US AGAIN // NOSOTROS NUEVAMENTE [ENG-ESP]
For some years now, before an animated movie starts in the movie theater, we have been able to enjoy great animated productions. And I say "great" not because of the time they last or their box office takings, but because of the content and the message that many of them bring. They are small stories that introduce you to a character, problem or situation, and manage in a few seconds to capture your attention, activate your empathy, and then amuse, entertain, sadden and even teach you. Today I will tell you about one of the last ones that came out this year: Us again.
Desde hace algunos años, antes de que empiece una película animada en la sala de cine, hemos podido disfrutar grandes producciones también animadas. Y digo "grandes" no por el tiempo que duran o por su recaudación en taquilla, sino por el contenido y el mensaje que aportan muchos. Son pequeñas historias que te presentan a un personaje, problema o situación, y logran en pocos segundos captar tu atención, activar tu empatía, y entonces divertirte, entretenerte, entristecerte y hasta enseñarte. Hoy les hablaré de uno de los últimos que vio la luz éste año: Nosotros nuevamente.
Here we find an elderly married couple living in a city with a lot of movement, activity and light. Art, the husband, a man with a lot of past, living one of his grayest afternoons, invaded by nostalgia for the yesterday, refusing entirely to receive good energy in that time, choosing even the most sad, boring and monochromatic television program available. Dot, his wife, a woman with her inner youth alive, intact with the passing years, clearly evidenced in her face, movements and the radiant color of her swetter. She tries to encourage her husband to go for a walk as evening approaches, but fails, and decides to go alone. Suddenly, the night rain drenches them both, making them young again, and as they meet again they share together the vigor, energy and dance steps they had enjoyed so much when they were young. But as we know that after the storm comes the calm, both face differently the end of the rain that has given them such a beautiful memory. How will they do it?
ART: 👴 A well-crafted, human and emotional character. You can quickly see that there must be a cheerful person behind that unsympathetic facade. We know this from his cheerful photos, and as you see his wife leave the house saddened by his negativity, you immediately realize that he could have reacted better. He longs for what he seems to believe is the best version of himself, young, athletic and dynamic. But it's not letting him enjoy the present. We confirm this in the brief seconds that show their encounter in the rain. He exhibits his agility and dexterity in a few short movements in front of her. He really enjoys it all! The rain has brought back to his body and life what he has had only in his head lately. Is he doing her a favor?
DOT: 👵 It's easy to describe her too because she looks so much like real life people. This woman has aged gracefully, retaining her inner adornment intact, a cheerful and vigorous personality. Willing to continue living in the present, taking advantage of what life allows you to do. Undoubtedly, it hurts her to see her husband anchored in the past. And she continues to pursue her activities with the sincere desire that her partner can enjoy them with her. But she seems to understand that this is the decision of each individual and no one can be forced to think differently. She enjoys the present. We know this because this older adult, when she asks her husband out, activates the synapses of her brain that she exercised for so many years applied to dance so that they send the respective signals to her muscles and bones synchronizing a body movement that invites him to rejoice. Something she did not do when they met when they were young and wet from the rain! He did show off, remember? She has no need to show him her youthful vigor because she has always done it, she carries it inside and externalizes it whenever she wants. She just waved to him with her hand while the other covered her mouth from the astonishment of seeing her young Art.
Aquí encontramos un matrimonio de la tercera edad viviendo en una ciudad con mucho movimiento, actividad y luz. Art, el esposo, un hombre con mucho pasado, viviendo uno de sus tardes más grises, invadido por la nostalgia del ayer, negado enteramente a recibir buena energía en ése rato, eligiendo hasta el programa de televisión más triste, aburrido y monocromático disponible. Dot, su esposa, una mujer con su juventud interna viva, intacta con el paso de los años, claramente evidenciado en su rostro, movimientos y radiante color de su swetter. Ella intenta animar a su esposo a dar un paseo al acercarse la noche, pero no lo logra, y decide ir sola. De repente, la lluvia nocturna los moja a ambos volviéndolos jóvenes de nuevo, y al encontrarse otra vez comparten juntos el vigor, energía y pasos de baile que tanto habían disfrutado de jóvenes. Pero ya sabemos que luego de la tormenta viene la calma, ambos afrontan de forma diferente el fin de la lluvia que les ha regalado tan bello recuerdo. ¿Cómo lo harán?
ART: 👴 Un personaje bien elaborado, humano y emocional. Rápido puedes ver que debe haber una alegre persona detrás de esa fachada antipática. Lo sabemos por sus alegres fotos, y al ver que su esposa sale de casa entristecida por su negatividad, inmediatamente se da cuenta de que pudo haber reaccionado mejor. Añora lo que parece creer que es su mejor versión, joven, atlético y dinámico. Pero no lo está dejando disfrutar del presente. Confirmamos esto en los breves segundos que muestran su encuentro bajo la lluvia. Él exhibe su agilidad y destreza en unos cortos movimientos ante ella. ¡Realmente disfruta de todo eso! La lluvia le ha traído de vuelta a su cuerpo y vida lo que ha tenido sólo en su cabeza últimamente. ¿Le está haciendo un favor?
DOT: 👵 Es fácil también describirla a ella porque se parece mucho a personas de la vida real. Esta mujer ha envejecido dignamente, conservando su adorno interno intacto, una alegre y vigorosa personalidad. Dispuesta a seguir viviendo en el presente, aprovechando lo que la vida te permita hacer. Indudablemente, le duele ver a su esposo anclado en el pasado. Y sigue realizando sus actividades con el sincero deseo de que su compañero pueda disfrutarlas junto a ella. Pero parece entender de que eso es decisión de cada individuo y no se puede obligar a nadie a que piense diferente. Ella disfruta el presente. Los sabemos porque ésta adulta mayor al invitar a su esposo a salir, activa las sinapsis de su cerebro que ejercitó por tantos años aplicada al baile para que le envíen las respectivas señales a sus músculos y huesos sincronizando un movimiento de cuerpo que lo invita a alegrarse. ¡Cosa que no hizo cuando se encontraron jóvenes mojados por la lluvia! Él sí se exhibió, ¿recuerdan? Ella no tiene necesidad de mostrarle su vigor juvenil porque siempre lo ha hecho, lo lleva por dentro y lo exterioriza cada vez que quiere. Solo se limitó a saludarlo con la mano mientras la otra tapaba su boca del asombro por ver a su joven Art.
To my mind, the clear theme of this short is how the present is being addressed. He lives in the past, capriciously holding hands with melancholy and helplessness, not enjoying the present. She, realistic, optimistic, living in the present and accepting her limitations while celebrating new opportunities. Two different ways of looking at life.
His is the less healthy one. At least, that much is clear from the final part of the story. In his efforts to perpetuate his rejuvenated body, Art takes Dot by the hand and runs in the direction of the downpour of water. She stops him abruptly, and through her bodily expressions tries to show him that they should not run away from anything, and they can continue to enjoy what they have, but he, unable to understand this matter, grabs her again and takes her almost by force on his way to chase that miraculous downpour. In a new attempt, already in a different way, not so joyful, full of compassion for her husband, she stops him and gently caresses his face and makes a shaking motion with her head, as if to say that they cannot continue to act in this way. He insists on his point of view (just as he did in the first scene) and resumes with her their pursuit of the rain. And there comes a key moment. It was about to be my favorite scene: in the middle of the race, Dot's face changes, her eyebrows reflect sadness, she understands that this race is not healthy and irremediably adds fuel to the explosion of disappointment that will follow. She closes her eyes and... She lets go of Art's hand and accompanies her beloved on this sad journey.
A mi juicio, el claro tema de éste corto es cómo se está abordando el presente. Él vive en el pasado, tomado de la mano caprichosamente con la melancolía y la impotencia, sin disfrutar el presente. Ella, realista, optimista, viviendo en el presente y aceptando sus limitaciones y, a la vez, celebrando las nuevas oportunidades. Dos formas diferentes de ver la vida.
La de él es la menos sana. Al menos, eso se desprende de la parte final de la historia. En su empeño de perpetuar su rejuvenecido cuerpo, Art toma de la mano a Dot y corre en dirección al chaparrón de agua. Ella lo detiene de golpe, y mediante sus expresiones corporales trata de mostrarle que no deben huir de nada, y pueden seguir disfrutando de lo que tienen, pero él, incapaz de entender éste asunto, vuelve a sujetarla y la lleva casi a la fuerza en su camino a perseguir ese milagroso aguacero. En un nuevo intento, ya de una forma diferente, no tan alegre, llena de compasión por su marido, lo detiene y acaricia suavemente su rostro y hace un movimiento de negación con la cabeza, como diciendo que no pueden seguir actuando de ésa forma. Él insiste en su punto de vista (tal como lo hizo en la primera escena) y reanuda junto a ella su persecución a la lluvia. Y llega un momento clave. Estuvo a punto de ser mi escena favorita: en plena carrera, el rostro de Dot cambia, sus cejas reflejan tristeza, entiende que esa carrera no es sana e irremediablemente agrega combustible a la explosión de decepción que vendrá después. Cierra los ojos y... suelta la mano Art. Hasta ahí acompañará a su amado por ese triste derrotero.
Zach Parrish (Director) has managed to convey real emotions and feelings that not only grandparents have. Memories of the past help us to have happiness, satisfaction, learning, among other benefits. But sometimes, our low frequencies play a dirty trick on us and apply the "Grayscale" filter to those colorful images and make us wallow in melancholy, nostalgia and sadness. We decide to be Art some days of life. But it shows us the contrasting path that Dot has decided to take, telling us that we are not doomed to sit back and watch life go by while we watch a bland toad being swarmed by mosquitoes (like the TV show Art decides to watch). It's a matter of choice.
The music is so exceptional that you don't realize it's silent film. And you don't need to because the universal language of dance perfectly communicates to you what both main characters are feeling. And masterfully every note of Funk and Soul that our ears perceive is coordinated with the movements that our eyes see. They seem to activate each of the band's musical instruments that play. And the trumpet... ohhhh the trumpet... how much desperation adds to their race under the rushing water, and increases the desperation that Art imprints in his final run down the pier that ends trying to grab with his hands the product of those black clouds.
Zach Parrish (Director) ha logrado transmitir emociones y sentimientos reales que tenemos no solo los abuelos. Los recuerdos del pasado nos ayudan a tener felicidad, satisfacción, aprendizajes, entre otros beneficios. Pero en ocasiones, nuestras bajas frecuencias nos hacen una mala jugada y le aplican el filtro de "Escala de grises" a ésas coloridas imágenes y nos hacen tomar regodearnos entre la melancolía, nostalgia y tristeza. Decidimos ser Art algunos días de la vida. Pero nos muestra el camino contrastado que ha decidido tomar Dot, diciéndonos que no estamos condenados a quedarnos sentados a ver cómo la vida pasa mientras nosotros vemos a un soso sapo siendo rodeado de mosquitos (como el programa de televisión que decide ver Art). Es un asunto de decisión.
La música es tan excepcional que no te das cuenta que es cine mudo. Y no te hace falta porque el lenguaje universal del baile te comunica perfectamente lo que ambos personajes principales están sintiendo. Y magistralmente cada nota del Funk y Soul que perciben nuestros oídos se coordinan con los movimientos que ven nuestros ojos. Parece que ellos activaran cada uno de los instrumentos musicales de la banda que suena. Y la trompeta... ohhhh la trompeta... cuanta desesperación agrega a la carrera de ellos bajo la precipitación de agua, e incrementa la desesperación que imprime Art en su corrida final por el muelle que finaliza intentando agarrar con sus manos el producto de esas nubes negras.
THE SCENE
Of course it is! Art and Dot sitting on the bench after having camp. Each shot has an impressive silent dialogue. And thanks to the symbolism of the wheel of fortune light bathing each one, it confirms to the brain their feelings in each one, alternating between the blue of insecurity, sadness and lack of energy and the yellow of creativity, optimism, security and self-esteem.
He sits next to her. He tries to explain something to her, but cannot (Blue).
She gently lifts his face already feeling his pain in her own heart (Yellow).
He looks at her embarrassed (Blue)
She now smiles kindly at him. She seems to say, "I still love you," or "It's all right," or "I'm here," or "It'll be all right..." (Yellow)
He understands, the message comes through in full, and they embrace (Now he's in yellow like she is!).
In an intensification of that embrace between the two, blue reappears. And that's when your brain sends this message to your tear ducts: "It's time to bathe your cheeks".
Then Art opens his eyes and the yellow reappears. He can take a look at what is happening in the present, his present, the people, the joy, the animals, the walks, the tastes, the smells, the joyful sounds.... He understands that there is another way. And then he decides to change his attitude and show the joy and high frequencies that have always been inside waiting for the green light to take over his mind and heart. He then invites his surprised wife to join him in a clean, delicate, happy and appropriate choreography, which they perform beautifully. There is no more blue.
LA ESCENA
¡Claro que sí! Art y Dot sentados en el banco luego de haber escampado. Cada toma tiene un dialogo mudo impresionante. Y gracias al simbolismo de la luz de la rueda de la fortuna que baña cada una de ellas, le confirma al cerebro los sentimientos de ellos en cada una, alternando entre el azul de la inseguridad, tristeza y falta de energía y el amarillo de la creatividad, optimismo, seguridad y autoestima.
Él se sienta junto a ella. Intenta explicarle algo, pero no puede (Azul).
Ella le levanta suavemente el rostro ya sintiendo el dolor de él en su propio corazón (Amarillo)
Él la mira avergonzado (Azul)
Ella ahora le sonríe amablemente. Parece decir: "Aún te amo", o "No pasa nada", o "Aquí estoy", o "Todo estará bien"... (Amarillo)
Él entiende, el mensaje llega íntegro y se abrazan (¡Ahora él está en amarillo como ella!)
En una intensificación de ese abrazo entre ambos reaparece el azul. Y es cuando tu cerebro le manda éste mensaje a tus lagrimales: "Es hora de bañar los cachetes".
Entonces, Art abre los ojos y el amarillo reaparece. Puede echar un vistazo a lo que está sucediendo en el presente, su presente, las personas, la alegría, los animales, los paseos, los sabores, los olores, los sonidos alegres... Entiende que hay otro camino. Y entonces decide cambiar de actitud y mostrar la alegría y altas frecuencias que siempre han estado dentro esperando que le den luz verde de apoderarse de la mente y corazón. Entonces invita a su sorprendida esposa a unirse en una coreografía limpia, delicada, feliz y adecuada a sus capacidad, la cual realizan de una forma bellísima. No hay más azul.
In this silent movie I don't present you my top 3 phrases for obvious reasons. I highly recommend this short film. It is emotionally charged, musically well put together, with clear life lessons, makes you think realistically about what you are doing with our gift of life. Don't miss their reflection in the water in the final scene. Six minutes well spent, it will entertain your kids, nieces, nephews and younger siblings, but will be able to teach those who are older. A short film for... kids?
En ésta película muda no les presento mi top 3 de frases por razones obvias. Recomiendo ampliamente éste corto. Tiene mucha carga emocional, musicalmente bien armada, con lecciones de vida clara, hace pensar de forma realista sobre qué se está haciendo con nuestro regalo de la vida. No te pierdas en la escena final el reflejo de ellos en el agua. Seis minutos bien aprovechados, que a tus hijos, sobrinos y hermanos menores les entretendrá, pero será capaz de enseñarles a los que tienen más edad. Un corto para... ¿niños?
😎
My social media / Mis redes sociales
