Ganadora del Premio del Jurado en el Festival de Cannes
A few weeks ago I posted a review of a French film called Anatomy of a fall which won the Palme d'Or at Cannes, the competition's highest award. However, at the same festival other important awards were given, in which several interesting films emerged victorious. One of them was the most recent production by Finnish director Aki Kaurismäki, which won the Jury Prize.
Hace algunas semanas subí la reseña de una película francesa llamada Anatomy of a fall la cual ganó la Palma de Oro en Cannes, el máximo galardón de la competición. Sin embargo, en el mismo festival se entregaron otros premios también importantes en el que salieron triunfadoras varias películas interesantes. Una de ellas fue la más reciente producción del director finlandés Aki Kaurismäki, la cual se llevó el Premio del Jurado.
Kuolleet Lehdet (Fallen Leaves) is a dramatic, comedic and romantic film in equal parts. It tells the story of two main characters. On the one hand we have Ansa, a woman over thirty years old, single, who works in a supermarket as a stocker of merchandise. She doesn't have a permanent contract and her job is somewhat boring, but it serves to cover the needs of a monotonous life in which there seems to be no space other than to work, sleep, eat and have a few drinks with her friend Liisa from time to time. On the other side is Holappa, a man, also over thirty years old, also lonely, who works as a metal worker (or well, something like that), who has a problem with alcohol and whose life also seems a little empty in the eyes of his friend Huotari who invites him to go out and get a girl. This is how one night, by pure chance, and tangentially, the destinies of Ansa and Holappa intersect and these two lonely souls who were not looking for love will end up finding each other in the least expected place. From there a series of encounters, misunderstandings and situations take place that will make up a tender and memorable love story like few others, especially because in many ways it seems the antithesis of Hollywood romance.
Kuolleet Lehdet (Fallen Leaves) es una película dramática, cómica y romántica a partes iguales. En ella se cuenta la historia de dos personajes principales. Por un lado tenemos a Ansa, una mujer de más de treinta años, soltera, que trabaja en un supermercado como reponedora de mercancía. No tiene un contrato fijo y su trabajo es algo aburrido, pero le sirve para cubrir las necesidades de una vida monótona en la que no parece haber espacio más que para trabajar, dormir, comer y tomarse unos tragos con su amiga Liisa de vez en cuando. Del otro lado está Holappa, un hombre, también de más de treinta años, también solitario, que trabaja como obrero metalúrgico (o bueno, algo así), que tiene un problema con el alcohol y cuya vida también parece un poco vacía a ojos de su amigo Huotari quien lo invita a salir y a conseguirse una chica. Es así como una noche, por pura casualidad, y de forma tangencial, los destinos de Ansa y Holappa se cruzan y estas dos almas solitarias que no buscaban el amor acabarán encontrándolos en el lugar menos esperado. A partir de allí se van sucediendo una serie de encuentros, equívocos y situaciones que conformarán una historia de amor tierna y memorable como pocas, sobre todo porque en muchos aspectos parece la antítesis del romance de Hollywood.
I have never met anyone from Finland, so I don't know to what extent the Finns can resemble our protagonists, but I think that even if there are similarities, it is most likely that the director has exaggerated some traits for the sake of comedy, of art and cinema, since both Ansa and Holappa are sparse in words and little given to effusive displays of affection.
Nunca he conocido a alguien de Finlandia, así que no sé hasta qué punto los finlandeses pueden asemejarse a nuestros protagonistas, pero creo que aunque existan semejanzas, lo más seguro es que el director haya exagerado algunos rasgos por el bien de la comedia, del arte y del cine, pues tanto Ansa como Holappa son parcos en palabras y poco dados a demostraciones efusivas de afecto.
These quick, concise dialogues, apparently lacking the passion that characterizes the love stories we are accustomed to, serve to reinforce the comic nature of the film. Added to this are the brief but accurate interventions of Huotari, Holappa's friend, who makes us laugh on more than one occasion. However, despite the laughter, the film is neither satirical nor ridiculous and I think it is because the serious countenance of Ansa and Holappa contributes to maximizing the melancholy present in their lives. And it is not about teenagers who find love at school, nor about young people who meet one summer on the French coast. We are talking about two lonely, proletarian characters, who already have years on them (and experiences, traumas, pasts, wounds) and who meet late when perhaps they no longer thought it was possible to fall in love. They don't go to dinner at expensive restaurants or go on a trip to another city. They don't have money for that. At times they don't even have a job. So their dates are modest, less showy and much more middle class. Hence Fallen Leaves is considered the fourth part of Aki Kaurismäki's so-called proletarian series made up of Shadows in Paradise, Ariel and The Girl from the Match Factory.
Esos diálogos rápidos, escuetos y aparentemente carentes de la pasión que caracteriza las historias de amor a las que estamos acostumbrados sirven para reforzar el carácter cómico de la película. A ello se suman las intervenciones breves, pero certeras de Huotari, el amigo de Holappa, quien nos hace reír en más de una oportunidad. Sin embargo, a pesar de las risas, la película no resulta satírica ni ridícula y creo que es porque el semblante serio de Ansa y de Holappa contribuye a maximizar la melancolía presente en sus vidas. Y es que no se trata de adolescentes que encuentran el amor en el colegio, ni de jóvenes que se conocen un verano en la costa francesa. Estamos hablando de dos personajes solitarios, proletarios, que ya tienen años encima (y experiencias, traumas, pasado, heridas) y que se conocen tarde cuando quizás ya no pensaban que era posible enamorarse. No van a cenar a restaurantes costosos ni se van de viaje a otra ciudad. No tienen dinero para eso. Por momentos ni siquiera tienen trabajo. Así que sus citas son modestas, menos vistosas y mucho más de clase media. De allí que Fallen Leaves sea considerada la cuarta parte la llamada serie proletaria de Aki Kaurismäki conformada por Shadows in Paradise, Ariel y The Girl from the Match Factory.
I wanted to see some more of this director's work before going to the cinema to see Fallen Leaves, but due to things in life I was first presented with the opportunity to see his latest work on the big screen. However, I am pleased to know that several of his twenty feature films are available on MUBI and that most of them have a similar mix of romance and melancholy, love and nostalgia, laughter and reflections and that they are also relatively short films compared to others, so which can be a good option for a film series. So if you want to see a different film, with beautiful photography, an original script, a love relationship with few words, little outpouring, but the deep human need to love, a love story set in Helsinki and not in Paris, in the suburbs and not in luxurious areas, but despite that very real, funny and tender, then you have to see Fallen Leaves, has anyone seen it yet? I read them in the comments.
Quería ver algo más de la obra de este director antes de ir al cine a ver Fallen Leaves, pero por cosas de la vida se me presentó primero la oportunidad de ver su última obra en pantalla grande. Sin embargo, me complace saber que en MUBI están disponibles varios de sus veinte largometrajes y que la mayoría tienen una mezcla similar de romance y melancolía, amor y nostalgia, risas y reflexiones y que además son películas relativamente cortas en comparación a otras, por lo que puede ser una buena opción para un ciclo de cine. Así que si quieren ver una película diferente, con una hermosa fotografía, un guión original, una relación amorosa con pocas palabras, poca efusión, pero la necesidad humana y profunda de amar, una historia de amor ambientada en Helsinki y no en París, en los suburbios y no en zonas lujosas, pero a pesar de eso muy real, divertida y tierna, entonces tienen que ver Fallen Leaves, ¿alguno ya la ha visto? Los leo en los comentarios.
Other posts that may interest you | Otros posts que pueden interesarte:
 | |
|---|---|
 |