"La vida es un ciclo que termina casi de la misma manera en la que comienza"
"Venimos al mundo arrugaditos e indefensos y de la misma manera nos vamos"
Hace dos años decidimos traer a mi abuela que vivía en C.A.B.A a nuestra ciudad ya que ella necesitaba cuidados por su avanzada edad y sobre todo porque había logrado sobrevivir a una neumonía bilateral, producto del Covid-19.
Recuerdo que cuando llegó a casa de mis padres estaba super débil y hablaba poco y nada. Con mucho amor, con dedicación y mucho trabajo la abuela recuperó su salud y su peso en apenas dos meses.
Durante el primer año y medio estuvo en muy buenas condiciones, pero con el transcurso del tiempo comenzamos a notar ciertos desgaste de sus capacidades cognitivas y sobre todo con su motricidad, con todas las complicaciones que ello implica no solo en la vida de nuestros abuelos, sino en la de los familiares.
"Life is a cycle that ends almost the same way it begins"*
"We come into the world wrinkled and helpless and in the same way we leave"
Two years ago we decided to bring my grandmother who lived in C.A.B.A. to our city because she needed care due to her advanced age and above all because she had managed to survive a bilateral pneumonia, a product of Covid-19.
I remember that when she arrived at my parents' house she was very weak and spoke little or nothing. With a lot of love, dedication and hard work, Grandma recovered her health and weight in just two months.
During the first year and a half she was in very good condition, but as time went by we began to notice certain wear and tear in her cognitive abilities and especially with her motor skills, with all the complications that this implies not only in the life of our grandparents, but also in the lives of the family members.
Si bien de a ratos se perdía, ella era consciente del desgaste que poco a poco iba padeciendo, sobre todo la parte motriz que hacía que tuviese que depender de nosotros para hacer sus pequeñas caminatas hasta el patio o bien para ir al baño.
Se emplearon a dos personas para que nos ayudaran con la abuela, sobre todo cuando debíamos salir a trabajar, hacer alguna diligencia o bien salir a hacer compras de comida.
Como bien sabrán muchos la situación económica no es de las mejores, razón por la cual comenzamos a cambiar ciertos hábitos en algunos de los quehaceres para poder solventar los gastos de la mejor manera.
Fue así que comenzamos a hacer las compras por las mañanas bien temprano, ya que de esa manera ella estaría dormida y podría quedarse sola por espacios menores a 1 hora de tiempo. Se le comentó a ella que no debía levantarse temprano, ya que estaríamos por unos pocos minutos afuera de compras.
Un día en que mi papá fue bien temprano hasta el banco a buscar dinero y mi abuela no tuvo mejor idea que levantarse, cayéndose sobre la cama, sin consecuencias mayores a la de un pequeño moretón en el brazo.
Although she was lost from time to time, she was aware of the wear and tear she was gradually suffering, especially the motor part that meant she had to depend on us to take her short walks to the yard or to go to the bathroom.
Two people were employed to help us with grandma, especially when we had to go out to work, run errands or go grocery shopping.
As many of you know, the economic situation is not the best, which is why we began to change certain habits in some of the chores in order to be able to meet the expenses in the best way.
So we started to do the shopping early in the mornings, since that way she would be asleep and could stay alone for less than 1 hour. She was told not to get up early, since we would be out shopping for a few minutes.
One day my dad went early to the bank to get money and my grandmother had no better idea than to get up, falling on the bed, with no consequences other than a small bruise on her arm.
Si bien se le había explicado que no debía levantarse infinidad de veces, entendimos que su memoria no estaba funcionando como antes. Por ello a pesar de que mi padre salió a las 6 de la mañana hacia el banco ella se levantó tras de el y fue allí cuando se produjo el accidente.
Tuvimos que cambiar los hábitos para evitar accidentes como esos, lo cual comenzó a llevarnos mucho más tiempo ya que siempre debíamos estar auxiliando a mi papá en el cuidado de mi abuela, para que el pudiera salir aunque tan solo sea a tomar una bocanada de aire fresco.
Con el pasar de los días mi abuela comenzó a levantarse de madrugada mientras todos en la casa de mi padre dormía y se terminó cayendo tres veces más, ninguna de las cuales tuvo consecuencias significativas más que algún pequeño moretón.
Toda esta situación la vivía y aún la vive con algo de dolor y con mucho pesar, y en más de una ocasión me ha dicho que es muy triste vivir de esa manera, dependiendo de todos para hacer sus hasta lo más esencial como puede ser ir al baño.
En ese momento se me ocurrió expresarles algo que pienso y que siento desde siempre. Le dije a mi abuela que la vida es como una gran ciclo. Cuando nacemos estamos totalmente indefensos y dependemos pura y exclusivamente de nuestros padres para sobrevivir y es gracias a sus cuidados y su amor que logramos llegar a adultos.
Although it had been explained to her that she should not get up countless times, we understood that her memory was not working as it used to. So even though my father left at 6 a.m. for the bank, she got up after him and that is when the accident happened.
We had to change our habits to avoid accidents like that, which started to take a lot more time since we always had to be helping my dad to take care of my grandmother, so that he could go out even if it was just to get a breath of fresh air.
As the days went by, my grandmother began to get up in the wee hours of the morning while everyone in my father's house was sleeping and she ended up falling three more times, none of which had any significant consequences other than a small bruise.
He lived and still lives this whole situation with some pain and with much regret, and on more than one occasion he has told me that it is very sad to live that way, depending on everyone to do even the most essential things like going to the bathroom.
At that moment it occurred to me to express to you something that I have always thought and felt. I told my grandmother that life is like a big cycle. When we are born we are totally helpless and depend purely and exclusively on our parents to survive and it is thanks to their care and love that we make it to adulthood.
Cuando somos niños somos una máquina de absorber información y nuestras capacidades se desarrollan de una manera rápida. Los cuidados de nuestros padres son esenciales para no sufrir accidentes que puedan poner en riesgo nuestras vidas.
Cuando crecemos y llegamos a cierto punto de nuestras vidas las capacidades comienzan a limitarse cada vez más, y que contarles de una abuela de casi 97 años.
Le explicaba que el cuidado que debe darse a los abuelos es el mismo que debe darse a un bebé y que por ello no hay razón para deshacernos de nuestros abuelos, de nuestros adultos mayores. Ella pudo entender mi mensaje y me dio un fuerte abrazo, a pesar de que nunca fue demostrativa.
Siempre he tenido muy buena relación con mis abuelos y los disfrute lo máximo que pude. Ella es mi última abuela, y la acompañaré hasta su último suspiro.
Hace unas semanas tuvimos que tomar la decisión de llevarla a un hogar al cual voy a visitarla cinco veces a la semana, para que no sienta que nos la quitamos de encima, porque esa nunca fue la intensión.
When we are children, we are a machine for absorbing information and our abilities develop rapidly. The care of our parents is essential to avoid accidents that could put our lives at risk.
When we grow up and reach a certain point in our lives, our capacities start to become more and more limited, and what to tell you about a grandmother who is almost 97 years old.
I explained to her that the care that should be given to grandparents is the same care that should be given to a baby and therefore there is no reason to get rid of our grandparents, our seniors. She was able to understand my message and gave me a big hug, even though she was never demonstrative.
I have always had a very good relationship with my grandparents and enjoyed them as much as I could. She is my last grandmother, and I will be with her until her last breath.
A few weeks ago we had to make the decision to take her to a home where I will visit her five times a week, so that she does not feel that we are taking her away from her, because that was never the intention.
Ella necesita supervisión contínua; no nos podemos dar el lujo que se siga cayendo y que se rompa la cadera. Mi papá ya tiene 73 años y tiene sus problemas de salud los cuales se habían agravado con todo este tema, por lo cual estuvo haciéndose muchos estudios.
Casi todos los días visitamos a mi abuela. Muchas veces cenamos con ella o bien tomamos la merienda.
Ella es mi último gran tesoro, de esos que se acobijan bien adentro del corazón.
Hoy es tiempo de devolverle algo de lo que ella tanto ha hecho por nosotros y lo mínimo que podemos hacer es caminar a su lado y a su ritmo. Uno no sabe hasta cuando la tendremos con nosotros. Uno no se da cuenta de lo que tiene hasta que lo pierde.
She needs continuous supervision; we can't afford for her to keep falling and break her hip. My dad is already 73 years old and he has his health problems which have been aggravated by this whole issue, which is why he has been undergoing a lot of tests.
Almost every day we visit my grandmother. Many times we have dinner with her or have a snack.
She is my last great treasure, the kind of treasure that is held deep in my heart.
Today it is time to give her back some of what she has done for us and the least we can do is to walk beside her and at her pace. One does not know how long we will have her with us. You don't realize what you have until you lose it.
