally meet your baby a whole world of feelings comes into play.
Ayer después de tres días consecutivos de estrés y cansancio, de la madre principalmente, pues era la única persona que podía tener acceso, de la sobrina quien es la pritagonista principal y de los familiares quienes estábamos alli para dar apoyo, por fin ella estaba lista para regresar a casa con su pequeño y sano bebe.
Yesterday after three consecutive days of stress and exhaustion, mainly from the mother, as she was the only person who could have access, from the niece who is the main pritagonist and from the family members who were there to give support, she was finally ready to go home with her little healthy baby.
La angustia de todo ese proceso se convirtió en, una dulce bienvenida*, es en este momento que se hace sentir lo dulce después de haber tomado la bebida amarga del proceso de ser madre. Ayer pase todo el día en su casa pues el apoyo nunca termina y ver este pequeñin es un gran regalo de Dios y una gran recompensa por el trago amargo que recibio, el honorifico titulo de MAMÁ. ¿Vale la pena?… si eres mujer, júzgalo por ti misma.
The anguish of all that process became, a sweet welcome*, it is at this moment that the sweetness is felt after having taken the bitter drink of the process of being a mother. Yesterday I spent the whole day at her house because the support never ends and to see this little one is a great gift from God and a great reward for the bitter drink she received, the honorary title of MOM. Is it worth it?... if you are a woman, judge for yourself.
Traducido con DeepL
Translated with DeepL