Español
Un cordial saludo a todos nuestros amigos que cariñosamente leen nuestras publicaciones, esperamos que ustedes estén muy bien y que gocen de buena salud y sus familiares también. Nosotros volvemos después de unos días ausentes debido a problemas con la salud, pero aquí vamos mejorando y esforzándonos por tener una actitud positiva como siempre.
El tema para este día es: "Hijos, ahora nos cuidan a nosotros".
Como padres nosotros siempre vamos a ver a nuestros hijos como si fueran pequeños todavía, no importa la edad que tenga o de lo que trabajen, queremos protegerlos como cuando estaban pequeños. Esto precisamente a veces hace que nos cueste aceptar que pueden valerse por sí mismos, y que también se han hecho más sabios por las cosas que han aprendido.
Como les dije al principio mi saludo, hemos estado un poco enfermos, pero nada grave parte de los achaques de la vejez y de nuestras enfermedades crónicas. Como ya saben mi esposa sufre de diabetes y yo sufro de hipertensión, debido a Los fuertes calores que han habido estos días hay que estar muy pendientes para que eso no le afecte la salud más.
Pensando en esto nuestros hijos nos recomendaron con cariño que evitáramos salir en horas en las que el sol estuviera muy fuerte, nos aconsejaron que viviéramos bastante agua y que evitáramos en lo posible comer alimentos que pudieran ser muy calientes, y a mi esposa bueno que evitara comer cosas que le afectarán su diabetes.
Aunque Lilia y yo sabemos que nuestros hijos lo que nos dicen lo dicen porque no quieren y quieren cuidarnos, como padres se nos hace difícil aceptar que ahora ellos nos cuidan a nosotros, a veces hemos tenido discusiones porque no es fácil aceptar que uno va envejeciendo y queremos hacer lo mismo que hacíamos cuando éramos jóvenes. En nuestro caso, a mi esposa y a mí nos gusta salir y visitar a las personas y aunque esto no tiene nada de malo, nuestros hijos nos recomendaron que no saliéramos tanto a ciertas horas, pero no hicimos mucho caso.
Hasta que nos dimos cuenta de que de verdad el calor que estaba haciendo, y el no comer cómo debíamos a las horas, nuestra salud se vio afectada. Uno como padre quiere cuidar a los hijos y no se acostumbra a que sea al revés, por eso escuchar los consejos de los que hace unos días para nosotros eran niñitos no es tan fácil. Nos toca aprender que crecieron y que lo que nos dicen no es para limitarnos ni nada de eso, sino porque quieren que estemos bien, lo mejor posible.
Como nosotros también fuimos hijos, sabemos lo que es que nuestros padres tengan algún achaque, o que sufran se alguna enfermedad crónica, mi papá sufría de diabetes y nosotros sus hijos, sufrimos mucho con él y por todas las cosas que la diabetes le causó, era una situación que me causaba mucha preocupación y estaba muy pendiente, así que hacía lo posible por cuidarlo y decirle que se cuidara y no comiera dulces y esas cosas que le hacían daño.
Pero cuando es uno como padre que está en esa situación, por más que vea su hijo siendo grande, capaz y con bastante experiencia, hay una parte de uno que no le permite aceptar que se está haciendo mayor y los hijos ahora son los que lo intentan aconsejar y cuidar. Que bueno que tengo hijos que se preocupan por mi y su mamá y tratamos de aceptar que las cosas son así ahora.
Como consejo le puedo decir a los hijos que le tengan paciencia a los padres y que recuerden que no es fácil para nosotros aceptar que crecieron o aceptar que hemos envejecido. A los padres les digo que también le tengan paciencia a sus hijos y que piensen en que ellos solo quieren su bienestar, gracias por todo y se despiden con cariño sus amigos 
English
A cordial greeting to all our friends who affectionately read our publications, we hope you are doing well and that you and your families are in good health. We are back after a few days absent due to health problems, but here we are improving and striving to have a positive attitude as always.
The theme for this day is: "Children, take care of us now".
As parents we will always look at our children as if they were still small, no matter how old they are or what they do for a living, we want to protect them as when they were small. This is precisely what sometimes makes it hard for us to accept that they can fend for themselves, and that they have also become wiser because of the things they have learned.
As I told you at the beginning of my greeting, we have been a little sick, but nothing serious as part of the aches and pains of old age and our chronic illnesses. As you know my wife suffers from diabetes and I suffer from hypertension, due to the strong heat that we have had these days we have to be very attentive so that it does not affect her health any more.
Thinking about this our children lovingly recommended us to avoid going out in hours when the sun was very strong, they advised us to live enough water and to avoid as much as possible to eat food that could be very hot, and my wife well to avoid eating things that will affect her diabetes.
Although Lilia and I know that what our children tell us they say because they don't want to and they want to take care of us, as parents it is difficult for us to accept that now they are taking care of us, sometimes we have had discussions because it is not easy to accept that we are getting older and we want to do the same things we did when we were young. In our case, my wife and I like to go out and visit people and although there is nothing wrong with this, our children recommended us not to go out so much at certain times, but we didn't pay much attention.
Until we realized that the heat we were having, and not eating the way we should at the right time, our health was affected. As a parent you want to take care of your children and you don't get used to it being the other way around, that's why listening to the advice of those who a few days ago were little children for us is not so easy. We have to learn that they have grown up and that what they tell us is not to limit us or anything like that, but because they want us to be well, as well as possible.
My father suffered from diabetes and we, his children, suffered a lot with him and because of all the things that diabetes caused him, it was a situation that caused me a lot of concern and I was very attentive, so I did my best to take care of him and tell him to take care of himself and not to eat sweets and those things that hurt him.
But when you as a parent are in that situation, as much as you see your child being big, capable and with a lot of experience, there is a part of you that does not allow you to accept that you are getting older and the children are now the ones who try to advise you and take care of you. Good thing I have children who care about me and their mom and we try to accept that this is the way things are now.
As advice I can tell the children to be patient with the parents and to remember that it is not easy for us to accept that we have grown up or to accept that we have grown old. To the parents I tell them to also be patient with their children and to think that they only want their well being, thanks for everything and they say goodbye with love to their friends
