Una de las actrices francesas más talentosas de la actualidad
Today's review is a bit different because although it has to do with the seventh art, this time I am not going to talk about a particular film but about three that have a common point, a talented French actress of almost thirty years of age named Adèle Exarchopoulos.
La reseña de hoy es un poco diferente porque si bien tiene que ver con el séptimo arte, en esta oportunidad no voy a hablar de una película en particular sino de tres que tienen un punto en común, una talentosa actriz francesa de casi treinta años de edad llamada Adèle Exarchopoulos.
Born in Paris, with Greek heritage on her father's side, Adèle dedicated herself to acting from adolescence, participating in several television series and films until in 2013 she won the Sant Jordi Award and the César Award for best actress for her role in La vie d'Adèle - Chapter 1 & 2, a film that also won the main award at the Venice Film Festival and went around the world ten years ago. Perhaps some of you have not seen it, but you will recognize the poster, a scene or its translated title Blue is the Warmest Color, which comes from Julie Maroh's graphic novel. In the film, Adèle (played by Adèle Exarchopoulos, but called Clementine in the original play) is a fifteen or sixteen-year-old teenager who leads a normal life until she meets and falls in love with Emma (played by a young and also extremely talented Léa Seydoux), a girl who, in addition to being a little older, embodies a new world, different, freer and special like her short blue hair.
Nacida en París, con herencia griega por parte de su padre, Adèle se dedicó a la actuación desde la adolescencia, participando en varias series de televisión y películas hasta que en 2013 obtuvo el Premio Sant Jordi y el Premio César a la mejor actriz por su papel en La vie d'Adèle - Chapitre 1 & 2, película que además se alzó con el máximo galardón del Festival de Cine de Venecia y le dio la vuelta al mundo hace diez años. Quizás algunos de ustedes no la hayan visto, pero sí reconocerán el póster, alguna escena o su título traducido El azul es el color más cálido, que viene de la novela gráfica de Julie Maroh. En la cinta, Adèle (personaje interpretado por Adèle Exarchopoulos, pero que en la obra original se llama Clementine) es una adolescente de unos quince o diecisies años que lleva una vida normal hasta que conoce y se enamora de Emma (interpretada por una joven y también talentosísima Léa Seydoux), una chica que además de ser algo mayor encarna un nuevo mundo, diferente, más libre y especial como su corto cabello azul.
It's a growing-up story, the first great love, but also the acceptance of Adèle's sexual identity at a time (the nineties) when it was still taboo to talk about certain things and even more so to belong to minorities. In the midst of a world that condemns her and does not understand her, Emma is the door to her freedom and love.
Se trata de una historia de iniciación, el primer gran amor, pero también la aceptación de la identidad sexual de Adèle en una época (los años noventa) en la que aún era tabú hablar de ciertas cosas y mucho más pertenecer a las minorías. En medio de un mundo que la condena y no la comprende, Emma es la puerta a su libertad y al amor.
I had the opportunity to read the graphic novel and I loved it. I found the film very well adapted and the first two thirds are almost identical to the original story (except for the name of the protagonist). It is in the last third where it separates a bit and although on the one hand it gives greater depth and detail to something that is told in a couple of pages in its printed version, I liked the end of the graphic novel more. It's more painful and tragic, but I think it suits the story better. The film caused some controversy due to some sexually explicit scenes that shocked some, but the protagonists proved to be great actresses despite being so young and Exarchopoulos' performance is wonderful: confusion, love, loneliness, sadness, regret, innocence, tenderness, sweetness, anger, the emotional range of this girl is very wide and at all times she's honest and convincing. Before seeing the film, the choice of title bothered me (because it was not faithful to the original), but when I finished it I agreed that the name of the work should include that of its protagonist.
Tuve la oportunidad de leer la novela gráfica y me encantó. La película me pareció muy bien adaptada y las primeras dos terceras partes son casi calcadas de la historia original (a excepción del nombre de la protagonista). Es en el último tercio en donde se separa un poco y aunque por un lado le da mayor profundidad y detalle a algo que se cuenta en un par de páginas en su versión impresa, el final de la novela gráfica me gustó más. Es más doloroso y trágico, pero creo que le va mejor a la historia. La película provocó algo de polémica por algunas escenas sexualmente explícitas que escandalizaron a algunos, pero las protagonistas demostraron ser grandes actrices a pesar de ser tan jóvenes y la interpretación de Exarchopoulos es maravillosa: confusión, amor, soledad, tristeza, arrepentimiento, inocencia, ternura, dulzura, rabia, el rango emocional de esta chica es muy amplio y en todo momento resulta honesta y convincente. Antes de ver la cinta me incomodó la elección del título (por no ser fiel al original), pero al terminarla estuve de acuerdo en que el nombre de la obra incluyera el de su protagonista.
However, although it is Exarchopoulos's most famous work and the one that catapulted her to international fame in 2013, the first time I saw this actress on screen was in a more recent film, the Belgian Rien à foutre (Zero Fuchs Given) where she plays Cassandre, a cabin crew member who works at a low-cost airline. Cassandre is young, single, and seems to be running from something because she's always willing to put in extra hours and live life to the fullest: parties, alcohol, sex, drugs, it's one stimulus after another. But then something happens that forces her to take a break, go home, get off the air and sit alone with herself and with that unfinished business she kept avoiding. The film has a good rhythm and a very good direction, the script is well written and although it's not a story that seems very striking or transcendental, what gives it charm is the presence of Adèle on the screen.
Sin embargo, aunque es el trabajo más famoso de Exarchopoulos y el que la catapultó a la fama internacional en 2013, la pimera vez que vi a esta actriz en pantalla fue en una cinta más reciente, la belga Rien à foutre (Zero Fuchs Given) en donde interpreta a Cassandre, una tripulante de cabina que trabaja en una aerolínea de bajo costo. Cassandre es joven, soltera, y parece estar huyendo de algo porque siempre está dispuesta a hacer horas extras y a vivir la vida al máximo: fiestas, alcohol, sexo, drogas, se trata de un estímulo tras otro. Pero entonces ocurre algo que la obliga a hacer una pausa, volver a casa, bajarse del aire y sentarse a solas consigo misma y con ese tema pendiente que seguía evitando. La película tiene buen ritmo y muy buena dirección, el guión está bien escrito y aunque no es una historia que parezca muy llamativa o trascendental, lo que le imprime encanto es la presencia de Adèle en pantalla.
Nearly ten years older than when she did La vie d'Adèle - Chapitre 1 & 2, here is a more mature actress and just as charming. Whether it's carrying out her tasks during the flight, in the middle of a club party with strangers, or using some illicit substance that forces her to arrive at work in a deplorable state, Cassandre is terribly honest and real. More than in front of a screen, we feel in the middle of the cabin next to her and then, when she returns home and takes those long walks around her hometown, in the midst of that calm, that more sentimental Cassandre, she also feels close. One of the things that I liked the most is that despite the difference in the scenarios, in their actions and reactions, at no time does it feel that Cassandre is two different people, but rather a contradictory, complex, confusing human being, but above all very human. After seeing the movie, due to things in life, I came to La vie d'Adèle - Chapter 1 & 2 and I recognized the main face and a week later I ran into her again in another available drama on MUBI.
Casi diez años mayor que cuando hizo La vie d'Adèle - Chapitre 1 & 2, se ve aquí a una actriz más madura e igual de encantadora. Ya sea cumpliendo sus tareas durante el vuelo, en medio de una fiesta en un club con extraños o consumiendo alguna sustancia ilícita que la obliga a llegar al trabajo en un estado deplorable, Cassandre resulta tremendamente honesta y real. Más que frente a una pantalla, nos sentimos en medio de la cabina a su lado y luego, cuando vuelve a casa y da esos largos paseos caminando por su ciudad natal, en medio de esa calma, esa Cassandre más sentimental, también se siente cercana. Una de las cosas que más me gustó es que a pesar de la diferencia en los escenarios, en sus acciones y reacciones, en ningún momento se siente que Cassandre sea dos personas diferentes, sino un ser humano contradictorio, complejo, confuso, pero sobre todo muy humano. Después de ver la película, por cosas de la vida, llegué a La vie d'Adèle - Chapitre 1 & 2 y reconocí el rostro protagonista y una semana más tarde me volví a topar con ella en otro drama disponible en MUBI.
Les cinq diables is a French film directed and co-written by Léa Mysius that tells the story of a girl who has a magical gift: she can reproduce any scent. Her sense of smell is so developed that she is able to collect items in a series of jars that make up a kind of olfactory memory in which each jar represents a moment or a person. This unusual situation would be little more than an extravagance if it were not because the appearance of a strange woman and friend of his mother gives her another key to his abilities. The girl is not only capable of distinguishing and bottling these odors, but she can also travel in time using them. Joanne, the girl's mother, is played by Adèle Exarchopoulos, who on this occasion represents a young motherhood, a marriage that seems not to be at its best and a set of secrets that took a long time to come to light.
Les cinq diables es una película francesa dirigida y co escrita por Léa Mysius que cuenta la historia de una niña que posee un don mágico: puede reproducir cualquier aroma. Su sentido del olfato está tan desarrollado que es capaz de recoger elementos en una serie de frascos que conforman una especie de memoria olfativa en la que cada frasco representa un momento o una persona. Esta inusual situación sería poco más que una extravagancia sino fuera porque la aparición de una mujer extraña y amiga de su madre le da una clave más de sus capacidades. La niña no sólo es capaz de distinguir y enfrascar estos olores sino que además puede viajar en el tiempo haciendo uso de ellos. Joanne, la madre de la niña, es interpretada por Adèle Exarchopoulos, quien en esta oportunidad representa entonces una maternidad joven, un matrimonio que parece no estar en su mejor momento y un conjunto de secretos que tardaron mucho tiempo en salir a la luz.
The film could be classified as a fantasy thriller and the way in which the story is told and in which certain things are revealed give dynamism to the characters and the plot which, despite having fantasy elements, are also plausible and explain - in hindsight - many of the things that at first we failed to understand. And again, although the film is good and interesting, the presence of Adèle gives it a plus. Whether as a loving mother or a somewhat frustrated one, as a dissatisfied lover or doomed lover, as a teacher, as a friend or as a human being in eternal conflict with her past, Exarchopoulos gives a great performance. Ten years have passed since her grand entrance on the scene in La vie d'Adèle - Chapter 1 & 2, and with each role - at least the ones I've seen her play - Adèle proves time and time again that that talent The precociousness that he showed in that role was not the result of chance but of his personality, his charisma, his work and a presence that covers the entire screen in any scene that appears.
La película podría catalogarse como un thriller de fantasía y la forma en que se cuenta la historia y en que se van revelando ciertas cosas le dan dinamismo a los personajes y a la trama que a pesar de tener elementos de fantasía resultan también verosímiles y explican - en retrospectiva - muchas de las cosas que al principio no logramo comprender. Y, de nuevo, aunque la película es buena e interesante, la presencia de Adèle le da un plus. Ya sea como madre amorosa o algo frustrada, como amante insatisfecha o enamorada condenada, como instructora, como amiga o como ser humano en eterno conflicto con su pasado, Exarchopoulos brinda una gran interpretación. Diez años han pasado desde su gran entrada en escena en La vie d'Adèle - Chapitre 1 & 2, y con cada papel - al menos los que le he visto - Adèle demuestra una y otra vez que ese talento precoz que demostró en aquel papel no fue fruto del azar sino de su personalidad, su carisma, su trabajo y una presencia que abarca toda la pantalla en cualquier escena que aparezca.
Perhaps few people know who they are or recognize their names, but there are actors and actresses who guarantee great performances. Beyond the walls of Hollywood, there are names like Ricardo Darín, Mads Mikkelsen, Kim Min-hee, Shahab Hosseini, Joanna Kulig and of course Adèle Exarchopoulos, whose presence in a film is - for me - one more reason to want to see it and that's why I'm waiting for the premiere of Passages at the end of this month; Have any of you seen these three films by this French actress? Have you seen anything else of her? who is your favorite not-so-famous actor/actress? I read you in the comments.
Quizás pocas personas sepan quiénes son o reconozcan sus nombres, pero existen actores y actrices que son garantía de grandes interpretaciones. Más allá de los muros de Hollywood, hay nombres como los de Ricardo Darín, Mads Mikkelsen, Kim Min-hee, Shahab Hosseini, Joanna Kulig y por supuesto el de Adèle Exarchopoulos, cuya presencia en una película es - para mí - una razón más para querer verla y por eso estoy esperando el estreno de Passages a finales de este mes; ¿alguno de ustedes ha visto estas tres películas de esta actriz francesa? ¿han visto algo más de ella? ¿cuál es su actor/actriz no-tan-famoso favorito? Los leo en los comentarios.
