Es imposible no ponerse nostálgic@ cuando vemos cuánto han crecido nuestros hijos, cuando caemos en cuenta de todas esas experiencias de sus vidas de las que somos parte.
It is impossible not to get nostalgic when we see how much our children have grown, when we realize all those experiences in their lives that we are a part of.
Desde que mi hija Dariana comenzó la etapa escolar, todo ha sido novedoso, sorpresivo, emocion tras emoción, y más allá aún, aprendizajes por todos lados.
Since my daughter Dariana started school, everything has been new, surprising, emotion after emotion, and even further, learning everywhere.
No me cuesta creer cuánto ha crecido mi hija, porque lo vivo, pero si me sorprende a nivel escolar, como ha sido su desempeño, su adaptación año tras año, su compañerismo, comportamiento, su manera tan fluida, coherente y capaz a la hora de expresarse ante un grupo de personas.
It's not hard for me to believe how much my daughter has grown, because I live it, but she does surprise me at the school level, how her performance has been, her adaptation year after year, her camaraderie, behavior, his fluid, coherent and capable way when expressing himself in front of a group of people.
Hemos pasado por momentos difíciles y también maravillosos. Dariana comenzó su etapa escolar a los 4 años, sin saber cómo sería todo, solo duró un día en 1er nivel, Jejeje, y es que no estaba al tanto de que a su edad debia estar en 2 do nivel de pre escolar. Para mí fue más difícil que para ella, Jejeje, yo no estuve de acuerdo, me resistí totalmente, sin embargo no me quedó de otra que aceptarlo, aún así tuve mis diferencias con la dirección del plantel al punto de cambiarla de colegio al terminar el año escolar.
We have gone through difficult and wonderful times. Dariana began her school years at the age of 4, without knowing what everything would be like, she only lasted one day in the 1st level, hehehe, and she was not aware that at her age she should be in the 2nd level of pre-school. It was more difficult for me than for her, hehehe, I did not agree, I totally resisted, however I had no choice but to accept it, even so I had my differences with the school management to the point of changing schools at the end of the year school year.
Desde mi punto de vista, Dariana no se vio afectada ni por comenzar en 2do nivel su etapa escolar, ni tampoco el cambio de colegio, se adaptó completamente.
From my point of view, Dariana was not affected by starting her school years in the 2nd level, nor by the change of school, she completely adapted.
Quizás más fue mas la resistencia de mamá, porque mi pequeña tuvo un buen desempeño escolar, incluso tuvo sus primeras presentaciones de proyecto con micrófono 🎤 y todo, Jejeje. Fueron momentos de mucho orgullo al ver a mi pequeñita con tanta seguridad.
Maybe it was more mom's resistance, because my little girl did well in school, she even had her first project presentations with a microphone 🎤 and everything, Hehehe. They were moments of great pride to see my little one with so much confidence.
Ya para el 3 nivel vamos con un poco más de experiencia, tanto para Dariana como para mi. Su desempeño escolar fue buenísimo, también hubo refuerzo escolar por las tardes con docentes particulares para afianzar sus conocimientos, considerando que el siguiente año ya iba a la primaría.
Now for level 3 we have a little more experience, both for Dariana and for me. His school performance was very good, there was also school reinforcement in the afternoons with private teachers to strengthen his knowledge, considering that the following year he was already going to primary school.
El 3 er nivel fue de lecturas, sumas y restas, aprender a escribir cada vez mejor. Mi hija siempre ha cumplido con las exigencias del grado y hasta las ha superado.
The 3rd level was reading, addition and subtraction, learning to write better and better. My daughter has always met the demands of the grade and has even exceeded them.
El 1er grado fue otra cosa. Pasaron 4 meses de clases y llegó la pandemia, para todos fue un total descontrol, incertidumbre, angustia, miedo, un cambio total.
1st grade was something else. 4 months of classes passed and the pandemic arrived, for everyone it was a total lack of control, uncertainty, anguish, fear, a total change.
En ese dilema estuvimos por el resto del año escolar, incluso el siguiente. Las clases presenciales se suspendieron por bioseguridad, las tareas asignadas por la docente, eran a través de los grupos de Whatsapp y pues la maestra fuí yo todo ese tiempo en casa 🏠.
We were in that dilemma for the rest of the school year, even the next one. In-person classes were suspended due to biosecurity, the tasks assigned by the teacher were through WhatsApp groups and I was the teacher all that time at home 🏠.
Fueron días difíciles, nunca pensamos que un virus como el COVID-19 nos cambiaría la vida así. Pero la vida continúo, el método de enseñanza cambió y tocó adaptarse. Para los que quedamos en casa por suspensión de trabajo tras el virus, fue un poco mas fácil apoyar en las tareas a los niños.
They were difficult days, we never thought that a virus like COVID-19 would change our lives like this. But life continued, the teaching method changed and we had to adapt. For those of us who stayed at home due to work suspension after the virus, it was a little easier to support the children with their homework.
Ya para el 3er grado se da la orientación de que los niños deben reintegrarse a clases presenciales poco a poco. Por supuesto que el miedo se hizo presente en muchos padres, y no fue sino hasta mitad de año escolar que permití que mi hija asistiera a la escuela, con todas sus vacunas listas, y con sus medidas de bioseguridad. Era un regreso necesario pero con precaución❤️🩹.
By the 3rd grade, guidance was given that children should return to face-to-face classes little by little. Of course, fear was present in many parents, and it was not until the middle of the school year that I allowed my daughter to attend school, with all her vaccines ready, and with her biosecurity measures. It was a necessary return but with caution❤️🩹.
Para 4to y 5to grado, por fin llegó la normalidad, la maestra es la misma por dos años consecutivos, mas independencia en mi hija a la hora de realizar sus actividades, y aunque siempre la he apoyado en todo, le enseño a realizar sus tareas por si sola, para que demuestre sus habilidades en clases y no las de mamá.
For 4th and 5th grade, things finally got back to normal. The same teacher has been there for two consecutive years. My daughter has more independence when it comes to doing her activities. Although I have always supported her in everything, I teach her to do her homework on her own, so that she can show her skills in class and not Mom's.
Dariana actualmente pasó para 6to grado, tiene 10 años de edad, es aplicada en sus actividades, creativa, participa en clases, incluso lleva un refuerzo escolar logrado en vacaciones. Por otro lado y tiene que ver con la parte emocional, mi hija no tiene apego con docentes, ni tampoco con otros compañeritos del colegio, simplemente se la lleva bien con todos, pero no es amiga exclusiva de nadie. Cómo han cambiado tanto las cosas quizás es lo mejor, ya el próximo año escolar estará en otro colegio, con otros compañeros y un método diferente de estudio (liceo).
Dariana has now moved up to 6th grade. She is 10 years old. She is diligent in her activities, creative, participates in classes, and even gets extra school work done during the holidays. On the other hand, and it has to do with the emotional part, my daughter is not attached to teachers, nor to other classmates at school. She simply gets along well with everyone, but she is not an exclusive friend of anyone. The way things have changed so much is perhaps for the best, as next school year he will be in another school, with other classmates and a different method of study (high school).
En éste recorrido por la etapa escolar de mi hija, no me queda más que sentir orgullo por esa pequeña que me llena de alegría, una niña que ha sido ejemplar, dedicada, capaz, responsable. Como mamá es mi deber estar presente en cada momento, en cada paso, por difícil o maravilloso, es parte de nuestra convivencia de padres e hijos.
In this journey through my daughter's school years, I can only feel proud of this little girl who fills me with joy, a girl who has been exemplary, dedicated, capable, responsible. As a mother, it is my duty to be present at every moment, at every step, no matter how difficult or wonderful, it is part of our coexistence as parents and children.
Todavía queda camino por recorrer, sin embargo el que llevamos adelantado tiene buenas proyecciones hacia el futuro. Por otro lado, es importante dejar que las cosas fluyan y no resistirse a los cambios cuando nuestros hijos se muestran seguros y cómodos con el nuevo ambiente.
There is still a long way to go, however, the one we have already made has good projections for the future. On the other hand, it is important to let things flow and not resist changes when our children are confident and comfortable with the new environment.
Es todo por éste post. Gracias por la lectura ☝️📝 y el cariño de siempre 🩷...
That's all for this post. Thanks for reading ☝️📝 and the love as always 🩷...
Creditos - Credits
Stickers realizado en Bitmoji | Stickers made in Bitmoji.
Fotografias capturadas con mi teléfono Tecno Spark 10 pro | Photos captured with my Tecno Spark 10 pro phone.
