I know that for some time now there has been a boom in South Korean series and films, especially romantic comedies. I have to confess that they don't usually appeal to me, but listening to my youngest daughter who loves them, I dared to watch one of them and the truth is that I found the concept very original.
Sé que desde hace un tiempo para acá ha habido un boom en torno a las series y películas sur coreanas, en especial las comedias románticas, tengo que confesar que a mi no me llaman la atención por lo general, pero haciéndole caso a mi hija menor a la que les encantan, me atreví a ver una de ellas y la verdad es que el concepto me pareció muy original.
Kang Ji-won is a hardworking and somewhat traditional woman. She is submissive and overly trusting of her husband, Park Min-hwan, even allowing him to treat her unfairly. However, at the worst moment of her life, when she is facing terminal cancer, she discovers that her husband is cheating on her with none other than her best friend. In a heated argument that escalates into a physical altercation, she loses her balance, falls, hits her head, and dies. But she soon discovers that life has given her a second chance: she is alive and healthy because she traveled back in time ten years. Best of all, she retains awareness of the betrayal and everything she experienced. So now she will have to change things. She empowers herself, makes decisions for herself, changes her physical appearance and habits, and somehow forces the situation so that her "friend" ends up marrying her husband and thus experiences some of what she had to endure with him.
Kang Ji-won es una mujer trabajadora y algo tradicional, es sumisa y confía excesivamente en su esposo Park Min-hwan, incluso deja que él la trate injustamente, sin embargo en el peor momento de su vida, cuando ella está enfrentando un cáncer terminal descubre que su esposo la engaña con nada más y nada menos que su mejor amiga, y en una fuerte discusión en la que hubo forcejeos ella pierde el equilibrio, cae, se rompe la cabeza y muere, pero pronto descubre que la vida le dio una segunda oportunidad: está viva pero además sana porque viajó en el tiempo diez años atrás, y lo mejor de todo es que guarda consciencia de la traición y de todo lo vivido, así que ahora ella tendrá que cambiar las cosas, se empodera, toma decisiones por si misma, cambia su apariencia física y sus hábitos, y de alguna manera fuerza la situación para que su "amiga" termine casada con su esposo y de esta manera viva algo de lo que a ella le tocó vivir con él.
Overall, the series has a good pace, especially at the beginning, although some episodes feel a bit slow. Also, the fact that the series isn't dubbed in Spanish, but rather has subtitles, might be a factor, which is a bit discouraging for people like me who prefer dubbing. However, it doesn't really stop me from enjoying the plot. The series isn't just about revenge, but also about second chances and how to make the most of them. That's why it's so satisfying to see the protagonist empower herself and start changing her habits, prioritizing herself more, and in this sense, she undergoes a great transformation.
En general la serie tiene un buen ritmo, en especial al inicio, aunque hay capítulos que se sienten un poco flojos, además, algo que puede influir es que la serie no se encuentra en español doblado, sino con subtítulos y esto desmotiva un poco a las personas como yo que preferimos el doblaje, pero en realidad no es algo que me impida disfrutar de la trama. La serie no solo habla de venganza, sino de las segundas oportunidades y como aprovecharlas al máximo, por eso da mucha satisfacción ver que la protagonista se empodera y empieza a cambiar sus hábitos, dándose más prioridad a si misma, y en este sentido experimenta una gran evolución.
The antagonistic characters are detestable in their very nature, and strange as it may seem, such people exist in real life—openly envious and belligerent. But the series displays a wonderful poetic justice, which of course I won't reveal so as not to spoil the experience for anyone who wants to watch it. Most importantly, the plot is instructive; it allows us to appreciate the smallest details we have here and now, to recognize warning signs that could pose dangers to our emotional stability.
Los personajes antagónicos son detestables en su manera de ser, y por extraño que pueda parecer hay personas así en la vida real, abiertamente envidiosos y belicosos. Pero la serie hace gala de una maravillosa justicia poética que por supuesto no voy a revelar para no arruinar las expectativas del que desee verla. Pero lo más importante es que la trama es aleccionadora, nos permite valorar los detalles más mínimos que tenemos aquí y ahora, reconocer señales de alerta que podrían representar peligros para nuestra estabilidad emocional.
I wouldn't say it's the best series in the world, but it's very good for passing the time. However, if you're looking to delve deeper into revenge plots, I think The Glory is ideal. These are the Korean series that most catch my attention, rather than romance dramas. Even so, as I said, Merry My Husband seems like a good option with a different and original plot. Well, friends, with nothing more to add, I'll say goodbye until next time, God willing, and I'm sending you lots of virtual kisses and hugs 😘 🤗
Yo no diría que es la mejor serie del mundo pero si es muy buena para entretenerte un rato, sin embargo si buscas profundizar más en tramas de venganza, creo que The Glory es la ideal, son estas las series coreanas que más llaman mi atención en lugar de las de romance, aún así, como les digo, Merry my Husband me parece una buena opción con una trama diferente y original. Bueno amigos, sin más nada que agregar me despido hasta una próxima oportunidad, Dios mediante, y les dejo muchos besos y abrazos virtuales 😘 🤗
Made with Canva Editor
Imagen editada en Canva