Los hijos son un gran regalo que nos manda la Providencia. Con su llegada nuestra vida mejora, nos renueva el entusiasmo y las ganas de vivir. Por eso siempre celebramos un nuevo nacimiento.
Children are a great gift that Providence sends us. With their arrival our life improves, renews our enthusiasm and our will to live. That is why we always celebrate a new birth.
En esta oportunidad nuestra comunidad está de fiesta por el nacimiento del hijo de nuestro gran amigo 
This time our community is celebrating the birth of the son of our great friend
Una de las cosas que más mortifica a los padres, sobre todo si son primerizos, son los llantos del bebé. No saber por qué llora el niño puede ser desesperante. Los motivos del llanto pueden ser diversos y la mayoría de las veces no obedecen a ningún problema que amerite atención especializada. Hay que tener paciencia y esperar que el tiempo vaya haciendo su trabajo, lo más probable es que poco a poco los llantos se vayan espaciando.
One of the things that mortifies parents the most, especially if they are new parents, are the baby's cries. Not knowing why your child is crying can be nerve-wracking. The reasons for crying can be diverse and most of the time they are not due to any problem that deserves specialized attention. It is necessary to be patient and wait for time to do its work, most probably, little by little, the crying will become less frequent.
Uno de los motivos del llanto, sobre todo en los primeros meses, es el de los cólicos. Algo completamente normal puesto que el estomago del niño se está adaptando a un nuevo alimento, la leche materna. Recordemos que en su vida intrauterina el bebé recibía el alimento por otra vía distinta. Así que mientras que “hace estómago” inevitablemente sufrirá de esos molestos dolores abdominales.
One of the reasons for crying, especially in the first months, is colic. This is completely normal because the baby's stomach is adapting to a new food, breast milk. Let's remember that in its intrauterine life, the baby received food by a different route. So while "making stomach" it will inevitably suffer from those annoying abdominal pains.
El dolor de los cólicos lo han sufrido todos los niños de mi familia Desde que hay memoria las abuelas siempre comentaban que los niños iban a llorar por ese motivo. Hasta la generación de mi mamá recomendaban un paliativo muy sencillo, sostener al niño en posición vertical y darle unos golpecitos en la espalda hasta que “botara los gases”.
The pain of colic has been suffered by all the children in my family For as long as there is memory, grandmothers always commented that children would cry for that reason. Until my mother's generation they recommended a very simple palliative, holding the child in an upright position and tapping him on the back until he "let the gas out".
Pero los tiempos han cambiado y ahora hay muchos criterios médicos, con los que a veces tengo algunos desacuerdos…
But times have changed and now there are many medical criteria, with which I sometimes have some disagreements?
Cuando nació mi nieta mayor lloraba mucho, yo le decía a mi hijo que era completamente normal. Sin embargo, él y su esposa se ponían muy mal con el asunto y empezaron a consultar pediatras. Uno de esos médicos llegó a la conclusión que la niña tenía intolerancia a la leche materna, algo que me resultó completamente sorprendente, puesto que ese es el mejor alimento que ha inventado la naturaleza.
When my oldest granddaughter was born she cried a lot, I told my son that it was completely normal. However, he and his wife got very upset about it and started consulting pediatricians. One of those doctors came to the conclusion that the child had an intolerance to breast milk, something I found completely surprising, since that is the best food that nature has invented.
El caso es que siguiendo la recomendación médica la niña fue destetada y procedieron a alimentarla con fórmula química usando biberón, algo con lo que nunca estuve de acuerdo. Pero los abuelos solo podemos opinar…
The fact is that following the doctor's recommendation the child was weaned and they proceeded to feed her with chemical formula using a bottle, something I never agreed with. But we grandparents can only have an opinion...
Cuando nació mi otra nieta, también lloró mucho, pero mi hijo y su esposa habían profundizado las consultas y entendieron que no era para nada beneficioso dejar de amamantar un bebé.
When my other granddaughter was born, she also cried a lot, but my son and my wife had deep consultations and understood that it was not at all beneficial to stop breastfeeding a baby.
El amamantamiento no es solo un asunto de alimentación. Ese nuevo ser viene a un mundo completamente desconocido, por lo que necesita un proceso de adaptación bastante largo. En esa adaptación es fundamental sentir el calor del cuerpo materno, el que se recibe en el momento en que el bebé está siendo amamantado.
Breastfeeding is not just about feeding. This new being comes to a completely unknown world, so it needs a long process of adaptation. In this adaptation, it is essential to feel the warmth of the mother's body, which is received at the moment the baby is being breastfed.
Durante el proceso de amamantamiento el niño va desarrollando la seguridad necesaria para la nueva vida que tiene por delante. Son muchos los lazos psicológicos que se establecen entre el bebé y la madre durante ese proceso. Junto con la comida el nuevo niño recibe el amor de la madre y los códigos más fundamentales de la cultura en la que se va a desarrollar como persona. El amamantamiento produce arraigo psicológico y cultural.
During the breastfeeding process, the child develops the necessary security for the new life that lies ahead. Many psychological bonds are established between the baby and the mother during this process. Along with food, the new child receives the mother's love and the most fundamental codes of the culture in which it will develop as a person. Breastfeeding produces psychological and cultural rooting.
Esa es mi recomendación para el amigo Dan y su esposa, que traten en lo posible de amamantar al pequeño Ander el mayor tiempo que puedan, eso le hará mucho bien al bebé.
That is my recommendation to my friend Dan and his wife, that they try as much as possible to breastfeed little Ander as long as possible, it will do the baby a lot of good.
Muchas bendiciones para los tres, que estén bien y disfruten mucho de ese lindo niño. Un fuerte abrazo desde Maracay.
Many blessings to the three of you, may you be well and enjoy a lot with this beautiful child. A big hug from Maracay.
Gracias por tu tiempo.
Thank you for your time.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Imagen de portada tomada de la publicación promocional.
Todos tus comentarios son bienvenidos en este sitio. Los leeré con gusto y dedicación.
Hasta una próxima entrega. Gracias.
Las fotos, la edición digital y los Gifs son de mi autoría.
Te invito a apoyar este proyecto como witnes y a formar parte de esta gran comunidad uniéndote a su Discord en el siguiente enlace: