Mi hijo se trago el hueso de la ciruela[ESP-ENG]

Hace dos días Jetter cómo de costumbre a las 10 de la mañana le tocaba su meriendo(fruta), cómo les había comunicado en una publicación ya no quiere la fruta pelada sino completa, debido a eso le di una ciruela entera como siempre se la doy, lo senté en su mesita para que se comiera su fruta ya que tiene una semilla la cual tenía que estar atenta para poder quitársela.

Two days ago Jetter as usual at 10 o'clock in the morning he had his snack (fruit), as I had communicated in a publication he no longer wants the fruit peeled but whole, because of that I gave him a whole plum as I always give it to him, I sat him on his little table to eat his fruit because it has a seed which I had to be attentive to be able to remove it.

Comenzó a comerse la ciruela poco a poco, cómo era grande tardo en llegar a la semilla; cuando veo que estaba a punto de llegar a la semilla se lo quito y se pone a llorar ya que le quite la ciruela, al buscar el hueso de la ciruela NO ESTABA mi corazón comenzó a latir mis manos temblaban del miedo que sentía al pensar que Jetter se había tragado la semilla, en que momento pasó le abrí la boca y no tenía nada, le di agua para ver si era que la tenía en la garganta, no paraba de llorar yo me desesperaba más, mis lagrimas salieron y en mi mente solo venían pensamientos negativos.

He began to eat the plum little by little, as it was big it took him a long time to reach the seed; When I saw that he was about to reach the seed I took it away and he started to cry because I took away the plum, when I looked for the plum stone it was not there my heart started to beat my hands were shaking from the fear I felt thinking that Jetter had swallowed the seed, when it happened I opened his mouth and he had nothing, I gave him water to see if he had it in his throat, he did not stop crying I became more desperate, my tears came out and in my mind only negative thoughts were coming.

Me senté para poder calmarme y dejar de temblar, me calme, lo saque de la silla para abrazarlo así logró calmarse y le di agua para ver si era que estaba ahogado, bebió el agua tranquilo sin quejarse ni nada, pidió que lo bajara para irse a jugar lo seguí para ver si estaba bien, mi mente solo pensaba que le iba a pasar algo malo; sentía angustia, miedo, temor, la verdad es que no tengo palabra para describir lo que sentía en ese momento. Debido a esa angustia no almorcé, todo lo que hice ese día era observarlo y él estaba tranquilo como siempre corriendo riéndose normal, pero lo peor que hice fue buscar en internet que pasaba si mi bebé se traga una semilla de ciruela, me puso la cabeza más grande hasta que decidí escribirle a su pediatra necesitaba saber si mi bebé iba a estar bien o tenía que llevarlo al hospital.

I sat down to calm down and stop shaking, I calmed down, I took him out of the chair to hug him so he could calm down and I gave him water to see if he was choking, he drank the water quietly without complaining or anything, he asked me to put him down to go play, I followed him to see if he was okay, my mind only thought that something bad was going to happen to him; I felt anguish, fear, fear, the truth is that I have no word to describe what I felt at that moment. Because of that anguish I didn't eat lunch, all I did that day was watch him and he was calm as always running around laughing normally, but the worst thing I did was to look on the internet what happens if my baby swallows a plum seed, it made my head bigger until I decided to write to his pediatrician I needed to know if my baby was going to be ok or I had to take him to the hospital.

La pediatra no me respondió al momento así que me tocó quedarme angustiada, al día siguiente tenía un mensaje de ella la cual me dice: No te preocupes, si ves que él está normal es porque bajo al estómago solo debemos esperar por lo menos 3 días a qué haga heces ya que por ahí lo puede deshacer, si ves qué pasa los 3 días y todavía no ha salido debemos tirarle una placa para ver donde se encuentra la semilla también debes estar pendiente si presenta algún síntoma cómo vomitó, sangre en las heces y tos seca.

The pediatrician did not answer me at the time so I had to stay distressed, the next day I had a message from her which tells me: Do not worry, if you see that he is normal is because under the stomach we just have to wait at least 3 days for him to make stool because that way he can undo it, if you see what happens after 3 days and still has not come out we must throw a plate to see where the seed is also be aware if you have any symptoms such as vomiting, blood in the stool and dry cough.

En la imagen se puede apreciar el filo de la semilla de ciruela| In the image you can see the edge of the plum seed.

Con el mensaje de la pediatra me quede un poco más tranquila, solo tenía que estar pendiente si aparecía alguno de esos síntomas que me dijo ella, por suerte Jetter estaba normal como solía ser él. Veo que comienza a pujar, se puso rojo de tanto pujar trate de no mirarlo para que hiciera tranquilo, al ver que busco algo para aguantarse lo agarre(me imagino que quedo débil de tanto pujar) enseguida busque para cambiarlo ya que necesitaba ver las heces con la semilla, cuando me doy cuenta veo que solo hizo poquito y no vi el hueso de la ciruela pero no bote el pañal para poder verlo bien no me iba a quedar tranquila hasta ver esa semilla, lo cambié, agarre el pañal comencé a moverlo y nada que veía esa semilla, no pare de moverlo hasta que encontré la semilla. Dios siento que mi alma volvió al cuerpo.

With the message from the pediatrician I was a little calmer, I just had to be aware if any of those symptoms that she told me appeared, luckily Jetter was normal as he used to be. I saw that he started to push, he became red from so much pushing I tried not to look at him so he would be calm, when I saw that he was looking for something to hold him I grabbed him (I guess he was weak from so much pushing) I immediately looked for something to change him since I needed to see the stool with the seed, When I realized that he only did a little bit and I did not see the plum pit but I did not throw the diaper away to see it well, I was not going to stay calm until I saw that seed, I changed him, I grabbed the diaper, I started to move it and I could not see that seed, I did not stop moving it until I found the seed. God, I feel that my soul came back to my body.

A pesar que estaba tan pendiente que no se tragara el hueso de la ciruela sucedió, no sé en qué momento pero pasó; déjenme decirle que me siento una mala madre gracias a Dios por suerte la semilla salió(cómo dicen todo lo que entra tarde o temprano sale) Mi temor era que el hueso de la ciruela tiene filos y podía dañarle algo por dentro, tenía tanto miedo que nunca deje de observarlo ni el teléfono agarre, es por ese motivo que no escribí esos días ya que no tenía cabeza para otra cosa más que mi hijo. Esto fue más que un susto me sirve de experiencia como mamá, porque a pesar que estaba pendiente paso en un segundo, la cual le puede suceder a cualquiera madre.

Even though I was so worried that he did not swallow the plum pit it happened, I do not know at what moment but it happened; let me tell you that I feel like a bad mother thank God luckily the seed came out (as they say everything that goes in sooner or later comes out) My fear was that the plum pit has sharp edges and could damage something inside, I was so scared that I never stopped watching him or the phone, that is why I did not write those days because I had no head for anything else but my son. This was more than a scare, it served as an experience for me as a mother, because even though I was waiting, it happened in a second, which can happen to any mother.