A couple of weeks ago, I had a conversation with my son. A not very pleasant conversation, and a rather heated one. I was angry, to say the least. Not to mention my son. He was furious. But whoops! I'm the mom here, the “mature” one is supposed to be me. Her staff, her reliable rock, her fortress. It's not the other way around. So, for the moment, I would leave things as they were because trying to talk to him at that point, would be a lost cause. So I took it in soda.
But as I let the waters calm down, I started thinking about what I should do, what I would say to him. I didn't want to scold him because I understand. But I wanted him to understand that his reaction wasn't the most appropriate. So I would try to approach everything from a fun perspective. Days later, I stood in the middle of the garden and exclaimed:
Attention young man!
Are you ready for the wildest roller coaster of your life?
He approached me with his eyes sparkling with amusement. I went on...
Welcome to adolescence!
A period of change, emotions running high, laughter, craziness and of course, lots of drama!
! [Espanish version]
Hace un par de semanas, sostuve una conversación con mi hijo. Una conversación no muy agradable y bastante subida de tono. Yo estaba enojada, por decirlo menos. Y ni hablar de mi hijo. Estaba furioso. Pero ¡epa! Acá la mamá soy yo, la "madura" se supone que soy yo. Su bastón, su roca confiable, su fortaleza. No es al revés. Así que, por el momento, dejaría las cosas como estaban porque intentar hablar con él en ese momento, sería una causa perdida. Así que me lo tomé con soda.
Pero mientras dejaba que las aguas se calmaran, me puse a pensar en lo que debería hacer, en lo que le diría. No quería regañarlo porque lo entiendo. Pero quería que entendiese que su reacción no fue la más adecuada. Así que trataría de enfocar todo desde una perspectiva divertida. Días después, me paré en mitad del jardín y exclamé:
¡Atención jovencito!
¿Estás preparado para la montaña rusa más salvaje de tu vida?
Él se acercó con los ojitos brillantes de diversión. Yo seguí...
¡Bienvenido a la adolescencia!
Un período de cambios, emociones a flor de piel, risas, locuras y por supuesto, ¡muchos dramas!
Imagine a time when your body is transforming as if it were a mad science experiment. Suddenly, you are growing at an accelerated pace, your voice is getting deep, your hormones are dancing to the rhythm of a rock band and your skin has become a battlefield against the dreaded pimples, zits and the hated blackheads. A true spectacle of nature!
Gabo laughed and kept looking at me curiously, as if to say “mommy is crazy”.
In the emotional department, adolescence is a whirlwind of feelings. One day you feel like you are the king of the universe, the next day you feel like the world is coming down on you. Joy mixes with sadness, anger with tenderness and confusion with certainty - a cocktail of emotions that will leave you breathless and more confused than Santa Claus in May!
As for friendships, get ready for a change of scenery. Childhood friends are being left behind (some, forever; others, to meet again in the future) and you've already noticed that new groups have been emerging, groups of study, tastes and shared experiences. A new world of complicity, secrets and adventures is opening up before your eyes.
! [Espanish version]
Imagínate una época en la que tu cuerpo se transforma como si fuera un experimento científico loco. De repente, estás creciendo a un ritmo acelerado, tu voz se está volviendo grave, tus hormonas bailan al ritmo de una banda de rock y tu piel se ha convertido en un campo de batalla contra las temidas espinillas, barros y los odiosos puntos negros. ¡Un verdadero espectáculo de la naturaleza!
Gabo se reía sin dejar de mirarme con curiosidad, como diciendo "mami está loca".
En el departamento emocional, la adolescencia es un torbellino de sentimientos. Un día te sientes como si fueses el rey del universo, al siguiente como si el mundo se te viniera encima. La alegría se mezcla con la tristeza, la rabia con la ternura y la confusión con la certeza. ¡Un cóctel de emociones que te dejará sin aliento y más confundido que Santa Claus en el mes de mayo!
En cuanto a las amistades, prepárate para un cambio de escenario. Los amigos de la infancia se van quedando atrás (algunos, son para siempre; otros, para reencontrarse en el futuro) y ya te has dado cuenta de que nuevos grupos han ido surgiendo, grupos que de estudio, gustos y experiencias compartidas. Un nuevo mundo de complicidades, secretos y aventuras se está abriendo ante tus ojitos.
Adolescent love is another roller coaster ride full of overwhelming emotions. Gone is that childhood sweetheart you held hands with from 4th through 6th grade. Isabella was your first love, but it was a tender, innocent and pure love. Now at this stage, you will know what a cupid's withering crush means, as well as a heartbreaking falling out of love? A whirlwind of feelings that will leave you speechless! And beware, we're not just talking about romantic love. You will also discover the importance of friendship, family and self-love.
School, of course, is not far behind. Between exams, homework and projects, you'll have to find a balance between studying and having fun - a challenge that tests your organization and multitasking skills!
But it's not all chaos and drama in adolescence, don't believe it. There is also time for fun, laughter and craziness. Going out with friends, going to concerts, dancing until dawn, discovering new hobbies? Endless possibilities to create unforgettable memories!
Adolescence is a unique and unrepeatable stage. A journey full of emotions, discoveries and learning. Don't be afraid to make mistakes, to experience new things and to express yourself freely - enjoy this wild and exciting journey that will lead you to discover yourself and your place in the world!
And remember, son:
There is no one right way to experience adolescence. Everyone experiences it in a unique way.
! [Espanish version]
El amor en la adolescencia es otra montaña rusa repleta de avasallantes emociones. Atrás quedó esa novia de infancia con la que estuviste tomado de manos, desde 4.º hasta 6.º de primaria. Isabella fue tu primer amor, pero fue un amor tierno, inocente y puro. Ahora en esta etapa, conocerás lo que significa un flechazo fulminante de cupido, así como un desenamoramiento desgarrador... ¡Un torbellino de sentimientos que te dejará sin palabras! Y ojo, que no solo hablamos de amor romántico. También descubrirás la importancia de la amistad, la familia y el amor propio.
La escuela, por supuesto, no se queda atrás. Entre exámenes, tareas y proyectos, vas a tener que encontrar un equilibrio entre el estudio y la diversión. ¡Un reto que pone a prueba tu organización y capacidad de multitasking!
Pero no todo es caos y drama en la adolescencia, no creas. También hay tiempo para la diversión, las risas y las locuras. Salir con amigos, ir a conciertos, bailar hasta el amanecer, descubrir nuevas aficiones... ¡Un sinfín de posibilidades para crear recuerdos inolvidables!
La adolescencia es una etapa única e irrepetible. Un viaje lleno de emociones, descubrimientos y aprendizaje. No tengas miedo de cometer errores, de experimentar cosas nuevas y de expresarte con libertad. ¡Disfruta de este viaje salvaje y emocionante que te llevará a descubrirte a tí mismo y a tu lugar en el mundo!
Y recuerda, hijo:
No hay una forma correcta de vivir la adolescencia. Cada uno la experimenta de manera única y especial.
Never compare yourself with others. Everyone grows and matures at their own pace.
Trust yourself and your abilities, you are unique and unrepeatable and capable of achieving great things!
Ask for help when you need it. There is nothing wrong with looking for support from me, your mom, your friends, teachers or a professional.
Enjoy every moment. Adolescence is a time to live to the fullest and create memories that will last a lifetime.
So, son, get ready for the best time of your life!
Gabriel quietly reached over and hugged me tightly:
“You are the best mommy in the world. I love you, Mommy.”
! [Espanish version]
Jamás te compares con los demás. Todos crecen y maduran a su propio ritmo.
Confía en ti mismo y en tus capacidades. ¡Tú eres único e irrepetible y capaz de lograr grandes cosas!
Pide ayuda cuando la necesites. No hay nada de malo en buscar apoyo en mí, que soy tu mamá, en tus amigos, profesores o un profesional.
Disfruta de cada momento. La adolescencia es un tiempo para vivir al máximo y crear recuerdos que durarán toda la vida.
¡Así que, hijo, prepárate para la mejor etapa de tu vida!
Gabriel se acercó en silencio y me abrazó con fuerza:
"Eres la mejor mamá del mundo. Te amo, mami".
| Créditos | Credits |
|---|---|
| Fotografías propias, con mi hijo. | Own photographs, with my son. |
| Contenido 100% original, de mi propia autoría. | 100% original content, of my own authorship. |
| Portada y marcos hecha con Canva | Cover and frames made with Canva |
| Traductor utilizado DeepL. | Used translator DeepL. |