[ESP-ING] Celebrating my daughter's birthday

Los cumpleaños son momentos de agradecer por la vida, la salud, por una nueva vuelta al sol, y es un momento para celebrar con quienes están allí presentes año tras año y que han compartido parte de ese recorrido. El 5 de diciembre para mí es una fecha inolvidable y una de las más felices de mi vida, pues ese día es el cumpleaños de mi segunda hija, Gabriela. Para mí no hay momento más especial que el día que nacieron mis hijos.

Recuerdo que el 5 de diciembre, cuando ella nació, era un mundial de fútbol entre Italia contra Argentina y esa vez recuerdo que ganó Italia, y la clínica donde di a luz estaba cerca del club italiano y esa noche los pitos, silbatos, cornetas y todo se escuchaba en la habitación. Esa noche recuerdo que no pude dormir mucho, pero fueron días de festejos, y yo estaba feliz porque había nacido mi princesa.

Hace unos días celebramos su cumpleaños en familia, en casa, algo muy sencillo: una torta, refresco y algunos pasapalos. Lo importante era celebrar la vida de mi hija y que ella se sintiera agradada con la visita de sus amigos. Este día vinieron como 6 de sus amigos más allegados y la pasaron excelente. Todo terminó temprano, antes de las 12, que cantamos cumpleaños.

También invité a una amiga mía; estaba mi suegro, un vecino y los padres de uno de sus amigos. Estuvimos muy agradados con estas visitas; la verdad fue un momento especial, pues hay personas que aprecian mucho a mi hija y pudieron estar con ella. Ese día estaba a punto de llover con este clima tan cambiante, pero lo bueno es que no llovió y pudimos compartir un buen momento.

Mi hija ya está a punto de ser mayor de edad, gracias a Dios por este nuevo año de vida que le regala, cumpliendo sus metas y ahora a la universidad. Ya los chicos comienzan a crecer y mi corazón de madre sabe que pronto se desprenden de la casa; eso es bueno, pues comienzan a ser más independientes, pero sí duele que ya no dependan tanto de nosotros. Como madre, solo pensarlo me pega un poco, pero sé que hay que dejarlos volar. Seguimos guiándolos y estamos aquí para ellos, y aunque estos chicos ya están grandes, siempre serán nuestros pequeños.

![ENGLISH]

Birthdays are moments to give thanks for life, health, and another trip around the sun, and they are a time to celebrate with those who are there year after year and who have shared part of that journey. The 5th of December is an unforgettable date for me and one of the happiest days of my life, as it is my second daughter Gabriela's birthday. For me, there is no moment more special than the day my children were born.

I remember that on 5 December, when she was born, there was a World Cup match between Italy and Argentina, and I remember that Italy won. The clinic where I gave birth was near the Italian club, and that night the whistles, horns, and everything else could be heard in the room. I remember not being able to sleep much that night, but those were days of celebration, and I was happy because my princess had been born.

A few days ago, we celebrated her birthday as a family at home, something very simple: a cake, soft drinks, and some snacks. The important thing was to celebrate my daughter's life and for her to enjoy having her friends over. On that day, about six of her closest friends came over and had a great time. It all ended early, before midnight, when we sang "Happy Birthday."

I also invited a friend of mine; my father-in-law, a neighbour and the parents of one of her friends were there. We were very pleased with these visits; it was truly a special moment, as there are people who really appreciate my daughter and were able to be with her. That day it was about to rain with such changeable weather, but luckily it didn't rain and we were able to share a good time.

My daughter is about to come of age. Thank God for this new year of life He has given her, allowing her to achieve her goals and now go to university. The children are starting to grow up, and my mother's heart knows that they will soon leave home. That's good, because they are becoming more independent, but it does hurt that they no longer depend on us so much. As a mother, just thinking about it hurts a little, but I know we have to let them fly. We continue to guide them and are here for them, and even though these children are already grown up, they will always be our little ones.