Recuerdo que en mi infancia cerca de los 9 años, ví una publicidad respecto a este clásico del cine mexicano, llamaba mi atención como si enserio fuese una golosina! Es que el chocolate me encantaba! Jejeje. Planee quedarme un domingo a verla después que todos durmieran porque mi mamá me lo había prohibido, además me explicó que no era una película para niños! Pero fue realmente una noche de vacaciones en casa de mi abuela que pude verla! Ciertamente no era una película para niños, pero se convirtió en mi historia favorita!
I remember when I was about 9 years old, I saw an advertisement for this classic Mexican film, it caught my attention as if it was really candy! I loved chocolate! Hehehehe. I planned to stay one Sunday to watch it after everyone was asleep because my mom had forbidden me to do so, besides she explained to me that it was not a movie for kids! But it was actually one vacation night at my grandma's house that I got to see it! It certainly wasn't a children's movie, but it became my favorite story!
La película está basada en el libro con el mismo nombre, escrito por Laura Esquivel. Se desarrolla en México durante la guerra civil a principios del siglo XX y narra la particular vida de Tita, una carismática chica nacida en una familia donde por costumbre la hija menor (en este caso ella), debía renunciar a casarse y cuidar a su madre hasta el día de su muerte. Por cuestiones del destino, un día Tita conoce a su "príncipe Azul": Pedro. Después de algunas miradas y una charla se enamoran.
The film is based on a book of the same name, written by Laura Esquivel. It is set in Mexico during the civil war at the beginning of the 20th century and narrates the particular life of Tita, a charismatic girl born into a family whereby custom the youngest daughter (in this case her), had to give up marrying and take care of her mother until the day she died. As fate would have it, one day Tita meets her "Prince Charming": Pedro. After a few glances and a chat, they fall in love.
Pedro decidido a estar con Tita, va a su casa con el objeto de pedir su mano en matrimonio, pero fue negada, la madre le explica la costumbre de familia y la obligación de Tita de quedarse en casa toda su vida. A cambio le propone la mano de su hija mayor Rosaura quien está disponible y en edad de casarse. Contrario a lo que la mayoría pensaría, Pedro acepta con la esperanza de pasar tiempo cerca de Tita.
Pedro, determined to be with Tita, goes to her house to ask for her hand in marriage, but is denied, the mother explains to him the family custom and Tita's obligation to stay at home all her life. In exchange, she proposes the hand of her eldest daughter Rosaura, who is available and of marriageable age. Contrary to what most would think, Pedro accepts in the hope of spending time close to Tita.
Es claro que se establecen algunas rivalidades, y la persecución de la matriarca, para evitar el contacto entre pedro y tita. Pero lo llamativo de la historia es un toque mágico que envuelve a tita. Ella era excelente cocinera capaz de transmitir emociones y sentimientos a través de sus comidas, algunas veces cuando cocinaba sintiéndose triste, hacia llorar a más de uno que probara sus platillos. Por el contrario, cuando sentía deseo o amor, podía conseguir que cualquiera recordara alguna aventura romántica o amor oculto.
It is clear that some rivalries are established, and the persecution of the matriarch, to avoid contact between Pedro and Tita. But what is striking about the story is the magical touch that surrounds Tita. She was an excellent cook capable of transmitting emotions and feelings through her meals, sometimes when she cooked feeling sad, she made more than one person who tasted her dishes cry. On the other hand, when she felt desire or love, she could make anyone remember a romantic adventure or hidden love.
También hay un rincón para la espiritualidad, donde resalta la creencia popular mexicana sobre los espíritus de antepasados y seres queridos que nos protegen (o nos atormentan), ya que tita en ocasiones tiene encuentros cercanos con personas que perdieron la vida a veces para aconsejarla, así como también para vigilarla y asustarla.
There is also a corner for spirituality, which highlights the popular Mexican belief about the spirits of ancestors and loved ones that protect us (or torment us), as Tita sometimes has close encounters with people who lost their lives to advise her, as well as to watch over her and scare her.
Hay situaciones injustas en la vida de todo el mundo, pero la de tita está llena de ella, sin embargo resalta el coraje, el respeto a las costumbres, a su madre y en general a su familia. Algunas veces se muestra su lado humano y frágil, pero en general una mujer de valores.
There are unfair situations in everyone's life, but Tita's life is full of it, however, it highlights her courage, her respect for customs, her mother, and her family in general. Sometimes her human and fragile side is shown, but in general, she is a woman of values.
Como espectador te mantiene en el suspenso de cuál será el momento en el que ambos consumen su amor. Pero te asoma la realidad, no es una historia de cuentos de hadas y te da un abreboca de las mil formas que existen para amar!
As a viewer you are kept in suspense as to what will be the moment when the two consummate their love. But it's not a fairy tale story and it gives you a taste of the thousand ways to love!
Más allá del romance, hay historia, hay cultura, que motivan a no perder ningún detalle de esta película!
Beyond the romance, there is history, there is culture, which motivates you not to miss any detail of this movie!