Ganadora de 3 Globos de Oro
Of the films released in recent months, this was one of the ones that caught my attention the most. Although I was not clear about the plot or the participating names (beyond recognizing Colin Farrell on a poster) there was something in the title of the film that made me want to see it, although I must confess that I didn't intuit that it was a comedy.
De las películas estrenadas en los últimos meses esta era una de las que llamaba más mi atención. Si bien no tenía clara la trama ni los nombres participantes (más allá de reconocer a Colin Farrell en algún poster) había algo en el título de la película que me hacía querer verla, aunque debo confesar que no intuí que se tratase de una comedia.
The Banshees of Inisherin has to be one of the best movies to come out last year. The plot takes place on a small Irish island in 1923. While a civil war is taking place in the nearby lands, the inhabitants of this small island called Irisherin lead a calm, routine life, almost boring some would say. Eat, walk, take care of your cattle, go to the only pub that exists in the place to have a drink. It's a place where little or nothing happens. Pádraic (Colin Farrell) and Colm (Brendan Gleeson) live there, two men who had been inseparable friends for a long time until from the very beginning of the film, Colm decides to end their friendship suddenly and completely. Pádraic is confused, surprised, he thinks that maybe he did something, that maybe he said something while drunk, so after thinking about it a bit he goes to talk about it with Colm who repeats the sentence telling him that "he doesn't like him anymore", an answer that doesn't satisfy Pádraic's curiosity and will make him look for a way to understand what has happened with such insistence that this will lead Colm to pronounce an ultimatum to Pádraic as crazy as it is intense.
The Banshees of Inisherin tiene que ser de las mejores películas que se estrenaron el año pasado. La trama se desarrolla en una pequeña isla irlandesa en 1923. Mientras en las tierras cercanas se desarrolla una guerra civil, los habitantes de esta pequeña isla llamada Irisherin llevan una vida calmada, rutinaria, casi aburrida dirían algunos. Comer, caminar, cuidar su ganado, ir al único pub que existe en el lugar a tomar algo. Es un lugar en el que ocurre poco o nada. Allí viven Pádraic (Colin Farrell) y Colm (Brendan Gleeson), dos hombres que habían sido amigos inseparables desde mucho tiempo atrás hasta que desde el mismísimo inicio de la cinta, Colm decide poner fin a su amistad de un modo repentino y total. Pádraic está confundido, sorprendido, piensa que tal vez hizo algo, que quizás dijo algo estando borracho, así que luego de pensarlo un poco va a hablarlo con Colm quien le repite la sentencia diciéndole que "él ya no le agrada", una respuesta que no satisface la curiosidad de Pádraic y le hará buscar la forma de entender qué ha ocurrido con tal insistencia que eso llevará a Colm a pronunciar a Pádraic un ultimátum tan descabellado como intenso.
Pádraic seeks support from his sister Siobhán (Kerry Condon) who insists that he's a good man, but to leave it at that, not to insist on Colm anymore; the ultimatum scared her and although they didn't think he's capable of doing what he says he will, they soon realize that the man was very serious.
Pádraic busca apoyo en su hermana Siobhán (Kerry Condon) quien le insiste en que él es un buen hombre, pero que deje las cosas así, que no le insista más a Colm; el ultimátum la asustó y aunque no creen que sea capaz de hacer lo dice que hará, muy pronto se dan cuenta de que el hombre hablaba muy en serio.
I really like these serious comedies in which laughter is provoked not only by absurd situations but also by simple dialogues and everyday events that, in light of the personality of our protagonists, we find funny in the context of the film. If I want to see something funny, I'd rather see stories like this or the Coen brothers than see something by Adam Sandler, for example. But the best thing about this film, along with some top-notch performances, beautiful landscapes, an impeccable script, excellent direction, and great originality, are the reflections it allows you to make on various topics. The war, although distant, is present, and it's a subject that floats in the air, as well as self-realization, am I where I want to be? Have I done with my life what I want to do? For some characters, the vision of a calm future in which the same can be done during the remaining years is a feeling of comfort, of peace; for others, that tranquility is terror, they want to do something else with their lives, leave a legacy, take advantage of their abilities, fulfill their dreams. And to be honest, a boring little Irish island (characters' words, not mine) in the early twenties doesn't seem like the place where many dreams can come true.
Me gustan mucho estas comedias serias en las que las risas son provocadas no sólo por situaciones absurdas sino también por diálogos sencillos y hechos cotidianos que a la luz de la personalidad de nuestros protagonistas nos resultan graciosos en el contexto de la película. Si quiero ver algo divertido prefiero ver historias como esta o como las de los hermanos Coen que ver algo de Adam Sandler, por ejemplo. Pero lo mejor que tiene esta película, junto a unas actuaciones de lujo, unos paisajes hermosísimos, un guión impecable, una dirección excelente y una gran originalidad, son las reflexiones que permite hacer sobre diversos temas. La guerra, aunque distante, está presente, y es un tema que flota en el aire, como también la autorrealización, ¿estoy donde quiero estar? ¿he hecho con mi vida lo que quiero hacer? Para algunos personajes la visión de un futuro tranquilo en el cual se pueda hacer lo mismo durante los años que quedan es sensación de comodidad, de paz; para otros, esa tranquilidad es el terror, quieren hacer algo más con su vida, dejar un legado, aprovechar sus habilidades, cumplir sus sueños. Y siendo honestos una pequeña y aburrida isla irlandesa (palabras de los personajes, no mías) a inicio de los años veinte no parece ser el lugar en el que se puedan cumplir muchos sueños.
Of course there are also the themes of life and death, happiness, loneliness, kindness, is it enough to be someone kind in life? Or does it have to be something else? And if to leave a legacy, to go down in history, you have to stop being kind to others, is it worth it? Is our desire to be remembered greater than our commitment to be a good person to others? everyone can draw their own conclusions.
Por supuesto también están los temas de la vida y la muerte, la felicidad, la soledad, la bondad, ¿basta con ser alguien amable en la vida? ¿o hay que ser algo más? y si para dejar un legado, para pasar a la historia hay que dejar de ser amable con los demás, ¿vale la pena? ¿es mayor nuestra ansia por ser recordados que nuestro compromiso de ser buenas personas con los demás? cada quien puede sacar sus propias conclusiones.
But the central theme of this story is that of friendship, what happens when we no longer want to be friends with someone? should we keep the friendship? Or should we do like Colm and cut it down? and being on the other side, should we leave it like that? do we deserve an explanation? and if that explanation does not satisfy us, should we cling to the idea that there is a mistake? that is, wanting to save a friendship, can it be a one-sided issue? And terminate it, can it not be a consensus? In the film there are situations that cause laughter, yes, but Pádraic's pain is undeniable when Colm decides to no longer be his friend; despite his years, he feels like a kid who just had a fight with his best friend; Colm himself regrets being so harsh with Pádraic, but feels that he's doing it for a valid reason and must stand his ground; and that mixture of innocence, kindness, cruelty, affection, confusion and, above all, honesty that the main characters possess make this film wonderful.
Pero el tema central de esta historia es el de la amistad, ¿qué pasa cuando ya no queremos ser amigos de alguien? ¿debemos mantener la amistad? ¿o debemos hacer como Colm y cortarla de tajo? y estando del otro lado, ¿debemos dejarlo así? ¿merecemos una explicación? y si esa explicación no nos satisface, ¿debemos aferrarnos a la idea de que hay un error? es decir, querer salvar una amistad ¿puede ser un tema unilateral? y darlar por terminado ¿puedo no ser un consenso? En la película hay situaciones que provocan risas, sí, pero es innegable el dolor de Pádraic cuando Colm decide no ser más su amigo; a pesar de sus años, se siente como si fuese un niño que acaba de pelear con su mejor amigo; el mismo Colm siente pesar de ser tan duro con Pádraic, pero siente que lo hace por un motivo válido y debe mantenerse firme; y esa mezcla de inocencia, bondad, crueldad, cariño, confusión y sobre todo honestidad que poseen los personajes principales hacen que esta película sea una maravilla.
Written and directed by Martin McDonagh (Three Billboards Outside Ebbing, Missouri) The Banshees of Inisherin garnered eight Golden Globes nominations (the most since 2004) winning in the Best Picture categories Comedy, Best Screenplay and Best Comedy Actor for Colin Farrell who had already achieved it with his role in In Burges McDonagh's own film debut in which he also worked alongside Gleeson. Reunited again they have found a great film, a clear candidate for the Oscars this year, how many of you have seen it already? I read you in the comments.
Escrita y dirigida por Martin McDonagh (Three Billboards Outside Ebbing, Missouri) The Banshees of Inisherin obtuvo ocho nominaciones a los Globos de Oro (algo que no ocurría desde 2004) en los que ganó en las categorías de Mejor Película de Comedia, Mejor guión y Mejor Actor de Comedia para Colin Farrell quien ya lo había conseguido con su papel en In Burges el debut cinematográfico del propio McDonagh en el que también trabajó junto a Gleeson. Reunidos de nuevo han dado con una gran película, clara candidata para los Oscars este año, ¿cuántos de ustedes la han visto ya? Los leo en los comentarios.
