Greetings to the whole community, I hope you are having a great time. Today I'm going to tell you about a beautiful traditional 2D animated movie with really well defined characters and a very colourful and vibrant aesthetic, I'm talking about Wolfwalkers.

Saludos a toda la comunidad, espero la estén pasando muy bien. Hoy les voy a hablar de una hermosa película de animación tradicional 2D con unos personajes muy bien definidos y una estética muy colorida y vibrante, me refiero a Wolfwalkers.

Inspired by Irish folklore and directed by Tomm Moore and Ross Stewart, Wolfwalkers is a 2020 animated fantasy adventure film from Cartoon Saloon studio that tells the story of Robyn, a young girl who has moved with her father from England to Ireland, on a mission to eliminate the last remaining pack of wolves in that region, in order to conquer more territory under the orders of Lord Protector.

Inspirada en el folklore Irlandés y Dirigida por Tomm Moore y Ross Stewart, Wolfwalkers es una película animada de aventuras y fantasía del año 2020, producida por el estudio Cartoon Saloon que nos cuenta la historia de Robyn, una niña que se ha mudado con su padre de Inglaterra a Irlanda, con la misión de eliminar a la última manada de lobos que queda en esa región para poder conquistar más territorios bajo las órdenes de Lord Protector.

Source/Fuente

This adventure takes place in 17th century Kilkenny, when Ireland was ruled by the British Empire. In this context, Kilkenny is a typical walled city surrounded by forests, where wolves abound and terrorise the local population. In this scenario, the experienced English hunter Bill Goodfellowe is called, to eradicate this menace but the real protagonist of this story is his daughter Robyn Goodfellowe, who follows in her father's footsteps. Although her relationship with her father is quite good, Robyn is used to being a very independent girl and does not adapt to the confinement of Kilkenny, even defying her father's authority by venturing into the forest.

Esta aventura transcurre en el Kilkenny del siglo XVII, cuando Irlanda estaba siendo gobernada por el imperio británico, en este contexto Kilkenny es la típica ciudad amuralla y rodeada de bosques, en los cuales abundan lobos que provocan terror en la población local. En este escenario, el experimentado cazador ingles Bill Goodfellowe es convocado para erradicar esta amenaza, pero la verdadera protagonista de esta historia es su hija Robyn Goodfellowe, quien sigue los pasos de su progenitor. Aunque la relación con su padre es bastante buena, Robyn está acostumbrada a ser una niña muy independiente y no se adapta al confinamiento de Kilkenny, llegando a desafiar la autoridad de su padre aventurándose en el bosque.

Source/Fuente

It is worth mentioning that throughout the film there is a sense of tension between the Irish and the English, due to the popular discontent of the citizens with the permanent military presence. In fact Robyn and his father are not seen in a good way there, which is why the latter insists on keeping a low profile, but there is one thing that maintains the weak political balance in this story, and that is the fear of wolves. Lord Protector uses this to keep the people on his side, even if only half-heartedly, with a permanent promise to eradicate that menace. All these pressures stem not only from the English invasion, but also from the need to clear the forests to convert them into farmland, which is impossible with wolf packs inhabiting the surrounding area, as they act as protectors of the forest.

Cabe mencionar que a lo largo de toda la película se siente esta tensión entre irlandeses e ingleses, debido al descontento popular de los ciudadanos por la permanente presencia militar. De hecho Robyn y su padre no son vistos de buena manera en ese lugar, razón por la cual este ultimo insiste en mantener un perfil bajo, sin embargo hay una cosa que mantiene el débil equilibrio político en esta historia y es el miedo a los lobos. Recurso que Lord Protector utiliza para mantener al pueblo de su lado aunque sea a medias, con la permanente promesa de erradicar esta amenaza. Todas estas presiones no salo nacen de la invasión inglesa, sino de la necesidad de arrasar con los bosques para convertirlos en tierras para el cultivo, lo cual es imposible con las jaurías de lobos habitando por los alrededores ya que ellos actúan como protectores del bosque.

Source/Fuente

In this sense Robyn wants to help her father in the hunting, as instead of a threat she sees things as a game, until on her adventure through the forest she meets Mebh, a wild girl who belongs to this pack. At first they don't get along very well, but eventually they become friends and Robyn changes her perspective on the wolves to want to help them, even though this brings her into conflict with her father in the midst of an ever-growing tension.

En este sentido Robyn desea ayudar a su padre en la casería, ya que en lugar de amenaza ella ve las cosas como si fuesen un juego, hasta que en su aventura por el bosque se encuentra con Mebh, una niña salvaje que pertenece a esta manada. Cabe mencionar que en un principio ellas no se la llevan muy bien, pero eventualmente se hacen amigas y Robyn cambia su perspectiva sobre los lobos para querer ayudarlos, aunque esto la ponga en conflicto con su padre en medio de una tensión que no para de crecer.

Source/Fuente

Wolfwalkers is a film that touches on a variety of themes, it stands out for its 2D animation with colours, designs and movements that try to capture the spirit of storybooks, its music and the work of the voice actors is also quite memorable. It also bring to the mix the resistance of nature to human intervention, but above all it focuses more on the growth of its characters, that is one of the virtues that I like the most about this film. Its script is quite mature and at no point does it take us by the hand to show us the arc of the characters, that's wonderful because it does not overshadow the growing tension of its story, which builds the conflict little by little. In fact there are two scenarios that are shown in permanent contrast, the forest is a much more organic space where curves and bright warm colours abound, while the city has a much more rigid structure with grey colours and strong straight lines. All of this may seem messy at first glance, but the truth is that as a whole it works very well, I would go so far as to say that Wolfwalkers is a very strong expression in defence of traditional animation.

Wolfwalkers es una película que toca temas variados, destaca por su animación 2D con colores, diseños y movimientos que intentan capturar el espíritu de libros de cuentos, su música y el trabajo de los actores de voz también es bastante memorable. Además plantea la resistencia de la naturaleza ante la intervención humana, pero sobretodo se centra más en el crecimiento de sus personajes y esa es una de las virtudes que más me gusta de esta película, su guion es bastante maduro y en ningún momento nos lleva de la mano para mostrarnos el arco de los personajes, eso es maravilloso ya que no opaca la creciente tensión de su historia, la cual va construyendo el conflicto poco a poco. De hecho hay dos escenarios que se muestran en un permanente contraste, el bosque es un espacio mucho más orgánico donde abundan las curvas y los colores brillantes y cálidos, mientras que la ciudad tiene una estructura mucho más rígida con colores grises y fuerte líneas rectas. Todo esto puede parecer desordenado a simple vista, pero lo cierto es que en conjunto funciona muy bien, me atrevería a decir que Wolfwalkers es una expresión muy fuerte en defensa de la animación tradicional.

Source/Fuente

I must make an special mention to the construction of Lord Protector as the antagonist which I found impeccable, this character has something of Governor Ratcliffe from Pocahontas (that English invader obsessed with riches), but his personality also has something of Frollo from The Hunchback of Notre Dame, as his hand does not tremble to eliminate anyone who stands in the way of his goal.

Debo hacer mención especial a la construcción de Lord Protector como antagonista el cual me pareció impecable, este personaje tiene algo del gobernador Ratcliffe de Pocahontas (aquel invasor Ingles obsesionado con las riquezas), pero su personalidad también tiene algo de Frollo de El jorobado de Notre Dame, ya que no le tiembla la mano para eliminar al que se interponga ante su objetivo.

Overall/Conclusión

Wolfwalkers is a great film and a gem of 2D animation, which should have received more attention at the time of its release, even though it does not put forward new ideas and concepts. It is so well made that it elevates them to an outstanding quality, thanks to a very well written script, it is a work that is out of the current trends and tries to recover the honour of traditional animation, it is definitely a must-see film for any animation and movies lover.

Wolfwalkers es una gran película y una joya de la animación 2D, que debió recibir más atención en el momento de su salida, anuqué no plantee ideas y conceptos tan novedosos. Esta tan bien hecha que los eleva a una calidad sobresaliente gracias a un guion muy bien escrito, es una obra que se sale de las tendencias actuales y que trata de recuperar el honor de la animación tradicional, definitivamente es una película obligatoria para cualquier amante del cine y la animación.

Imagen de despedida hive.blog post.png

Pic edited by me in Vegas Pro 17/Imagen editada por mi en Vegas Pro 17.

Text written and translated by me/Texto escrito y traducido por mi.

Wolfwalker, A Remarkable Traditional 2D Animation Film/Wolfwalker, Una película de animación tradicional en 2D sobresaliente.

Overall/Conclusión