CUANDO MI HIJO CONVULSIONÓ / WHEN MY CHILD CONVULSED

Fue hace dos años aproximadamente cuando ocurrió este suceso, es algo realmente terrible tanto para el que lo vive como para el que lo presencia. En el momento no sabes bien cómo reaccionar aunque ya sepas qué hacer.

It was approximately two years ago when this event occurred, it's something really terrible both for those who live it and for those who witness it. At the moment you don't really know how to react even though you already know what to do.

Yo ya había leído sobre las convulsiones y ya tenía un cierta idea de qué hacer y qué no hacer, cómo identificarlas, si eran peligrosas o no, sin embargo en ese momento cuando todo inició, dudé si en realidad sería una convulsión.

I had already read about seizures and I already had a certain idea of what to do and what not to do, how to identify them, if they were dangerous or not, however at that moment when everything started, I doubted if it was really a seizure.

En ese entonces mi niño estaba enfermo, estaba un poco caliente, así que le quité un poco de ropa y se quedó dormido. Un rato después despertó como asustado, abrió los ojos muy grandes y se le fueron hacia atrás al mismo tiempo que empezó a estremecerse. Yo sólo lloraba viendo a mi hijo y tratando de que no se fuera a hacer daño, el estaba pequeño como de un año y 4 meses más o menos, así que pude tenerlo en mis brazos sin problema. Sabía que no había que hacer gran cosa más que cuidar que no se lastimara y esperar a que todo terminara.

At that time my boy was sick, he was a little hot, so I took off some clothes and he fell asleep. A while later he woke up as if scared, his eyes widened and they went back at the same time that he began to shudder. I just cried seeing my son and trying not to get hurt, he was little about a year and 4 months or so, so I could hold him in my arms without problem. I knew there wasn't much to do but watch out for injury and wait for it to be over.

La convulsión duraría tal vez un minuto, no sé exactamente, para mí pareció una eternidad, pero estaba consciente de que debía fijarme en el tiempo, tenía un reloj frente a mi y vi que fue más o menos un minuto. Cuando todo terminó le llamé a mi esposo, me dijo que se saldría del trabajo y vendría por nosotros para ir al hospital, unos minutitos después de que colgamos, me mando mensaje diciendo que un compañero le dijo que era recomendable meterlo a bañar, posteriormente supe que no era lo mejor, pero bueno...

The seizure would last maybe a minute, I don't know exactly, it seemed like an eternity to me, but I was aware that I had to look at time, I had a clock in front of me and I saw that it was more or less a minute. When it was all over I called my husband, he told me that he would leave work and come for us to go to the hospital, a few minutes after we hung up, he sent me a message saying that a colleague told him that it was advisable to take him to bathe, later I knew which was not the best, but it's ok...

Lo metí a bañar con agua tibia y me sentía horrible de verlo con su cuerpecito aún flácido, no reaccionaba por completo, él estaba llorando pero no podía gritar bien, veía sus lágrimas y escuchaba un poco su llanto. Yo sólo le decía que todo estaría bien y prontito se le pasaría, pero por dentro no sabía que estaba pasando, por qué tardaba tanto en recuperarse, cuánto tiempo pasaría así, qué estaría sintiendo él 🥺😭

I put him to bathe with warm water and I felt horrible to see him with his little body still flaccid, he didn't react completely, he was crying but he could not scream well, I saw his tears and heard his crying a little. I only told him that everything would be fine and soon it would pass, but inside I didn't know what was happening, why it took so long to recover, how long would it be like that, what would he be feeling 🥺😭

Lo tuve pocos minutos en el agua y luego lo saqué, lo vestí y preparé mi bolsa con ropa para él, pañales, toallitas, suéter y una cobija porque en las noches hacía frío, eran como las 6pm y me imaginé que nos tendrían mucho tiempo en el hospital. Llegó mi esposo y nos fuimos lo más rápido posible. En el camino mi bebé ya se veía mejor, podía hablar lo poco que sabía decir, se movía, jugaba, etc, pero en algunos movimientos se le veía un poquito lento.

I had him for a few minutes in the water and then I took him out, dressed him and prepared my bag with clothes for him, diapers, wipes, a sweater and a blanket because at night it was cold, it was about 6pm and I imagined that they would have us a long time at the hospital. My husband arrived and we left as quickly as possible. Along the way my baby looked better, he could speak the little he knew how to say, he moved, played, etc, but in some movements he seemed a little slow.

Al llegar al hospital entramos a urgencias y les dije lo que había pasado, me hicieron muchas preguntas para corroborar que en verdad fue una convulsión. Lo revisaron y al parecer había sido una convulsión febril, es decir, causada por la fiebre. Nos tuvieron unas 4-5 horas en observación, le dieron medicamentos para bajar la fiebre, nos dijeron claramente que no requería antibióticos.

When we got to the hospital we went to the emergency room and I told them what had happened, they asked me many questions to confirm that it was really a seizure. They checked him and it appeared to have been a febrile seizure, that is, caused by fever. They kept us for about 4-5 hours in observation, they gave him medicine to lower the fever, they clearly told us that he didn't require antibiotics.

Durante el tiempo que estuvimos ahí tuve que estarlo bañando varias veces porque la fiebre no bajaba, de igual manera me dijeron que siempre debía ser con agua tibia pero que nunca fuera fría, porque esto podía empeorar la situación, dado que el agua enfriaba el cuerpo por fuera y por dentro el cuerpo se calentaba tratando de calentarse por fuera. Entonces el baño debía ser tibio y siempre mojando sobre todo la cabeza que es donde se concentra más lo caliente del cuerpo.

During the time we were there I had to bathe him several times because the fever didn't go down, in the same way they told me that it should always be with warm water but never be cold, because this could make the situation worse, 'cause the water cooled the body outside and inside the body was warming trying to warm itself outside. So the bath should be warm and always wetting the head, which is where the heat of the body is most concentrated.

Pasado el rato y viendo que mi bebé ya no tenía fiebre, lo dieron de alta. Me dijeron que este tipo de convulsiones no tienen secuelas, pero que aún así me recomendaban llevarlo a un neurólogo para descartar cualquier problema. De igual manera me dijeron que tal vez volvería a suceder, ya que una vez que convulsionan, es más probable que se repita, afortunadamente al día de hoy no ha vuelto a pasar.

After a while and seeing that my baby no longer had a fever, they discharged him. They told me that these types of seizures have no sequelae, but that they still recommended that I take him to a neurologist to rule out any problems. In the same way they told me that maybe it would happen again, since once they seizure, it's more likely to repeat itself, fortunately to this day it hasn't happened again.

Mi niño volvió a ser el de siempre; eso si, durante la estancia en el hospital estuvo caminando y lo hacía lento y como que sus piernitas no tenían la habilidad de siempre. La doctora encargada nos dijo que era normal, que después de convulsionar, el cuerpo iba recuperando su habilidad poco a poco, que solamente lo siguiera observando con el paso de las horas y ya en casa siguiera observando que todo fuera bien.

My child was the same as always; That is, during the stay in the hospital he was walking and he did it slowly and his little legs didn't have the usual ability. The doctor in charge told us that it was normal, that after the seizure, the body was recovering its ability little by little, and only continued to observe him as the hours passed and at home continued to observe that everything would be fine.

Unos meses después conseguí cita con el neurólogo, ya que todos los doctores de la ciudad estaban muy saturados. Cuando al fin pudimos ir, lo revisó por todos lados, sus reflejos, los ojos, los movimientos, sus reacciones al sonido y al escuchar su nombre, que reconociera a mamá y a papá o a las cosas de las que ya sabía el nombre. Afortunadamente todo estaba perfecto, no había nada de que preocuparse.

A few months later I got an appointment with the neurologist, 'cause all the doctors in the city were very saturated. When we were finally able to go, he checked him all over the place, his reflections, his eyes, his movements, his reactions to the sound and hearing his name, that he recognized Mom and Dad or the things he already knew the name of. Fortunately everything was perfect, there was nothing to worry about.

Creanme que dudé bastante en escribir sobre esto porque fue algo muy impactante y horrible, ver a mi hijo que no reaccionaba, estaba fuera de sí, con la mirada perdida, no sabía si tendría secuelas, fue lo más horrible de mi vida, pensar en que pudiera quedarse así. Ahora que estoy escribiendo este post siento horrible recordar ese momento. Después de que ocurrió esto, no pude sentirme más feliz de que terminara y de saber que mi hijo está sano y feliz, que tiene todas sus facultades físicas y mentales, agradezco infinitamente que sea un niño sano porque no creo que pudiera soportar verlo enfermo o con alguna condición, honestamente me devastaría por completo y es donde me doy cuenta de lo grandiosas que son las mamás que tienen hijos con alguna discapacidad física o mental, no sé de dónde sacan fuerzas para no derrumbarse y seguir adelante con sus niños, sobre todo hacerles sentir a sus hijos que todo va a estar bien.

Believe me, I was quite hesitant to write about this because it was something very shocking and horrible, to see my son who didn't react, he was beside himself, staring blankly, I didn't know if it would have sequelae, it was the most horrible thing in my life, to think about that it could stay like this. Now that I'm writing this post, I feel horrible remembering that moment. After this happened, I couldn't feel happier that it ended and to know that my son is healthy and happy, that he has all his physical and mental faculties, I am infinitely grateful that he's a healthy child because I don't think I could bear to see him sick or with any condition, it would honestly devastate me completely and that's where I realize how great mothers who have children with a physical or mental disability are, I don't know where they get the strength not to collapse and move on with their children, especially make your children feel that everything is going to be okay.