Saving Private Ryan: A Survivor's Story. [EN/ENG]
Rescatando al soldado Ryan: La historia de un sobreviviente. [ESP/ENG]
Last night my girlfriend and I couldn't sleep, so we decided to watch a marathon of movies about the second world war and among the movies we saw I stayed with this classic war movie. Movie released the same year of my birth (specifically 1998) which I saw when I was in high school and just like back then, I was fascinated and for me is still one of the best movies of that time. I will give you my impressions about the different phases shown in the movie.
Anoche mi novia y yo no podíamos dormir, así que decidimos ver una maratón de películas sobre la segunda guerra mundial y entre las películas que vimos me quede con este clásico del cine de guerra. Película estrenada el mismo año de mi nacimiento (específicamente del año 1998) la cual vi cuando estaba en bachillerato y tal como en ese entonces, quede fascinado y para mi sigue siendo una de las mejores películas de esa época. Les daré mis impresiones sobre las diferentes fases que muestra la película.
The film and its plot, orients us to the beginning of the invasion by the allies to the beaches of Normandy and with the news for a mother that three of her four sons have fallen in this hard war ... Here is where the premise of the film becomes to rescue the last surviving brother, to rescue Private Ryan. This is where our protagonist begins the journey that would make this film memorable, showing the raw side and at the same time the human side of that war at different moments.
La película y tu trama, nos orienta al principio de la invasión por parte de los aliados a las playas de Normandía y con la noticia para una madre que tres de sus cuatro hijos han caído en esta dura guerra… Aquí es donde la premisa de la película se torna en rescatar al último hermano sobreviviente, al de rescatar al soldado Ryan. Aquí es donde nuestro protagonista inicia la travesía que volvería memorable este film, enseñando el lado crudo y al mismo tiempo la parte humana de aquella guerra en diferentes momentos.
Both the soundtrack and the photography of the film are ideal to make you feel inside the scenario, it has moments of slowing down and spectacular acceleration that together with their accompanying sounds make you feel in the skin of the character in those moments of tension and make you regret the events that are happening in those moments, from the crudest deaths to the emotional peaks of the plot that give that touch of sensitivity to this film. The special effects used for the action scenes seem to me to be some of the best I have seen in films from so many years ago, as they are very well done and give those spectacular touches to every explosion and every shot well done within the combats.
Tanto la banda sonora como la fotografía de la película son los ideales para hacerte sentir dentro del escenario, tiene instantes de ralentización como de aceleración espectaculares que junto a sus acompañantes sonoros te hacen sentir en la piel del personaje en esos momentos de tensión y te hacen lamentar los sucesos que están ocurriendo en esos momentos, desde las muertes mas crudas hasta los picos emocionales de la trama que le dan ese toque de sensibilidad a este film. Los efectos especiales usados para las escenas de acción me parecen de los mejores que he visto en películas de hace tantos años, ya que están muy bien realizados y le dan esos toques espectaculares a cada explosión y a cada disparo bien hecho dentro de los combates.
The dialogues and the game of cameras, both I consider them made in the same way: incredible, as there are no unnecessary twists or approaches when moving from one shot to another, the scene changes are very natural and well raised so that one as a viewer does not feel a disharmony at any time. The dialogues for their part throughout the film are always with the purpose of something, few are the moments of unnecessary filler or moments of contextualization without future utility; each and every one of the slow moments of the film are accompanied by really concrete dialogues and full of drama, strength or emotional charge. A masterpiece in those respects in my opinion.
Los diálogos y el juego de cámaras, ambas las considero efectuadas de la misma forma: increíbles, ya que no hay giros ni enfoques innecesarios a la hora de pasar de un plano a otro, los cambios de escena son muy naturales y bien planteados por lo que uno como espectador no siente un desentono en ningún momento. Los diálogos por su parte a lo largo de toda la película son siempre con fin de algo, pocos son los momentos de relleno innecesario o de momentos de contextualización sin utilidad futura; todos y cada uno de los momentos lentos de la película están acompañados por diálogos realmente concretos y llenos de drama, fuerza o carga emocional. Una obra maestra en esos sentidos a mi parecer.
The ending and closing of the film could not have been given in a better way, with a raw closure tinged with hope. Remembering the fallen of that time and seeing the actuality of our beloved and hated character at the same time. For those who have not seen the movie, I hope that after seeing this little analysis, you will be encouraged to see it and give me your own impression after doing so and for those who have already seen it in the past I ask you, would you see it again?
El final y cierre de la película no pudo haberse dado de una mejor forma, con un cierre crudo matizado en esperanza. Recordando a los caídos de aquel entonces y viendo la actualidad de nuestro personaje querido y odiado al mismo tiempo. Para aquellos que no han visto la película, espero que después de ver este pequeño análisis, se animen a verla y me den su propia impresión después de hacerlo y para aquellos que ya la vieron en el pasado les pregunto ¿La volverían a ver?