Undoubtedly, the entry into the new century marked a great change for men and women around the world.
Sin lugar a dudas la entrada al nuevo siglo marcó un gran cambio para hombres y mujeres del mundo entero.
While much is said about the achievements that women have made, especially in recent years, little is said about the new role that fathers have adopted in this new world.
Si bien mucho se habla de los logros que las mujeres han ido consiguiendo sobre todo en los últimos años, poco se dice del nuevo rol que los papás hemos adoptado en este nuevo mundo.
I still remember the lunches at my uncles' house where the man would sit at the table waiting to be served, while my aunt juggled with the whole family, as if that was the duty of the wives, until then mostly housewives
Aún recuerdo los almuerzos en la casa de mis tíos donde el hombre se sentaba en la mesa esperando que lo sirviesen, mientras que mi tía hacía malabares atendiendo a toda la familia, como si eso fuese una obligación de as esposas, hasta entonces en su mayoría amas de casa.
Nowadays things have changed, women have stopped being simple housewives to go out and conquer the world that was outside, but for cultural reasons. Thank God things have changed for the better.
Hoy en día las cosas han cambiado, las mujeres han dejado de ser simples amas de casa para salir a conquistar el mundo que estaba afuera, pero que por cuestiones culturales. Gracias a Dios las cosas han cambiado para bien.
At the same time that women have gone out to conquer new spaces, we men have also achieved certain conquests and have been able to occupy roles that until a few years ago were unthinkable.
Al mismo tiempo que las mujeres han salido a conquistar nuevos espacios, los hombres también hemos logrado ciertas conquistas y hemos sabido ocupar roles que hasta hace unos pocos años atrás eran impensados.
The fathers of the 2000s no longer limit our responsibility in the family to being the economic breadwinners, as we have been able to adapt to this new reality and we have begun to participate strongly in the upbringing of our children and have taken on an active role in household chores.
Los papás de los años 2000 ya no limitamos nuestra responsabilidad en el seno familiar a ser sustento económico familiar, ya que hemos sabido adaptarnos a esta nueva realidad y comenzamos a participar fuertemente en la crianza de nuestros hijos y hemos asumido un rol activo en los quehaceres del hogar.
I believe that this change is very positive in the family organisation as it requires the commitment of both the woman and the man to carry on with family life.
Creo que este cambio es muy positivo en la organización familiar ya que requiere el compromiso tanto de la mujer como del hombre, para llevar adelante la vida familiar.
I am the father of two beautiful girls, and I can tell you that I have not missed a single paediatrician's check-up, I have not missed a single event in their school life and that I am there every step of the way for my daughters. I strongly believe that the best thing we can do as parents is to accompany our children and make them feel how important they are to us and that although they did not come out of our womb they are equally a part of our being.
Soy padre de dos hermosas niñas, y puedo decirles que no me he perdido de un solo control con el pediatra, no he faltado a un acto es su vida escolar y que estoy en cada paso que mis hijas. Creo fuertemente que lo mejor que podemos hacer como padres es acompañar a nuestros hijos y hacerlos sentir lo importante que son para nosotros y que si bien no salieron de nuestro vientre son igualmente una parte de nuestro ser.
Sitting down to do school homework is no longer a mother's responsibility, nor is planning meals, bathing them and buying them clothes. We have reached a point where fathers are often those warm arms that our children need to fall asleep, without, of course, replacing the mother's arms with whom there is a connection that we can never achieve for obvious reasons.
El sentarse a hacer las tareas de la escuela ya no es responsabilidad de las madres, al igual que planificar las comidas, bañarlas y comprarles ropa. Hemos llegado a un punto en que los padres solemos ser esos brazos calentitos que nuestros niños necesitan para dormirse, claro está sin reemplazar a los brazos maternos con quienes existe una conexión que nunca podremos lograr por cuestiones obvias.
As fathers in the year 2000, we are no longer just the breadwinners in our homes, we have also become all-rounders and we have been able to adapt to this profound cultural change that has been taking place for some time now, and I personally believe that we have done very well.
Los papás del año 2000, ya no somos un simple sustento de nuestros hogares, también nos hemos convertido en todo terreno y hemos sabido adaptarnos a este cambio cultural tan profundo que tienen desde hace un tiempo y en lo personal creo que lo hemos hecho muy bien.
Of course, there are situations that exceed us and that we will never be able to match our mothers, for example, achieving a moderately presentable hairstyle, at least that's what happens in my case. Likewise, when I'm in a hurry, a hoover and a rubber band can be of great help.
Claro está que hay situaciones que nos exceden y que nunca podremos igualar a las madres como por ejemplo puede ser lograr un peinado medianamente presentable al menos eso ocurre en mi caso. Igualmente cuando estoy en apuros la aspiradora y una banda elástica cuelen ser de muy buena ayuda.
Times have changed and so have we. Today we struggle side by side with our wives in raising our children and running the home and family with all that that entails.
Los tiempos han cambiado y nosotros con ello. Hoy luchamos codo a codo con nuestras mujeres en la crianza de nuestros hijos y en llevar adelante el hogar y la familia con todo lo que ello implica.
Our children are our great treasure, which we must take care of, contain and tuck in, just as mothers do.
Nuestros hijos son nuestro gran tesoro, al cual debemos cuidarlo, contenerlo y arroparlos al igual que lo hacen las madres.