It's hard to believe how time flies... Just a year ago I was holding my little girl in my arms, so fragile and so full of life, and today we're already celebrating her first birthday. It's impossible not to get emotional and nostalgic when I remember every moment since her arrival: the first smiles, the sleepless nights, her uncertain steps, her laughter that fills the house... every second has been worth it.
Parece mentira cómo pasa el tiempo… Hace apenas un año tenía a mi pequeña en brazos, tan frágil y tan llena de vida, y hoy ya estamos celebrando su primer cumpleaños. Es imposible no emocionarme y sentir nostalgia al recordar cada momento desde su llegada: las primeras sonrisas, las noches sin dormir, sus pasitos inseguros, su risa que llena la casa… cada segundo ha valido la pena.
This week I went shopping for the perfect gift, something that would reflect all the love I feel for her. I saw so many beautiful things, but nothing convinced me. Until I found it: that pink and turquoise stroller that made me imagine her excited little face when she saw it. At that moment, I knew this would be the gift, the one that would mark this very special first year.
Esta semana recorrí muchas tiendas buscando el regalo perfecto, algo que reflejara todo el amor que siento por ella.
Vi tantas cosas lindas, pero nada me convencía. Hasta que lo encontré: ese carrito rosado y turquesa que me hizo imaginar su carita de emoción al verlo. En ese instante supe que ese sería el regalo, el que marcaría este primer añito tan especial.
The night before her birthday was a mix of tiredness and happiness. Dad and I stayed up until midnight decorating every corner with balloons, ribbons, and glitter, wanting everything to be perfect for our little princess. Every balloon we blew up was a way to celebrate a memory, every detail a way to give thanks for this year filled with love. When we finished, we looked at the decorations and felt an enormous peace… we knew all the effort was worth it just to see her smile.
La noche anterior a su cumple fue una mezcla de cansancio y felicidad. Papá y yo nos quedamos hasta las doce decorando cada rincón con globos, cintas y brillos, queriendo que todo quedara perfecto para nuestra princesita ,cada globo que inflábamos era una manera de celebrar un recuerdo, cada detalle una forma de agradecer por este año lleno de amor. Cuando terminamos, miramos la decoración y sentimos una paz enorme… sabíamos que todo el esfuerzo valía la pena por verla sonreír.
Today, seeing that stroller next to the bright number 1 and the pink balloons, I can't help but cry a little. It's a reminder of how much we've grown together, of how love can transform the simplest days into unforgettable moments. My baby is turning one, and although my heart is filled with nostalgia, it also overflows with pride and joy. This is just the beginning of a life filled with love, dreams, and laughter.
Hoy, al ver ese carrito junto al número uno brillante y los globos rosados, no puedo evitar llorar un poquito. Es un recordatorio de cuánto hemos crecido juntos, de cómo el amor puede transformar los días más simples en momentos inolvidables. Mi bebé cumple su primer añito, y aunque mi corazón se llena de nostalgia, también rebosa de orgullo y alegría. Este es solo el comienzo de una vida llena de amor, sueños y risas.