La muerte de por sí ya nos causa miedo y por ende evitamos el tema, aun cuando comprendemos que nadie escapa de esta y sin importar cuantas veces repitamos esa horrible experiencia, nunca estamos preparados para enfrentarla.
Death in itself causes us fear and therefore we avoid the subject, even when we understand that no one escapes it and no matter how many times we repeat that horrible experience, we are never prepared to face it.
💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀
La primera vez que supe de la muerte fue cuando mi abuela paterna falleció, no lograba entender; claro, apenas tenía siete años de edad y cuando todo estuvo en calma solo me dijeron que abuela Pancha se había ido con Papá Dios y hasta allí llegó el tema, quedaron muchas interrogantes en mi mente, pero en esa época no existían muchas explicaciones, así que esa idea de ese viaje no fue de mi agrado; unos años más tarde partió mi madre y la cosa fue peor porque, ¿cómo es que una persona que nos ama como Papá Dios nos quita a nuestros seres queridos?.
The first time I learned about death was when my paternal grandmother passed away, I could not understand; of course, I was only seven years old and when everything was calm they only told me that Grandma Pancha had gone with Papa God and that was as far as the subject went, there were many questions in my mind, but at that time there were not many explanations, so the idea of that trip was not to my liking; a few years later my mother passed away and things were worse because, how is it that a person who loves us as Papa God takes our loved ones away from us?
Cuando tuve a mis hijos y pensé en tantas cosas que hay por explicarles a los pequeños, me pasó de todo por la mente, pero respiré profundo y me dije a mi misma que lo mejor era esperar que llegase el momento para cada cosa. Así que la primera vez que mis pequeños supieron de la muerte fue cuando partió el abuelo paterno, ellos aún estaban pequeños, 4 y 2 años de edad; pero aun así preguntaban y créanme, no fue nada fácil porque a esa edad los niños preguntan una y otra vez, por lo que tocaba decirles que el abuelo se había dormido para siempre, pero que permanecería en sus corazones, así fue hasta que dejaron de preguntar.
When I had my children and I thought of so many things to explain to the little ones, everything went through my mind, but I took a deep breath and told myself that the best thing to do was to wait for the time to come for everything. So the first time my little ones knew about death was when their paternal grandfather passed away, they were still young, 4 and 2 years old; but they still asked and believe me, it was not easy because at that age children ask over and over again, so I had to tell them that grandfather had gone to sleep forever, but that he would remain in their hearts, and so it was until they stopped asking.
💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀
Ya estando un poco más grandes, murió mi hermano, por lo que ellos vieron lo afectada que yo estaba, entonces preocupados comenzaron nuevamente a preguntar; en vista de que ya tenían más edad me tocó darles una explicación más convincente; así que les hablé de la mariposa, explicando todo su proceso de vida porque me pareció que sería más acorde con su edad, entenderían más rápido y no les estaría mintiendo; estrategia que dio un resultado positivo dado que Héctor y Cristian lograron comprender de que se trata la muerte, en ese momento surgieron muchas preguntas a las cuales podía darles respuestas, ya que la capacidad de comprender era otra.
Being a little older, my brother died, so they saw how affected I was, then worried they began to ask again; since they were older, I had to give them a more convincing explanation; So I talked to them about the butterfly, explaining the whole process of life because I thought it would be more in line with their age, they would understand faster and I would not be lying to them; strategy that gave a positive result since Hector and Cristian were able to understand what death is about, at that moment many questions arose to which I could give them answers, since the ability to understand was different.
Sin embargo, como todo ser humano siempre existen dudas y cuando nos ponemos a conversar ellos preguntan como habría sido su relación con los abuelos y tíos que se han marchado tan de pronto, que les gustaría que estuviesen vivos para conocerlos porque ven otros chicos de su misma edad que aún tienen abuelos además sus primos si pudieron disfrutar de estas personas y ellos no, se preguntan porque la muerte es tan cruel que no ve que hace sufrir a las personas, así muchas interrogantes que rondan sus mentes aun cuando ya están en la edad de la adolescencia, pero es que la muerte no es algo fácil de digerir y por más que uno entienda que está a la vuelta de esquina, nunca la esperamos y mucho menos la entendemos.
However, like every human being there are always doubts and when we start talking they ask how would have been their relationship with grandparents and uncles who have left so suddenly, they wish they were alive to meet them because they see other kids their age who still have grandparents and their cousins if they could enjoy these people and they did not, they wonder why death is so cruel that they do not see that it makes people suffer, so many questions that haunt their minds even when they are already in the age of adolescence, but death is not something easy to digest and even if one understands that it is just around the corner, we never expect it and much less understand it.
💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀
Héctor, que es el mayor de mis hijos, siempre me dice que si llego a morir, él muere conmigo porque no es justo que él se quede solo; Cristian, como es un chico más reservado, se queda en silencio y pensativo cuando escucha al hermano hablar de esa manera y así, hablamos de la muerte porque a todos sin excepción nos llegará, pero es un tema que nos aterra, perder un ser querido o simplemente morir. Por eso cuando escucho a mi hijo decirme esas cosas, se me pone el corazón pequeñito y lo único que le digo es que en algún momento de nuestras vidas tendremos que morir porque nadie es inmortal, por eso hay que vivir al máximo y cuando llegue el momento, pues, no queda de otra más que continuar porque la vida termina para quien muere, el que sigue vivo tiene que seguir viviendo, aunque suene duro, pero es la realidad.
Hector, who is the oldest of my sons, always tells me that if I die, he dies with me because it is not fair that he is left alone; Cristian, as he is a more reserved boy, remains silent and thoughtful when he hears his brother talk that way and so, we talk about death because it will come to all of us without exception, but it is a subject that terrifies us, losing a loved one or simply dying. That is why when I hear my son tell me these things, my heart gets very small and the only thing I tell him is that at some point in our lives we will have to die because no one is immortal, that is why we have to live to the fullest and when the time comes, well, there is no other choice but to continue because life ends for those who die, those who are still alive have to continue living, although it sounds hard, but it is the reality.
La muerte de por sí ya es un dilema para los adultos, obviamente para los niños mucho más, como madre, creo que somos una enciclopedia para nuestros hijos porque ellos van una y otra vez a leer lo que ya saben, pero que aún no le encuentran una respuesta lógica, entonces preguntan y vuelven a preguntar, aun cuando no tenemos las respuestas correctas porque tampoco sabemos todo, tratamos siempre de despejar sus dudas de manera que ellos queden conforme y cuando no es así; por mi parte, los acompaño a investigar más a fondo y así aprendemos todos, porque como siempre les recuerdo; hijos no soy perfecta y tampoco me las sé todas.
As a mother, I believe that we are an encyclopedia for our children because they go over and over again to read what they already know, but they still do not find a logical answer, so they ask and ask again, even when we do not have the right answers because we do not know everything, we always try to clear their doubts so that they are satisfied and when they are not; For my part, I accompany them to investigate further and so we all learn, because as I always remind them; children I am not perfect and I don't know everything either.
💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀
Contenido 100% original de @giocondina/100% original content by
Las fotografías proporcionadas para esta publicación son completamente de mi propiedad/The photographs provided for this publication are entirely my property.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
