I wrote a book... I did it without following the lessons of how to start, I just followed my inspiration... each chapter contains a different area in a woman's life. It is wonderful, after forty years, to be able to be satisfied with everything that has been lived, but even better is to be able to be pleased with the fact of being a mother, because I feel in the deepest part of my being that this is the best chapter in the book of my life.
Escribí un libro… lo hice sin seguir las lecciones de cómo empezar, sólo seguí mi inspiración… cada capítulo contiene un área diferente en la vida de una mujer. Es maravilloso, después de cuarenta años, poder estar satisfecho con todo lo que se ha vivido, pero aún mejor es poder estar complacida con el hecho de ser madre, porque siento en lo más profundo de mi ser que ese es el mejor capítulo del libro de mi vida.
Maternity days.
When the doctors told me, at the age of 23, that I could not have children, I closed my ears to that diagnosis and preferred to believe God, so I looked for another doctor who showed me a solution from his experience. So my children arrived, to give a better sense to my life, before I had the feeling that something was missing, now I believe that I have everything, every time I look at their innocent eyes.
Cuando los médicos me dijeron, a la edad de 23 años, que no podría tener hijos, yo cerré mis oídos a ese diagnóstico y preferí creerle a Dios, así que busqué otro médico que me mostró una solución desde su experiencia. Así que mis hijos llegaron, para darle un mejor sentido a mi vida, antes tenía la sensación de que algo me faltaba, ahora creo que lo tengo todo, cada vez que miro sus ojitos inocentes.
The purity of children is on another level, a very high one, it doesn't seem to be of this world... They have taught me so much. The journey of motherhood is not always easy, I know, in this chapter of my book I can say that, at times, things can be difficult, but that does not diminish how wonderful it is to bring children into the world, from the first stage: pregnancy, knowing that there is a little being developing inside you, watching the ultrasound and being aware of its evolution, and thinking about everything that comes after...
La pureza de los niños es de otro nivel, uno muy elevado, no parece de este mundo… Me han enseñado tanto. La travesía de la maternidad no resulta siempre fácil, lo sé, en este capítulo de mi libro puedo decir que, en algunos momentos, las cosas pueden resultar difíciles, pero eso no disminuye lo maravilloso que es traer hijos al mundo, desde la primera etapa: el embarazo, saber que existe un ser pequeñito que se desarrolla dentro de ti, mirar la ecografía y estar pendiente de su evolución, y pensar en todo lo que viene después…
We may go through painful stages, perhaps it is not at all easy, how painful it can be postpartum, especially for mothers who give birth by cesarean section, it takes longer to recover, we literally split in two! to give life to that new being that is on the way. From that moment on, from the moment you receive your baby in your arms and look at that tender face, then you know that you have regained your strength and that they have captured your heart forever, now you have a new sense of life.
Puede que pasemos etapas dolorosas, quizás no resulte para nada sencillo, lo doloroso que puede ser el postparto, sobre todo para las madres que dan a luz por cesárea, tardan más tiempo en recuperarse, literalmente ¡nos parten en dos! para darle vida a ese nuevo ser que viene en camino. A partir de ese momento, desde que recibes a tu bebé en tus brazos y miras esa carita tierna, entonces sabes que has recobrado las fuerzas y que han atrapado tu corazón para siempre, ahora tienes un nuevo sentido de vida.
Mom and her various roles:
The baby is starting to grow, he needs you every moment, however, you have to continue with the daily chores because there are responsibilities to fulfill, such as cleaning the house, paying the bills, returning to paid work, how does mom do it all? Not to mention that you also have to regain your figure and your privacy, by the way.
El bebé comienza a crecer, necesita de ti a cada instante, sin embargo, hay que continuar con las labores diarias porque existen responsabilidades que cumplir, como asear la casa, cancelar las facturas, volver al trabajo remunerado, ¿cómo hace todo mamá? Sin dejar de lado que también debe recuperar su figura y su intimidad, por cierto.
The arrival of a new member.
As time goes by, activities are redoubled with the arrival of another baby, now two tiny beings go hand in hand, but what if it becomes three? Who would have thought? Then life is filled with emotions we never imagined we could have. Three thinking, creative, restless children, with their own personalities, with their own tastes. And even though they are smart kids and developing great maturity, we are still learning together to grow every day.
Al pasar del tiempo, se redoblan las actividades con la llegada de otro bebé, ahora dos seres diminutos van de tu mano, ¿y si llegan a ser tres? ¿Quién lo pensaría? Entonces la vida se llena de emociones que no imaginábamos que podíamos tener. Tres niños pensantes, creativos, inquietos, con personalidad propia, con gustos propios. Y aunque sean chicos inteligentes y desarrollen una gran madurez, aún seguimos aprendiendo juntos a crecer cada día.
No one said it would be easy, but they didn't tell us it would be worth it either. The house has never been tidy again, but my friends understand that the toys scattered all over the floor are now part of the decoration. And at the end of the day, when a little one appears screaming and running all over the house, you look at his smile and you feel that your world is built again, then you understand that the best chapter of your life is motherhood... Children are magical, they teach us to educate, they teach us to love, they paint our world with colors and in an instant they can restart us...
Nadie dijo que sería fácil, pero tampoco nos contaron que valdría la pena. La casa jamás ha vuelto a estar ordenada, pero mis amigos comprenden que los juguetes regados por todo el piso, ahora son parte de la decoración. Y al final del día, cuando aparece un pequeño gritando y corriendo por toda la casa, miras su sonrisa y sientes que tu mundo se vuelve a construir, entonces entiendes que el mejor capítulo de tu vida es la maternidad… Los hijos son mágicos, nos enseñan a educar, nos enseñan a amar, pintan de colores nuestro mundo y en un instante nos pueden reiniciar…
Perhaps we have had some stumbles along the way, with some difficulties, shortages, problems that arise, we have also gone through painful moments, but if we stop to look back, we can see that it has been a wonderful experience, and that it has been worth it.
Motherhood is more than a stage, it is a constant learning process that follows a whole set of methods, procedures and emotions linked in the same direction, "protecting and caring for your children". In the end no matter how you do it mom, if you do it with love everything will be fine, so you will find the answers when you need them, you will recover your energy in every activity and you will follow the best way to continue. Never forget that anyone can have a child, but it is very different to develop as a mom or as a dad.
Quizás hemos tenido algunos tropiezos durante todo el camino recorrido, con algunas dificultades, carencias, problemas que se presentan, también hemos atravesado momentos dolorosos, pero si nos detenemos a mirar hacia atrás, podemos ver que ha sido una experiencia maravillosa, y que ha valido la pena.
La maternidad es más que una etapa, es un aprendizaje constante que sigue todo un conjunto de métodos, procedimientos y emociones ligadas en un mismo sentido, “proteger y cuidar a tus hijos”. Al final no importa cómo lo hagas mamá, si lo haces con amor todo saldrá bien, así encontrarás las respuestas cuando las necesites, recobrarás tu energía en cada actividad y seguirás el mejor camino para continuar. Nunca olvides que cualquiera puede tener un hijo, pero muy diferente es desarrollarse como mamá o como papá.
★★ ★
Credits
★★★
|| Authored by: 
Hive account@rosmerby
|| Original Language: Spanish
|| Web translator: www.DeepL.com/Translator (free version)
|| Photographs: property of the author.
|| Cover by: Hive account@rosmerby
|| Image editions: made in Powerpoint. 
