After what seemed to me to be a somewhat weak season, not as good as the first, for this third season the Duffer brothers had to improve and show their followers something striking, attractive and above all better written, preserving the essence of the characters. and history, but also bringing some new things, will they have achieved it?
Después de lo que me pareció una temporada un tanto floja, no tan buena como la primera, para esta tercera temporada los hermanos Duffer tenían que mejorar y mostrar a sus seguidores algo llamativo, atractivo y sobre todo mejor escrito, conservando la esencia de los personajes y de la historia, pero también aportando algunas cosas nuevas, ¿lo habrán conseguido?
To start with the particularities of this season, although the plot takes place as usual in Hawkins, this time it takes place in the summer of 1985 (remember that the previous two occurred in the fall, around Halloween). Already with this change of season we obtain a more illuminated and colorful aesthetic, reinforced by the presence of the newly opened Starcourt Mall, a shopping center that, although it has bankrupted almost all the local businesses of that small, modest and fictional city in Indiana has become the focal point of the city for the people of Hawkins, including of course our protagonists who start the season with their personal dramas: Police Chief Jim Hopper disapproves of Eleven and Mike's relationship; Joyce considers moving out of Hawkins to make a better life for herself and her children, getting away from a town that has already threatened Will's life a couple of times; Eleven tries to be a normal teenager; Dustin arrives back from a summer camp for geniuses... as in many of these stories, the beginning is calm, happy and hopeful. Until it isn't anymore.
Para iniciar con las particularidades de esta temporada, aunque la trama ocurre como siempre en Hawkins, esta vez acontece en el verano de 1985 (recordemos que las dos anteriores ocurrieron en otoño, cerca de Halloween). Ya con ese cambio de estación obtenemos una estética más iluminada y colorida, reforzada por la presencia del recién inaugurado Starcourt Mall, un centro comercial que si bien ha llevado a la quiebra a casi todos los negocios locales de esa pequeña, modesta y ficticia ciudad en Indiana, se ha convertido en el punto focal de la ciudad para los habitantes de Hawkins, incluidos por supuesto nuestros protagonistas quienes empiezan la temporada con sus dramas personales: el jefe de la policía, Jim Hopper, desaprueba la relación entre Eleven y Mike; Joyce considera mudarse de Hawkins para tener una vida mejor para sus hijos y para ella, alejándose de una ciudad que ya amenazó la vida de Will en un par de ocasiones; Eleven intenta ser una adolescente normal; Dustin llega de regreso de un campanento de verano para genios... como en muchas de estas historias, el inicio es tranquilo, alegre y esperanzador. Hasta que ya no lo es.
One day Joyce notices that something strange is happening with the magnets in her house and decides to investigate, suspecting that the laboratory, closed in the second season, may remain secretly active. However, the strange energy fluctuations that are already familiar to our characters and the strange behavior of some residents of the city make them suspect that there may be a greater threat.
Un día Joyce nota que algo extraño sucede con los imanes de su casa y decide investigar sospechando que el laboratorio, clausurado en la segunda temporada, quizás permanece secretamente activo. Sin embargo, las extrañas fluctuaciones de energía que ya les son familiares a nuestros personajes y el extraño comportamiento de algunos residentes de la ciudad les hacen sospechar que puede haber una amenaza mayor.
At the end of the first season, Eleven destroys the Demogorgon; at the end of the second, Eleven closes the portal that was open again, how is it then that the upside down continues to threaten to absorb the city? Where did the threat come from? And it is here where the writers of the series incorporate an element (which they will expand on in the next season) typical of the eighties in the United States and that has fueled the fiction of that country for a long time: the cold war. The Soviet Union vs. America, capitalism vs. communism, is Ivan Drago vs. Rocky... it is the Soviets who, under the very noses of the American authorities, carry out investigations and experiments related to the upside down and it is they who keep open the portal that had been closed in Hawkins. This theme of a foreign power being responsible for opening the portal seemed to me a disclaimer and a somewhat weak argument (as well as trite) and it seems to me that both this season and the next they make the Russians look like a threat to the stability of the country, but at the same time a bit silly when it comes to fighting our protagonists.
Al final de la primera temporada, Eleven destruye al Demogorgon; al final de la segunda, Eleven cierra de nuevo el portal que permanecía abierto, ¿Como es que entonces el upside down sigue amenazando con absorber a la ciudad? ¿por donde entró la amenaza? Y es aquí donde los escritores de la serie incorporan un elemento (que ampliarán en la siguiente temporada) propio de los años ochenta en Estados Unidos y que ha alimentado la ficción de ese país desde hace muchísimo tiempo: la guerra fría. La Unión Soviética vs. Estados Unidos, el capitalismo frente al comunismo, es Ivan Drago vs. Rocky... son los soviéticos quienes, en las propias narices de las autoridades norteamericanas, llevan a cabo investigaciones y experimentos relacionados con el upside down y son ellos quienes mantienen abierto el portal que se había cerrado en Hawkins. Este tema de una potencia extranjera siendo la responsable de abrir el portal me pareció un disclaimer y un argumento un poco flojo (además de trillado) y me parece que tanto en esta temporada como en la siguiente hacen ver a los rusos amenazantes para la estabilidad del país, pero a la vez un poco tontos a la hora de combatir a nuestros protagonistas.
This is how Dustin, Steve, Erica and Robin (a new character) sneak into the Russian facility while Eleven accompanies Billy to look for Max and Nancy tracks down a strange disease that attacks first rodents and then humans... the protagonists go their separate ways that converge at the end to defeat the Mind Flayer, again. One thing I liked about this season is that three of the four action lines are initiated by female characters: it's Joyce who notices the electromagnetism thing and goes to the lab to investigate; Max looks for Billy because he knows something is wrong; and Nancy keeps track of the strange cases of rodents; only Dustin, on the male side, initiates the investigation of a code captured in a Russian communication (a fairly amateur code for a military power like the Soviet Union). So this season, it's the girls who drive the action.
Es así como Dustin, Steve, Erica y Robin (un nuevo personaje) se escabullen dentro de las instalaciones rusas mientras Eleven acompaña a Billy a buscar a Max y Nancy sigue la pista de una extraña enfermedad que ataca, primero a los roedores y luego a los humanos... los protagonistas van tomando caminos separados que convergen al final para derrotar al Desuellamentes, de nuevo. Un cosa que me gustó de esta temporada es que tres de las cuatro líneas de acción son iniciadas por personajes femeninos: es Joyce quien nota lo del electromagnetismo y va al laboratotio a investigar; Max busca a Billy porque sabe que algo no anda bien; y Nancy sigue la pista de los extraños casos de los roedores; sólo Dustin, por el lado masculino, inicia la investigación de un código captado en una comunicación rusa (un código bastante amateur para tratarse de una potencia militar como la unión soviética). Así que en esta temporada, son las chicas las que llevan adelante la acción.
As is common in this type of story, there are characters who sacrifice themselves, an open ending, alliances and redemptions, new characters who join the gang and predictable plot twists. The visual aspect of this third season is more striking due to the theme of summer and the neon lights of the Shopping Center, but I feel that some main characters lost strength and others, who were thought to be secondary, are the ones who are carrying the weight of the plot. This third season seemed better to me than the previous two, but the series still doesn't convince me at all. Of the first three seasons of Stranger Things, which one is your favorite? I read you in the comments.
Como es común en este tipo de historias, hay personajes que se sacrifican, un final abierto, alianzas y redenciones, nuevos personajes que se suman a la pandilla y giros previsibles en la trama. El aspecto visual de esta tercera temporada es más llamativo por el tema del verano y las luces de neón del Centro Comercial, pero siento que algunos personajes principales perdieron fuerza y otros, que se pensaban secundarios, son quienes están llevando el peso de la trama. Esta tercera temporada me pareció mejor que las dos anteriores, pero la serie sigue sin convencerme del todo. De las tres primeras temporadas de Stranger Things, ¿cuál es su favorita? Los leo en los comentarios.
