ESP
Hola mis queridos lectores de esta maravillosa comunidad de padres, hoy quiero compartir con ustedes una experiencia que me llevo a reflexionar profundamente sobre lo frágiles que podemos ser como padres y como los momentos de incertidumbre nos ponen prueba de fortaleza, el día de ayer mi pequeña tuvo un accidente aquí en casa, el cual me lleno de preocupación y me llevo a pensar mucho sobre la importancia de cuidarnos y estar preparados para cualquier eventualidad.
Todo ocurrió muy rápido, ella venía caminando desde la cocina, en casa tenemos un desnivel de 16 cm y, lamentablemente, perdió el equilibrio y cayó al piso, dándose un golpe duro en el pie, este hecho me inquietó desde el primer momento, debido a que de inmediato su pie se hinchió y no podía caminar, ya que le dolía al afincar, no parecía un esguince común, ya que el dolor estaba localizado en la parte delantera del pie, cerca del metatarso, y aunque traté de mantener la calma, mi mente no dejaba de pensar en la posibilidad de que pudiera tener una fractura en algún hueso de su piecito.
ENG
Hello my dear readers of this wonderful community of parents, today I want to share with you an experience that led me to reflect deeply on how fragile we can be as parents and how moments of uncertainty test our strength, yesterday my little girl had an accident here at home, which filled me with concern and led me to think a lot about the importance of taking care of ourselves and be prepared for any eventuality.
Everything happened very quickly, she was walking from the kitchen, at home we have a 16 cm difference in height and, unfortunately, she lost her balance and fell to the floor, giving herself a hard blow on her foot, this fact worried me from the first moment, because immediately her foot swelled and she could not walk, It did not look like a common sprain, since the pain was located in the front part of the foot, near the metatarsal, and although I tried to keep calm, my mind kept thinking about the possibility that he might have a fracture in some bone of his little foot.
Con el corazón en la mano, pasé el día intentando manejar la situación lo mejor posible, gracias a Dios, mi pequeña ha sido muy colaboradora y ha mantenido una actitud positiva, a pesar de las molestias, sin embargo, enfrentamos un obstáculo adicional: la emergencia del seguro no estará operativa hasta después del 15, esto ha hecho que nuestras opciones para obtener atención médica inmediata sean limitadas, y, como muchos sabrán, los recursos económicos a veces no están de nuestro lado en el momento que más los necesitamos sin mencionar que la atención publica en mi país es decadente.
With my heart in my hand, I spent the day trying to manage the situation as best I could, thankfully, my little girl has been very cooperative and has maintained a positive attitude, despite the discomfort, however, we face an additional obstacle: the insurance emergency will not be operational until after the 15th, this has made our options for immediate medical attention limited, and, as many will know, financial resources are sometimes not on our side at the time we need them most, not to mention that public care in my country is decadent.
Este incidente también me llevó a recordar algo que había notado hace meses, Alissandra tiende a tropezarse más de lo habitual, esto siempre estuvo en mi lista, llevarla a un especialista para evaluar si había algo más que debamos atender, y ahora, con esta caída, siento que la urgencia es mayor.
Fui al Hospital Materno Infantil Cuatricentenario, ya que conservo una amiga doctora por allá, pero apenas llegué, el portero me dijo: “No hay insumos, pero te la pueden inyectar para el dolor”, pero preferí que me dieran la orden para los rayos X, pues antes de ir al hospital pasé por una clínica para hacerle la radiografía, y me pidieron una orden, cabe destacar que la pediatra del hospital me dio una orden que decía “Rx Simple” y pensé: ¡Por Dios! Esta mujer no sabe de eso, ya que debían indicar “Rx pie AP y Oblicua”, algo que tenía muy claro. Aun así, dejé que me diera la orden porque ella mencionó que me enviaría al hospital central de la ciudad, donde “si había insumos” supuestamente, pensé que si llegaba al hospital, podría evitar gastar tanto dinero, que podría necesitar para las semanas siguientes, pues intuía que mi hija necesitaría un yeso.
This incident also reminded me of something I had noticed months ago, Alissandra tends to trip more than usual, this was always on my list, to take her to a specialist to evaluate if there was something else we should attend to, and now, with this fall, I feel the urgency is greater.
I went to the Hospital Materno Infantil Cuatricentenario, as I have a doctor friend there, but as soon as I arrived, the doorman told me: "There are no supplies, but they can inject her for the pain", but I preferred to get the order for the X-rays, because before going to the hospital I went to a clinic to do the X-ray, and they asked me for an order, it should be noted that the paediatrician at the hospital gave me an order that said "Simple X-ray" and I thought: "Oh, my God! This woman doesn't know about that, as they were supposed to indicate "Rx foot AP and Oblique", something that was very clear to me. Even so, I let her give me the order because she mentioned that she would send me to the central hospital in the city, where "if there were supplies" supposedly, I thought that if I got to the hospital, I could avoid spending so much money, which I might need for the following weeks, as I sensed that my daughter would need a cast.
Mi abuela me dijo: “No te dejaremos sola, te vamos a llevar”, y eso me hizo sentir tranquilidad, sabiendo que contaba con el apoyo de mi familia, mi esposo, al saber que iba al hospital central, se desesperó y se vino a ver a la bebé y acompañarnos, sin embargo, al llegar al hospital central, me informaron que no estaban atendiendo niños, mi preocupación aumentó, pero nos indicaron que fuéramos al Hospital de Veritas, conocido como el “Hospital del Niño”, nos dirigimos allí, pero en la emergencia nos dijeron que no había traumatología ni insumos.
Tras dos horas rodando por tres hospitales, decidimos llevar a Alissandra a una clínica, queríamos evitar cualquier problema mayor y asegurar que estuviera estable, optamos por llevarla con quien consideramos una eminencia en traumatología: el doctor Miguel Consuegra, en su clínica cancelamos la placa y la consulta, este la atendió con mucha paciencia y, al finalizar la tarde, le colocaron un yeso, fue un alivio enorme saber, tras revisar la placa, que solo era un esguince y que no había fisura ni fractura.
My grandmother said to me: "We will not leave you alone, we are going to take you", and that made me feel calm, knowing that I had the support of my family, my husband, on learning that I was going to the central hospital, became desperate and came to see the baby and accompany us, however, on arriving at the central hospital, they informed me that they were not treating children, my concern increased, but they indicated that we should go to Veritas Hospital, known as the "Hospital del Niño", we went there, but in the emergency they told us that there was no traumatology or supplies.
After two hours driving around three hospitals, we decided to take Alissandra to a clinic, we wanted to avoid any major problems and ensure that she was stable, we chose to take her to someone we consider an eminence in traumatology: Dr. Miguel Consuegra, in his clinic we cancelled the x-ray and the consultation, he attended her with great patience and, at the end of the afternoon, they put her in a cast, it was a huge relief to know, after checking the x-ray, that it was only a sprain and that there was no crack or fracture.
Agradezco a Dios y a los ángeles que aparecieron para ayudarnos a resolver, me siento afortunada de contar con mi familia y un esposo que siempre está a mi lado, mi hermana estaba muy preocupada, llamándome sin parar, aunque entiendo que este mes ha sido difícil económicamente, sin embargo, logramos resolver y, aunque lloré mucho, siento que hicimos lo correcto, ahora mi bebé está en casa, recuperándose y, como siempre, consentida aún más.
Si algo puedo compartir de esta experiencia, es que como padres nunca estamos completamente preparados para los imprevistos, pero lo que realmente importa es cómo actuamos con amor y dedicación en esos momentos, espero que mis palabras puedan servir como recordatorio de lo importante que es cuidar cada detalle en casa y también atender esas pequeñas señales que como padres a veces dejamos pasar.
I thank God and the angels who appeared to help us resolve, I feel fortunate to have my family and a husband who is always by my side, my sister was very worried, calling me non-stop, although I understand that this month has been difficult economically, however, we managed to resolve and, although I cried a lot, I feel we did the right thing, now my baby is at home, recovering and, as always, spoiled even more.
If there is one thing I can share from this experience, it is that as parents we are never fully prepared for the unexpected, but what really matters is how we act with love and dedication in those moments, I hope my words can serve as a reminder of how important it is to take care of every detail at home and also take care of those little signs that as parents we sometimes miss.
Recursos Utilizados | Resources Used
La imagen del banner fue editada con la aplicación Photoshop CS6| The image of the banner was edited with the Photoshop CS6 application
Las imágenes del divisor y semanario de preguntas, fueron tomadas de la comunidad Motherhood | The images of the divider and weekly questionnaire were taken from the Motherhood
Traducido con www.DeepL.com | Translated with www.DeepL.com/Translator
