Español/ Ingles
Querida Aitana,
¡Ya tienes 9 meses! Le escribí una carta como esta a tu hermana mayor todos los meses durante su primer año. Lamento no haber mantenido esa tradición, pero espero que nuestra vida haya sido un testimonio de que recibes el mismo amor y devoción, tanto en acciones como en palabras.
Últimamente, las cosas están cambiando tan rápido que necesito registrarlo en algún lugar. En el último mes, aprendiste a gatear, a ponerte de pie, a sentarte de nuevo y ahora estás intentando levantarte sola y dar pasos. Estás haciendo tu propia seña de "No" y "dar besos". Imitas los sonidos que hacemos. ¡Estoy tan emocionada de que puedas comunicarte más con nosotros!
Dormir todavía es complicado, pero contigo estoy más relajada. Sé que cada cambio son dos pasos adelante y uno atrás. Las regresiones del sueño son frustrantes, pero temporales. Con tu hermana, me preocupaba crear hábitos difíciles de romper. Contigo, sé que este tiempo que me necesitarás para dormir es demasiado fugaz, así que lo estoy aprovechando, con noches de insomnio incluidas. Me encanta cuando podemos echar la siesta juntos y aún te duermes con el sonido de mi corazón latiendo mientras te cargo.
Esta parte no se trata de ti, sino de un recordatorio para mi yo del futuro y para otras mamás: el peso del embarazo tarda nueve meses en subir y nueve meses en bajar. Sin siquiera intentarlo, durante la lactancia, algo mágico ocurre a partir de ese momento. También ocurrió después de la lactancia materna. De repente, un día me doy cuenta de que he recuperado mi figura. Sigo teniendo esa barriguita de mamá (que no cambiaría por mis hijos), pero me veo como yo misma en las fotos otra vez.
Además de la lactancia materna, que todavía adoras (¡y yo también!), te encanta comer. Se te da bastante bien masticar y te niegas a dar un bocado hasta que terminas el primero. Te encanta comer mucho a pesar que no te han salido los dientes aun. ¡El yogurt es tu favorito!
A tu hermana le encanta perseguirte mientras gateas, fingiendo que ella es una araña y tú una mosca. Te dice que "¡te va a atrapar!" y cuando lo hace, te explica: "¡En realidad no soy una araña, aitana. No te asustes. ¡Soy humana!". Me encanta verlos reírse en la cama y en la Sala . Puede que te quite los juguetes, pero estamos trabajando en eso. Lo compensa cantándote canciones. El otro día despertó a papá diciéndole: "¡Me encanta tener un hermana!".
Eres mi bebé de altas necesidades, pero yo te necesito igual de bien. Me regalas tiempo al pedirme que baje el ritmo, despeje nuestra agenda y disfrute de ti como nuestro bebé.
Antes de que nacieras, no podía imaginar tener una hija, pero en realidad lo que no podía imaginar era la alegría que me traerías. No tenía por qué preocuparme por la superposición de ustedes dos. Eres verdaderamente tu propia persona y ella la suya. Mi amor por ti, así como por Aurora, es independiente, pero eternamente moldeado. ¡
Felices nueve meses, bebé!
Con cariño,
Mamá.
Dear Aitana,
You're already 9 months old! I wrote a letter like this to your big sister every month during her first year. I'm sorry I didn't keep up that tradition, but I hope our life has been a testament to you receiving the same love and devotion, both in actions and words.
Lately, things have been changing so quickly that I need to record it somewhere. In the last month, you've learned to crawl, stand, sit again, and now you're trying to pull yourself up and take steps. You're signing "No" and "give kisses." You're mimicking the sounds we make. I'm so excited that you're able to communicate with us more!
Sleep is still tricky, but with you, I'm more relaxed. I know that every change means two steps forward and one step back. Sleep regressions are frustrating, but temporary. With your sister, I was worried about creating habits that are hard to break. With you, I know this time you'll need me to sleep is so fleeting, so I'm taking advantage of it, sleepless nights included. I love it when we can nap together and you still fall asleep to the sound of my heart beating as I carry you.
This part isn't about you, but rather a reminder to my future self and other moms: pregnancy weight takes nine months to gain and nine months to lose. Without even trying, during breastfeeding, something magical happens from that moment on. It also happened after breastfeeding. Suddenly, one day I realize I've gotten my figure back. I still have that mommy bump (which I wouldn't trade for my kids), but I look like myself in photos again. Besides breastfeeding, which you still adore (and so do I!), you love to eat. You're pretty good at chewing and refuse to take a bite until you've finished the first one. You love to eat a lot even though your teeth haven't come in yet. Yogurt is your favorite!
Your sister loves chasing you around while you crawl, pretending she's a spider and you're a fly. She tells you she's "going to catch you!" and when she does, she explains, "I'm not really a spider, Auntie. Don't be scared. I'm human!" I love watching you laugh in bed and in the living room. She may take your toys away, but we're working on that. She makes up for it by singing you songs. The other day she woke Dad up saying, "I love having a sister!"
You're my high-needs baby, but I need you just as much. You give me time by asking me to slow down, clear our schedule, and enjoy you as our baby. Before you were born, I couldn't imagine having a daughter, but what I really couldn't imagine was the joy you would bring me. I didn't have to worry about the overlap between you two. You are truly your own person, and she is hers. My love for you, as well as for Aurora, is independent, yet eternally shaped.
Happy nine months, baby!
Love,
Mom.