Getting vaccinated is an act of love for yourself and others, but taking care of yourself is even more so.
Vacunarse es un acto de amor hacia tí y los demás pero seguir cuidándonos lo es mucho más.
Hello dear friends! I hope you are doing well today. Around these parts starting with the school routine of my little ones, a little busy and I imagine that those who have school-age children are the same, super happy to start classes hehehehe. I don't know if you feel that now that we are at home the kids see twice as many classes and do more activities!
In spite of everything we started our week with our batteries on with the school homework and yesterday with the second dose of the vaccine against Covid 19 for Miranda and Matias and with a date for the third dose for them and for the adults at home.
Hola queridos amigos! Espero se encuentren muy bien el día hoy. Por estos lados iniciando con la rutina escolar de mis pequeños, un poco atareada y me imagino que los que tienen niños en edad escolar están igual, súper felices de comenzar clases jejeje. No sé si les pasa que sienten que ahora que estamos desde casa los niños ven el doble de clases y hacen más actividades!
A pesar de todo iniciamos nuestra semana con las pilas puestas con las tareas de la escuela y cumpliendo el día de ayer con la segunda dosis de la vacuna contra la Covid19 para Miranda y Matías y con fecha para la tercera dosis tanto de ellos como de los adultos que estamos en casa.
We applied the first dose on December 9 with some fear because of so many things that are said about the side effects and as usually happens to parents when it was our turn there was no analysis.... "Let's go". But when it is the children's turn, we become more cautious, we read and consult all the information we can. In my case, thank God we have an excellent pediatrician to whom I ask every doubt regarding my children and he takes the time to guide me, so of course this was no exception.
The children's school sent a communication the day before about the vaccination day and I immediately wrote to the pediatrician "hey Germán, I'm afraid to vaccinate them, what do you say?" His answer without hesitation was "vaccinate them" but with a series of indications that made me even more anxious about the subject. She told me to make it clear in writing that I only agree to give Sinopharm, to verify beforehand that they are going to give her the vaccine, to ask to review the vaccine and that if I can get it in a health center, so much the better.
So, with my anxiety on the surface, I started to doubt about vaccinating them, I was afraid that they would give them something else, especially because here in Venezuela they have some vaccines that are not recommended or endorsed by the WHO. I was torn between wanting to protect them with the vaccine and the fear of what vaccine they would get and whether or not it was endorsed by the pediatric society, etc. I was really worried.
Finally, as luck would have it, a mom from my oldest son's classroom who lives near my house informed me that the health center in the town where we live was giving the Sinopharm. She, like me, had many doubts and she was getting information and in the middle of everything she found out that they were placing it there. I wrote again to the pediatrician and he recommended me to vaccinate at the health center, so there they received their first dose.
Thank God they had no reaction whatsoever except for a little discomfort in their arm. But being the good mother hen that I am, I wanted to have my "chicks" supervised and they slept with me that night. Needless to say that they slept very well, happy to sleep with mom and me like a maniac touching them all night to check for fever hahaha.
La primera dosis la aplicamos el 9 de Diciembre con algo de temor por tantas cosas que se dicen sobre los efectos secundarios y como suele sucedernos a los padres cuando nos tocó a nosotros no hubo análisis... "vamos". Pero al ser el turno de los niños viene la duda, nos volvemos más precavidos, leemos y consultamos toda la información que podemos. En mi caso gracias a Dios tenemos un pediatra excelente al que le planteo cada duda con respecto a mis hijos y se toma el tiempo de orientarme así que por supuesto ésta no fue la excepción.
El colegio de los niños envío un comunicado un día antes sobre la jornada de vacunación y de inmediato escribí al pediatra "oye Germán, tengo miedo de vacunarlos, qué me dices?" Su respuesta sin dudar fue "vacunalos" pero con una serie de indicaciones que al final me pusieron más ansiosa aún sobre el tema. Me dijo que dejara claro por escrito que sólo estaba de acuerdo en colocar Sinopharm, que verificara antes que le van a colocar esa, que pida revisar la vacuna y que si logro que sea en un centro de salud mucho mejor.
Así que con mi tema de ansiedad a flor de piel, comencé a dudar sobre vacunarlos, me daba miedo le colocaran otra cosa sobre todo porque acá en Venezuela tienen algunas vacunas que no están recomendadas ni avaladas por la OMS. Me debatía entre querer protegerlos con la vacuna y el temor sobre qué vacuna les colocarían y si estaba avalada o no por la sociedad de pediatría, etc. Estaba realmente preocupada.
Finalmente como cosa de Dios una mamá del salón de mi hijo mayor que vive cerca de mi casa me informó que en el centro de salud del pueblo dónde vivimos estaban colocando la Sinopharm. Ella al igual que yo tenía muchas dudas y estuvo informándose y en medio de todo descubrió que allí la estaban colocando. Volví a escribir al pediatra y me recomendó vacunar en el centro de salud así que ahí recibieron su primera dosis.
Gracias a Dios no presentaron ningún tipo de reacción salvo una pequeña molestia en el brazo. Pero como buena mamá gallina que soy quise tener a mis "pollitos" supervisados y durmieron conmigo esa noche. Demás está decir que ellos durmieron muy bien, felices de dormir con mamá y yo como una maniática tocándolos toda la noche para verificar que no tuviesen fiebre jajaja.
For the second dose both they and I were more relaxed. Because the first time there was a lot of anxiety on their part and mine. But with last month's experience we were calmer. This time the health center was busier so they waited for their turn outside accompanied by their dad. And at the right time they went in.
The nurse was very kind and showed them what she was going to do and I think that gives them much more peace of mind. Miranda didn't ask for my hand this time and like a big girl she behaved excellently. She has never really cried with her shots, not even as a baby. Her pediatrician was amazed because her little brother was a different story hahaha.
They both got their second doses and we went home with a date for the third one, we take a shower, take the medicine and do school assignments. The day went pretty well so reluctantly they slept in their room and this time I didn't wake up a thousand times to touch them.
Para la segunda dosis tanto ellos como yo fuimos más relajados. Porque la primera vez hubo mucha ansiedad de su parte y la mía. Pero ya con la experiencia del mes pasado fuimos más tranquilos. Ésta vez el centro de salud tenía más movimiento así que esperaron su turno afuera acompañados de su papá. Y en el momento indicado pasaron.
La enfermara súper amable les fue indicando lo que haría y creo que eso les da mucha más tranquilidad. Miranda no pidió la mano ésta vez y como toda una niña grande se portó excelente. En realidad nunca ha llorado con las vacunas, ni de bebé lo hizo. Su pediatra se asombraba porque su hermanito era otra historia jajaja.
Ambos recibieron sus segundas dosis y regresamos a casita con fecha para la tercera, a darnos una ducha, tomar el medicamento y realizar las asignaciones escolares. El día transcurrió bastante bien así que muy a su pesar durmieron en su cuarto y ésta vez no me desperté mil veces a tocarlos.
Something that I have noticed with great concern is that after the beginning of the vaccination campaigns in the country and even more after the second dose was administered, the biosecurity measures have been greatly relaxed. Even in some commercial establishments they have stopped applying alcohol at the entrance and in the streets people have returned to a relative normality.
In the town you can see people walking the streets without a mask, parties and gatherings have increased and nobody is watching out for themselves anymore. They have lowered their arms because they are vaccinated, even when it is explained to them over and over again that the vaccine "helps" to make it milder but does not prevent the contagion. That biosecurity measures should be maintained, but I consider that there is a lot of unconsciousness in the population.
In my case, even when we have the two doses, we continue with the measures as the first day and the thing is that with this virus there is no guarantee of anything, we do not know how our body will react, if we are going to get infected or not, if we are going to get complicated or even worse if we infect a family member who is within the risk factor group. That is a latent fear I have. At home we receive very few visitors and we go out only occasionally and the children practically do not go out. Both of them have suffered episodes of respiratory problems when they were younger that have required them to be taken to the emergency room many times and that is one of the reasons for my concern and despite the vaccinations we are still very cautious.
This virus is new, little is known about it, it mutates a lot and they are still trying to understand it so the truth is that taking unnecessary risks and exposing others is very irresponsible. On the contrary, taking care of yourself is an act of love for yourself and those around you, but most people do not see it that way. They feel "suffocated" with the mask and do not stop to think that they will feel worse when they are short of breath due to the disease. And I can understand that you do not take care of yourself and do not feel anxious about contracting the disease, but we must think about the other person. In the one we have next to us in not harming and harming anyone. For this and for many other reasons we cannot give up.
The health system in Venezuela is terrible and economically facing an illness is quite costly and I repeat, we do not know if we will get a mild or a strong one. Hence the importance of continuing to take care of ourselves. Maybe it just feels like the flu and you don't have to buy any medicine but maybe not and you have to be hospitalized and that is really expensive here. It is not about living with paranoia but with caution, which costs nothing by the way.
Algo que he notado con mucha preocupación es que luego de iniciar las jornadas de vacunación en el país y más aún luego de colocarse la segunda dosis las medidas de bioseguridad se han relajado mucho. Incluso en algunos locales comerciales han dejado de aplicar el alcohol al ingresar y en la calle las personas volvieron a una relativa normalidad.
En el pueblo puedes ver a las personas caminando por las calles sin el tapabocas, aumentaron las fiestas y reuniones y ya nadie está pendiente de cuidarse. Han bajado los brazos porque están vacunados, aún cuando se les explica una y otra vez que la vacuna "ayuda" a que sea más leve pero que no evita el contagio. Que deben mantenerse las medidas de bioseguridad pero considero hay mucha inconsciencia en la población.
En mi caso aún cuando tenemos las dos dosis seguimos con las medidas como el primer día y es que con éste virus no hay garantías de nada, no sabemos cómo reaccionará nuestro cuerpo, si nos vamos a contagiar o no, si nos vamos a complicar o peor aún si contagiamos a algún familiar que esté dentro del grupo de factor de riesgo. Ése es un temor que tengo latente. En casa se reciben muy pocas visitas y salimos en ocasiones puntuales y los niños prácticamente no salen. Ambos han sufrido episodios de problemas respiratorios siendo más pequeños que han requerido muchas veces su traslado a emergencias y ése es uno de los motivos de mi preocupación y qué a pesar de las vacunas seguimos con mucha precaución.
Éste virus es nuevo, se conoce poco de él, muta muchísimo y aún están tratando de entenderlo así que la verdad arriesgarse sin necesidad y exponer a otros es muy irresponsable. Por el contrario cuidarse es un acto de amor contigo y con los que te rodean pero la mayoría no lo ve así. Se sienten "ahogados" con el tapabocas y no se detienen a pensar que peor se van a sentir cuando les falte el aire por contraer la enfermedad. Y puedo entender que no te cuides y no te sientas ansioso con respecto a contraer la enfermedad pero debemos pensar en el otro. En el que tenemos al lado en no dañar y perjudicar a nadie. Por eso y por muchas razones más no podemos bajar los brazos.
El sistema de salud en Venezuela es terrible y económicamente enfrentar una enfermedad es bastante costosa y repito, no sabemos si nos tocará leve o fuerte. De ahí la importancia de continuar cuidandonos. Quizá solo se sienta como una gripe y no debas comprar ningún medicamento pero quizá no y toca hospitalizar y eso aquí es realmente costoso. No se trata de vivir con paranoia sino con precaución que no cuesta nada de paso sea dicho.
This year the presential classes started in our country and although they are not every day and attendance is not mandatory, for me this has resulted in another trigger for anxiety. I know that many parents were desperately begging to start classes because they feel overwhelmed by having to do everything at home and I know it is not easy especially if you have more than one child as in my case but I confess that I begged them to continue from home. My fear of them getting sick is greater than my desire to rest and not have to be a "teacher" any longer. I love having my children at home and the peace of mind I get from having them at home, especially in this circumstance, is priceless.
Only Matias, who is in sixth grade, joined the school. This after discussing it a lot with my husband, consulting with his pediatrician and following extreme safety measures (mask, gel, antibacterial wipes, etc.). And most of all because 6th grade is a very important year for his academic preparation and we decided that he is able to follow all the biosecurity measures so with some fear on my part he goes to school for two days.
However, Miranda, who is much younger, stays with classes from home and yes, maybe it is tiring, maybe it is complicated, maybe it takes me a lot of time to do things at home and work, but having the peace of mind of having her here and not knowing that she is exposed to this disease is definitely worth it.
Many times I have heard people say "they are children and they are not complicated" and it is true, that is a blessing, but we cannot forget that they are capable of infecting others. At least in my case, my husband is hypertensive and my mother is 72 years old, so we take care of children and adults alike. In fact, we take much more care of the children, especially when we go out because they are not as careful as us adults, so in my house the saying "better safe than sorry" applies. We continue to take care of ourselves as if we had the vaccinations. This is not the time to give up but to continue taking care of ourselves. To be responsible with ourselves and with those around us. This is a lottery and we don't know how we are going to get it.
So yes! WE ARE ALL GOING TO GET VACCINATED but we are also going to continue taking care of ourselves because this fight is not over yet.
Let's not lower our arms, let's use the mask, let's use the antibacterial gel, let's avoid unnecessary crowds. Let us remember that taking care of ourselves is an act of love.
Thank you very much for joining me here. See you soon!
Kisses and blessings
Éste año comenzaron en nuestro país las clases presenciales y aunque no son todos los días ni es obligatoria la asistencia eso para mí ha resultado en otro detonante para la ansiedad. Sé que muchísimos padres estaban rogando desesperadamente iniciaran las clases porque se sienten abrumados al tener que hacer todo en casa y sé que no es fácil sobre todo si tienes más de un niño como en mi caso pero les confieso que yo rogaba que siguieran desde casa. Mi temor a que se enfermen es mayor a mi deseo de descansar y no tener que ser "maestra" por más tiempo. Amo tener a mis hijos en casa y la tranquilidad que me da que lo estén sobre todo ante
ésta circunstancia no tiene precio.
Al colegio se incorporó sólo Matías quien está en sexto grado. Ésto después de hablarlo mucho con mi esposo, consultarlo con su pediatra y siguiendo medidas extremas de seguridad (tapabocas, careta, gel, toallitas antibacteriales etc.). Y más que todo porque 6to grado es un año muy importante para su preparación académica y decidimos que está en la capacidad de acatar todas las medidas de bioseguridad así que con algo de temor de mi parte va dos días al colegio.
Sin embargo Miranda que es mucho más pequeña permanece con clases desde casa y sí, quizá cansa, quizá es complicado, quizá me quita mucho tiempo para hacer las cosas de casa y trabajar pero el tener la tranquilidad de tenerla aquí y no saberla expuesta a ésta enfermedad definitivamente vale la pena.
Muchas veces he escuchado decir "son niños y ellos no se complican" y es verdad, eso es una bendición, pero no podemos olvidar que ellos son capaces de contagiar a otros. Por lo menos en mi caso mi esposo es hipertenso y mi mamá tiene 72 años así que nos cuidamos de igual manera niños y adultos. De hecho cuidamos mucho más a los niños, sobre todo con las salidas porque no suelen ser tan cuidadosos como nosotros los adultos, así que en mi casa se aplica el dicho es "mejor prevenir que lamentar". Nos seguimos cuidando como si tuviésemos las vacunas. No es momento de bajar los brazos sino de seguir cuidandonos. De ser responsables con nosotros mismos y con los que nos rodean. Esto es una lotería y no sabemos cómo nos toca.
Así que sí!!! VAMOS TODOS A VACUNARNOS pero también vamos a seguir cuidandonos que está lucha aún no termina.
No bajemos los brazos, usemos el tapabocas, el gel antibacterial que no falte, evitemos aglomeraciones innecesarias. Recordemos que cuidarnos es un acto de amor.
Muchas gracias por acompañarme hasta aquí. Nos vemos pronto!
Besitos y bendiciones
Fotografía por:| Photography by:
Edición por:| Edtion by:
Traducido con:| Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)