The dilemma of letting go: My daughter Sofia no longer wants me to accompany her to school [Eng-Esp]

Hello, friends of Hive account@motherhood, I hope you're having a great day. This month has had its ups and downs, especially now that I'm facing a dilemma with my daughter, Sofia, who wants to go to school alone. I'll tell you that this idea started to stick in her mind last year. She observes that most of her classmates go to school alone. From that date until a few weeks ago, we've been putting off doing so. But seeing her firm and determined, especially now that she turned one on the 9th of this month, we had promised last year that when she turned 11 we would talk about the subject. I didn't think it would happen so quickly 😁 On the 10th, she got there first and brought up the subject again, so we had to keep our word.

! [Spanish version]

Hola, amigos de Hive account@motherhood, espero que estén pasando un excelente día. Este mes he tenido altos y bajos, más ahora que me estoy enfrentando a un dilema con mi hija Sofía, que quiere irse a la escuela sola. Les cuento que desde el año pasado se le metió esta idea. Ella observa que la mayoría de sus compañeros se van solo a la escuela. Desde esa fecha hasta hace unas semanas hemos ido retrasando este hecho. Pero al verla firme y decidida, más ahora que cumplió año el 9 de este mes, habíamos prometido desde el año pasado, que cuando cumpliera sus 11 años hablaríamos del tema, no pensaba que pasaría tan rápido 😁, el día 10, se nos adelantó y volvió a tocar el tema, así que nos tocó cumplir nuestra palabra.

The dilemma of letting go: My daughter Sofia no longer wants me to accompany her to school

As a mother, I know it's time to get her on the right track. I've reached the stage of learning to let go, and I can say it's not easy for me. I didn't put up much resistance with my sons, but with her, it's very difficult. It's not that I don't trust my daughter; it's because of the latent danger we face in our society. But there's no turning back now. As parents, we must gradually create the best conditions for her to embrace going to school as she should.

! [Spanish version]

El dilema de soltar: mi hija Sofía ya no quiere que la acompañe a la escuela

Como madre, sé que es hora de encaminarla. Me llegó la etapa de aprender a soltar, puedo decir que no me resulta bastante fácil. Con mis hijos varones no le puse mucha resistencia, pero con ella me cuesta mucho. No es que no confíe en mi hija, es por el peligro que tenemos latente en nuestra sociedad. Pero ya no hay marcha atrás, progresivamente debemos como padres crear las mejores condiciones para que ella asuma su ida a la escuela como debe ser.

The first thing my husband and I did was talk clearly with her, debating the pros and cons of going alone. The plan to let her go began two weeks ago. We devised a training plan so she would take responsibility for going to school, as she is in her last year of primary school and should already begin preparing to become more independent.

! [Spanish version]

Lo primero que hicimos mi esposo y yo, hablar claramente con ella, debatiendo los pro y contra de irse sola. El plan de soltar comenzó hace dos semanas, ideamos un plan de adiestramiento para que asuma su ida a la escuela con mucha responsabilidad, ya que está en su último año en educación primaria y ya debe comenzar a prepararse para ser más independiente.

The first week, according to plan, we as parents showed her the safe routes to school, as well as where to cross the street. My daughter showed great interest in what we were saying on the way to school. This past week, we included distance support, meaning my husband or I would accompany her, maintaining a considerable distance. She demonstrated what she had learned. It worked for us. She took the route we taught her and crossed at the hospital, which is the agreed-upon location.

! [Spanish version]

La primera semana, de acuerdo con el plan, fue que como padre le mostramos las rutas seguras para ir a la escuela, además de mostrarle en qué punto debe cruzar la calle. Mi hija mostró gran interés en lo que se le decía en el trayecto a la escuela. Esta semana que pasó tocó el acompañamiento a distancia, es decir, que mi esposo o yo, estaríamos acompañándola manteniendo una distancia considerable, donde ella misma demostró lo aprendido, vaya que nos resultó, ella tomó la ruta que le enseñamos, cruzó en la medicatura, que es el sitio acordado para que lo hiciera.

We gave her the opportunity this week to go to school alone for two days. The first day was quite unsettling for me; 15 minutes after leaving, I immediately called the teacher to see if she had gotten to school safely. Thankfully, everything went well. On the second day, my husband stopped by the school as an excuse to bring her breakfast; so far, so good. We'll continue this plan of going to school alone two or three days a week over the next few weeks, until she can go to school alone every day.

! [Spanish version]

Le dimos la oportunidad en esta semana de irse dos días sola. El primer día fue para mí bastante inquietante; a los 15 minutos de haber salido, inmediatamente llamé a la maestra, para que me dijera si había llegado bien a la escuela. Gracias a Dios, todo marchó bien. El segundo día, mi esposo pasó por la escuela, como excusa de llevarle el desayuno, hasta ahora todo marcha bien. Seguiremos aplicando este plan de ir dos o tres días a la escuela sola durante las semanas siguientes, hasta que pueda ir todos los días sola a la escuela.

I'm not going to lie to you, I still get that lump in my throat every time I see her leaving the house alone for school. But I'm proud of how well she's handling her responsibilities. She's gradually assuming her independence. I know she's growing and needs her space. It reminded me that I was a child too and went through this stage. I can't assume my role as an overprotective mother for life, much less be selfish. What I must assume as a mother is to continue teaching her to take care of herself, to be aware of the path, to be aware of her surroundings, and not to trust strangers.

! [Spanish version]

Nos le voy a mentir, todavía tengo ese nudo en la garganta cada vez que la veo salir sola desde la casa hacia la escuela. Pero me siento orgullosa de lo bien que está respondiendo a sus responsabilidades, está asumiendo progresivamente su autonomía, sé que está creciendo y necesita su espacio, me hizo recordarme que también fui niña y pasé por esta etapa. No puedo asumir mi papel de madre sobreprotectora para toda la vida y menos ser egoísta. Lo que sí debo asumir como madre es seguir enseñándole a cuidarse, a estar pendiente del camino, a estar atenta a su contexto, a no confiar en extraños.

I know this step we're taking with her means we'll move forward together, and sooner rather than later, she'll assume full responsibility for going to school alone. I hope this experience of learning to let go, step by step, will teach us to walk together and bring us closer together in the love and commitment that we are as fathers and daughters. Without further ado, I'll read each other in the comments. Until next time 🥰🤗.

! [Spanish version]

Sé que este paso que estamos dando con ella, significa que juntas iremos avanzando y más temprano que tarde, ella asumirá su total responsabilidad en sus idas sola a la escuela. Espero que esta experiencia de aprendiendo a soltar paso a paso, nos enseñe a caminar juntas y nos una más en el amor y en el compromiso de padre en hijas que somos. Sin más, nos leemos en los comentarios, hasta la próxima 🥰🤗.

❤Original content by the author.
❤Images and videos taken with my HonorX8a phone.
❤Photo editor: GridArt and Canva..
❤ Translator: Deepl (Free version).

! [Spanish version]

❤Contenido original del autor.
❤Imágenes y videos tomados con mi teléfono HonorX8a.
❤Editor de foto: GridArt y Canva.
❤ Traductor: Deepl (versión gratuita).