Vivo la experiencia un día a la vez (Esp/Ing)

Siempre he dicho que la paciencia es una gran virtud, a veces, queremos ir rápido, pero las circunstancias nos obligan a ralentizar el paso o a tomar otro rumbo. Todavía faltan dos meses para realizar el nuevo control neurológico de Alma, intento mantener la cordura, sin embargo, la ansiedad se apodera de mí y suelo sucumbir ante la angustia. Siendo sincera, quisiera que culmine esta zozobra, escuchar, de forma definitiva, que las suturas seguirán el proceso normal y ya no habrá que preocuparnos por la craneosinostosis.

I have always said that patience is a great virtue, sometimes we want to go fast, but circumstances force us to slow down or take another course. We are still two months away from Alma's new neurological check-up, I try to keep my sanity, however, anxiety takes over and I tend to succumb to anguish. To be honest, I would like this anxiety to end, to hear, definitively, that the sutures will follow the normal process and we will no longer have to worry about craniosynostosis.

Escribo esto con un nudo en el estómago, quizás sea parte de ese desahogo que necesito para continuar. No hay un solo instante en que implore por el bienestar de Alma Miuriel. Soy creyente y sé que todo estará bien, mi fe se encuentra anclada a su sonrisa. Es gratificante verla sonreír después de todo por lo que ha pasado. Ella alegra todos mis días y me ha hecho una mejor persona.

I write this with a knot in my stomach, perhaps it is part of the relief I need to continue. There is not a single moment in which I pray for Alma Miuriel's wellbeing. I am a believer and I know that everything will be all right, my faith is anchored to her smile. It is gratifying to see her smile after all she has been through. She brightens all my days and has made me a better person.

Seguimos avanzando en sus terapias, ahora enfocadas en la parte social. Alma vive conmigo y con mi esposo, así que su círculo social hasta ahora ha sido limitado. Por ello, la llevamos con más frecuencia para la casa de mis padres. Ellos la han cuidado muy bien y nos ayudan con los ejercicios de estimulación, por tanto, tenemos una excelente ayuda.

We continue to make progress in her therapies, now focusing on the social part. Alma lives with me and my husband, so her social circle so far has been limited. Therefore, we take her more frequently to my parents' house. They have taken very good care of her and help us with the stimulation exercises, so we have excellent help.

Por otro lado, ya quiere estar dando pasos por toda la casa, me causa gran satisfacción verla tan activa, eso indica buen desarrollo, sin embargo, mi columna se resiente, por eso, necesito manos amigas para que la pequeña pueda seguir dando pasos asistida. Tiene bastante fuerza en las piernas, se sujeta con las manos en su cuna y pasa hasta 15 minutos allí.

On the other hand, she already wants to be taking steps around the house, it gives me great satisfaction to see her so active, that indicates good development, however, my spine suffers, so I need helping hands so that the little one can continue taking assisted steps. She has enough strength in her legs, she holds herself with her hands in her crib and spends up to 15 minutes there.

A veces, pienso que me falta energía para seguirle el ritmo, pero el nivel de cansancio es grande tras completar las labores del hogar y trabajar. Alma continúa despertándose varias veces en la madrugada, además, se mueve mucho, por tanto, nuestras horas de sueño están reducidas al mínimo. Espero que esto cambie pronto para poder atenderla mejor. Por ahora vivo esta experiencia un día a la vez.

Sometimes, I think I lack the energy to keep up with her, but the level of tiredness is great after completing the housework and working. Alma keeps waking up several times in the early morning, and she moves around a lot, so our sleeping hours are reduced to a minimum. I hope this will change soon so that we can take better care of her. For now I live this experience one day at a time.