Hola queridos amigos, madres y padres de esta maravillosa comunidad. Hoy quiero explicar uno de los sentimientos más inexplicables que tenemos tanto las madres como los padres. Y todo se debe a una imagen tipo graciosa que vi en Facebook, la cual exponía lo siguiente:
“amo cuando juego con mis hijos, pasar momentos divertidos con ellos, pero también amo ese momento cuando se duermen”
Hello dear friends, mothers and fathers of this wonderful community. Today I want to explain one of the most inexplicable feelings that both mothers and fathers have. And it's all due to a funny type image I saw on Facebook, which exposed the following:
"I love when I play with my kids, spend fun moments with them, but I also love that moment when they fall asleep".
De verdad que me pareció muy graciosa, pero hoy quiero como que explicar porque eso es cierto, y más de una madre se podría identificar con tal expresión. Y no es que no amemos a nuestros hijos por sentirnos relajadas cuando se duermen, obviamente hablo de niños pequeños que aún son muy dependientes de sus padres. Quisiera exponerlo sin sentir culpa, ni vergüenza, pues es para mí algo muy real, y verdadero.
I really thought it was very funny, but today I want to kind of explain why that is true, and more than one mother could identify with such an expression. And it's not that we don't love our children because we feel relaxed when they fall asleep, obviously I'm talking about young children who are still very dependent on their parents. I would like to expose it without feeling guilty or ashamed, because for me it is something very real and true.
DECIR LA VERDAD SIN CULPAS: declarar algo así como que “me siento relajada cuando mis hijos se duermen” para muchas personas podría significar que no amamos pasar tiempo con ellos, o que no los amamos a ellos; pero bien, ser mamá no es sólo un título y ya, ser mamá implica muchísima responsabilidad, después de un largo día donde nos tocó preparar la comida, dársela en el caso que no coma solo o sola, bañarlos, jugar con ellos, contarle cuentos, enseñarles cosas educativas, lavar sus ropitas, ah, y esto es cuando están sanos (cuando se enferman el cuidado se triplica), y se repite todos los días; en mi caso es algo que hago con amor, pero ese momento cuando mi hija se queda dormida puedo sentir que puedo yo también descansar, porque a las mamás a veces ni tiempo nos da de atender nuestras cosas personales, desde que soy mamá se me hace difícil sentarme a ver una película completa de 2 horas, voy haciendo pausas a medidas que mi amada hija me solicita para algo. Pero a pesar de que amamos a nuestros hijos a veces necesitamos como unas vacaciones (risas) pero unas vacaciones con amigas.
TELL THE TRUTH WITHOUT GUILT: stating something like "I feel relaxed when my kids go to sleep" for many people could mean that we don't love spending time with them, or that we don't love them; but well, being a mom is not just a title and that's it, being a mom implies a lot of responsibility, after a long day where we had to prepare food, feed them in case they don't eat alone, bath them, play with them, tell them stories, teach them educational things, wash their clothes, oh, and this is when they are healthy (when they get sick the care is tripled), and it is repeated every day; in my case it is something I do with love, but that moment when my daughter falls asleep I can feel that I can also rest, because sometimes moms don't even have time to take care of our personal things, since I am a mom it is difficult for me to sit down to watch a full 2 hour movie, I take breaks as my beloved daughter asks me for something. But even though we love our children sometimes we need a vacation (laughs) but a vacation with friends.
NO NOS PODEMOS ARREPENTIR: desde que nos hacemos madres, por decisión o por algún accidente hemos tomado una decisión sin retorno, pero que nos va a cambiar nuestras vidas para siempre. No nos debemos arrepentir de nuestros hijos, hay niños más complicados que otros, eso es cierto, pero a pesar de toda la responsabilidad que conlleva tenerlos debemos sentirnos privilegiadas, un hijo es una vida que ha salido de nosotras.
WE CANNOT REPENT: since we become mothers, by decision or by accident, we have made a decision with no return, but that will change our lives forever. We should not regret our children, some children are more complicated than others, that is true, but despite all the responsibility that comes with having them we should feel privileged, a child is a life that has come from us.
EXTRAÑARLOS: “la otra cara de la moneda” por así decirlo, es que a pesar de estar agotadas por las tareas que hacemos a diario, cuando nuestro niño se duerme, o no está en casa haciendo sus travesuras lo extrañamos, cuando mi niña se queda dormida siento como un alivio por el momento que pienso que al fin voy a descansar, pero luego de un ratito la extraño, se me hace raro que haya un silencio en casa, me hace falta su risa, sus preguntas constantes, que ande tras de mí diciendo “mami, mami, mami”. Eso nos hace ver que sí hay una conexión con ellos, y bueno, cuando regañamos a nuestros hijos por alguna cosa también sentimos como remordimiento de conciencia, eso me recuerda la popular frase de las madres: “esto me va a doler más a mí que a ti” la frase que usaban nuestras madres en Venezuela cuando nos castigaban.
MISSING THEM: "the other side of the coin" so to speak, is that despite being exhausted by the tasks we do every day, when our child falls asleep, or is not at home doing his mischief we miss him, when my child falls asleep I feel like a relief for the moment I think I'm finally going to rest, but after a while I miss her, it makes me strange that there is silence at home, I miss her laughter, her constant questions, that she walks behind me saying "mommy, mommy, mommy". That makes us see that there is a connection with them, and well, when we scold our children for something we also feel a kind of remorse of conscience, that reminds me of the popular phrase of mothers: "this is going to hurt me more than you" the phrase our mothers used in Venezuela when they punished us.
Hoy quise exponer un poco de esta emoción extraña que tenemos las madres de desear que nuestros hijos se queden dormidos para nosotras poder descansar, pero al poco rato terminamos por extrañarlos, y es claro que es muestra de que los amamos, que son parte de nosotras, y eso no está mal, es muy normal. Les agradezco por leer mis líneas de hoy, les dejo un cariñoso saludo. Les recuerdo que mis fotografías las tomo con Xiaomi Redmi Note 11, y edito con PowerPoint, traduzco con https://www.deepl.com/translator
Today I wanted to expose a little of this strange emotion that we mothers have of wishing that our children stay asleep so we can rest, but after a while we end up missing them, and it is clear that it is a sign that we love them, that they are part of us, and that is not wrong, it is very normal. I thank you for reading my lines today, I leave you a warm greeting. I remind you that I take my pictures with Xiaomi Redmi Note 11, and I edit with PowerPoint, and translate with https://www.deepl.com/translator.
