Baby Bee's christening (Esp/Eng)

Después de un mes de planificación, llegó el día del bautizo de Baby Bee. Sin duda, un evento muy esperado por todos en la familia y por el cual agradecimos a Dios por el milagro de su existencia. Nos unimos en esta ocasión tan especial para iniciar a Alma en su transitar por los sacramentos religiosos.

After a month of planning, the day of Baby Bee's baptism arrived. Undoubtedly, a long awaited event by everyone in the family and for which we thanked God for the miracle of her existence. We joined in this special occasion to initiate Alma in her journey through the religious sacraments.

La ceremonia se llevó a cabo a las 8:00 de la mañana en la iglesia Santa Ana, escogimos este recinto por su ubicación ya que a mis tías de mayor edad se les dificulta asistir a sitios más lejanos. Además, gran parte de mi familia vive cerca de este templo, otra razón lógica para esta elección.

The ceremony took place at 8:00 a.m. at St. Anne's Church. We chose this venue because of its location, since it is difficult for my older aunts to go to places farther away. Also, most of my family lives near this church, another logical reason for this choice.

Nuestro compromiso y emoción era aún mayor pues tendríamos invitados de otras latitudes, los padrinos, viajaron desde Caracas, mi tío Edwin y nuestro amigo José Alejandro nos hicieron el honor de acompañarnos en este ritual sagrado. En tanto una de las madrinas (la hermana de mi esposo) se trasladó desde la isla de Margarita, lo que hizo que la celebración fuera aún más significativa.

Our commitment and excitement was even greater because we would have guests from other latitudes, the godparents traveled from Caracas, my uncle Edwin and our friend José Alejandro did us the honor of accompanying us in this sacred ritual. Meanwhile one of the godmothers (my husband's sister) traveled from Margarita Island, which made the celebration even more meaningful.

El sacerdote guió la ceremonia para recibir a la pequeña Alma en la comunidad católica. Tres elementos fundamentales acompañaron el acto: el pañuelo blanco -obra de mi madre que es excelente costurera-, simboliza la pureza e inocencia, el vivir libre de pecados. La vela, cuyo significado se asocia a los bautizados como luz del mundo. Y por supuesto el agua bendita que se vierte sobre los niños, que tiene la función de purificar el espíritu y mantener vigente la milenaria tradición iniciada por San Juan Bautista.

The priest led the ceremony to welcome little Alma into the Catholic community. Three fundamental elements accompanied the ceremony: the white handkerchief - the work of my mother who is an excellent seamstress - symbolizes purity and innocence, living free of sins. The candle, whose meaning is associated with the baptized as the light of the world. And of course the holy water that is poured over the children, which has the function of purifying the spirit and keeping in force the millenary tradition initiated by St. John the Baptist.

Alma, nuestra pequeña, lucía radiante con su vestido en una combinación perfecta de blanco y champagne, acompañado de un delicado tocado, cortesia de su tía Aura. Unas hermosas sandalias llenas de flores ataviaban sus delicados pies. En tanto, en su muñeca llevaba una esclava que le regaló su padrino Edwin. Parecía toda una querubina desfilando por la iglesia.

Alma, our little girl, looked radiant in her dress in a perfect combination of white and champagne, accompanied by a delicate headdress, courtesy of her aunt Aura. Beautiful sandals full of flowers adorned her delicate feet. Meanwhile, on her wrist she wore a slave given to her by her godfather Edwin. She looked like a cherub parading through the church.

Ver a toda la familia reunida en este hito espiritual me llenó de orgullo y regocijo, fue un momento emotivo que atesoraremos en nuestros corazones. Las fotos, los buenos deseos y las bendiciones reflejaban el amor que rodea a Baby Bee, un amor puro e incondicional que continuará creciendo junto a ella.

Seeing the whole family gathered at this spiritual milestone filled me with pride and joy, it was an emotional moment that we will treasure in our hearts. The photos, well wishes and blessings reflected the love that surrounds Baby Bee, a pure and unconditional love that will continue to grow with her.