Hello, friends of this beautiful community. I hope you are having a beautiful start of the week and above all full of blessings. Today I would like to talk to you a little bit about how I became the mom who always says (NO).
Hola, amigos de esta hermosa comunidad. Espero estén teniendo un hermoso inicio de semana y sobre todo lleno de bendiciones. Hoy quisiera hablarles un poco sobre cómo me convertí en la mamá que siempre dice (NO).
This is how my partner's coworkers refer to me, I know this because my partner is very communicative, we both have a connection that has grown stronger over time. In what sense do I mean when I refer to this? The answer is: in terms of raising my daughter, the confidence I give to other people about our life among other things that I will tell you.
Así se refieren los compañeros de trabajo de mi pareja de mí, lo sé porque mi pareja es muy comunicativa los dos tenemos una conexión qué se ha ido fortaleciendo a través del tiempo. ¿En qué sentido hablo cuando me refiero a esto? La respuesta es : en cuanto a la crianza de mi hija, a la confianza que le doy a otras personas sobre nuestra vida entre otras cosas que les iré contando.
Many times we are at a point where we decide to move away from certain people in our environment or we prefer to move away ourselves. In our case it has been for cohabitation. My partner and I are people who like to set limits and rules. If you know us you must respect our way of being and living as we will do with you. As far as I am concerned I consider myself overprotective with my daughter or to put it another way I think I am more careful in certain ways to treat my daughter, to carry her education and upbringing for example: when I'm on the street and suddenly someone approaches me while I have my daughter in my arms and makes fun of her and I notice that she does not feel comfortable, I move away from that person in a polite way of course. Even if it doesn't look like that but I'm not used to anyone approaching my daughter.
Muchas veces estamos en un punto en el que decidimos alejar a ciertas personas de nuestro entorno o preferimos alejarnos nosotros. En nuestro caso ha sido por convivencia. Mi pareja y yo somos de las personas que nos gusta poner límites y reglas. Si nos conoces debes respetar nuestra forma de ser y vivir tal cuál haremos contigo. En cuanto a mi respecta me considero sobreprotectora con mi hija o por decirlo de otra forma creo que soy más cuidadosa en ciertas maneras de tratar a mi hija, de llevar su educación y su crianza por ejemplo: cuando estoy en la calle y de pronto alguien se acerca a mí mientras tengo a mi hija en brazos y le hace mofas y noto que ella no se siente a gusto, me alejo de esa persona de forma educada claro está. Aunque de pronto no se vea así pero no estoy acostumbrada a que cualquier persona se acerque a mi hija.
Because I don't know that person's intentions, I don't know that person and I don't think it's necessary to make my daughter get along with everybody. Another point is that there are people who extend their arms to my daughter as if to carry her or take her and I do not like anyone to take her in their arms. We are in Colombia Buenaventura and we have no relatives here, we decided to teach Emma not to let anyone else hold her.
Porque no sé las intenciones de esa persona, no conozco a esa persona y no creo necesario el hacer que mi hija se lleve bien con todo el mundo. Otro punto es el que hay personas que le extienden los brazos a mi hija como para cargarla o tomarla y no me gusta que nadie la tome en brazos. Sólo yo o mi pareja la cargamos, estamos en Colombia Buenaventura y no tenemos familiares acá, decidimos enseñarle a Emma a no dejarse tomar en brazos por nadie ajeno a ella.
I know it may sound exaggerated or ugly. My partner and I are the only ones who are dedicated to raising our daughter and taking care of her, we don't know anyone we can trust to take care of our baby.
Sé que de pronto sonará exagerado de mi parte o sonará feo. Mi pareja y yo somos los únicos que nos dedicamos a la crianza de nuestra hija y al cuidado de ella, no conocemos a nadie en el cual podamos confiar para estar al pendiente de nuestra bebé.
I am criticized for not allowing her to be offered foods that I have not prepared or that I know are appropriate for her age, for example things with too much sugar or too much salt. Once I had to stop my partner's friend's wife because she wanted to give my 10-month-old daughter a cake with meringue. It was an intense moment when she told me that at that age she gave everything to her daughter and that nothing was wrong with her, to which I politely replied (exactly, you give everything to your daughter because she is yours, you don't have the right to do the same with my daughter). Obviously in his eyes I looked like the bad guy.
Soy criticada por no permitir que le ofrecezcan alimentos que no he preparado yo o que sé que son los adecuados a su edad, por ejemplo cosas con mucha azúcar o mucha sal. Una vez me pasó que tuve que darle un stop a la esposa de un amigo de mi pareja porque quería darle torta con merengue a mi hija teniendo 10 meses de edad. Fue un momento intenso me dijo que ella a esa edad le daba de todo a su hija y que no le pasaba nada, a lo que yo educadamente le respondí ( exacto, tu le das de todo a tu hija porque es tuya, no tienes el derecho de hacer lo mismo con mi hija). Obviamente ante sus ojos quedé como la mala.
That's right, I am the mom who says NO to everything, according to many. Only because I don't allow my daughter to be filmed without my permission, I don't allow them to give her candy, sweets, sweets, Doritos. I don't allow them to encourage her to dance reggaeton for any reason. I do not allow them to give her kisses, they are always in the air, her father and I give her kisses on the cheek and forehead, never on the mouth. Because of this I have had to receive some derogatory comments but I think that is part of being a mom, we don't allow what we don't think is not right.
Así es, soy la mamá que dice NO a todo, según muchos. Sólo porque No permito que graben a mi hija sin mi permiso, No permito que le den dulces, caramelos, chucherías, Doritos. No permito que la incentiven a bailar reggaetón por ningún motivo. No permito que le den besos, siempre estos son al aire, su papá y yo le damos besitos en la mejilla y en la frente nunca en la boca. Debido a esto me ha tocado recibir comentarios un poco despectivos pero pero creo que eso forma parte de ser mamá lo que no creemos que no es correcto no lo permitimos.
All of those things are attributed to me, and yes, all of a sudden I am. I'm labeled as overprotective and yes I am. I think when you see things from your childhood you don't want your children to go through the same thing. I want to break my family's cycle.
Todas esas cosas se me atribuyen a mí, y sí de pronto es así. Soy tildada como sobreprotectora y sí lo soy. Creo que cuando ves cosas de tu infancia no quieres que tus hijos pasen por lo mismo. Quiero romper ciclo de mi familia.
Between my partner and I we decided that I would work at home to take care of the baby and not leave her to a nanny. I have always thought that no one will take care of my daughter like I would. I could say that I have traumas from my childhood that are still very present and because of that although I know it doesn't necessarily mean that history will repeat itself.
Entre mi pareja y yo decidimos que trabajaría en casa para cuidar a la bebé y no dejarla a una niñera. Siempre he pensado que nadie cuidará a mi hija como lo haría yo. Podría decir que tengo traumas de mi niñez qué aún siguen muy presentes y debido a eso aunque sé que no necesariamente significa que se repetirá la historia.
My mom separated from my father a few days after giving birth to me and after that she had to work very hard to be our breadwinner, as she was alone we were taken care of by our aunt, after a few years my mom paid a babysitter for a short time and in that time I was abused very little by our babysitter's partner. This is the root of my trauma because of that I prefer to be the one who takes care of my princess and avoid always being scared of what could happen.
Mi mamá se separó de mi padre a los días de haberme dado a luz y luego de eso le tocó trabajar muy duro para ser nuestro sustento, como estaba sola nos cuidaba nuestra tía, al cabo de unas años mi mamá pagó niñera por un tiempo corto y en ese tiempo fui abusada muy pequeña por la pareja de nuestra niñera. Esta es la raíz de mi trauma debido a eso prefiero ser yo quien cuide de mi princesa y evitar siempre estar asustada de lo que podría pasar.
Every mommy tries to do her best for her children. And I hope I won't be judged for the way I am.
If you made it this far, I send you a big hug if you have ever been in an uncomfortable situation with strangers, if you have been judged for taking the best care of your children.
Cada mamita intenta dar lo mejor de sí misma para con sus hijos. Y espero no ser juzgada por mi forma de ser.
Si llegaste hasta aquí, te envío un gran abrazo si en algún momento te ha tocado pasar por una situación incómoda con personas extrañas, si haz sido juzgada por cuidar al máximo de tus retoños.
I hope you have enjoyed this content.
A hug from afar.
Espero haya sido de tu agrado este contenido.
Un abrazo desde la distancia.
Photos taken by Huawei Y9 Prime
Translation by Deepl
Edited in canva
Fotos tomadas por Huawei Y9 Prime
Traducción por Deepl
Edición en canva
