When the awards season arrives we are attracted to see the films nominated or more acclaimed by the audience, those that begin to win good reviews and be among the favorites. Particularly the Oscars are intended to reward films that stand out for their various technical details such as an outstanding screenplay, prominent performances, incredible special effects, photography, costumes, soundtrack, etc. but not because they have been the audience's favorite.
American Fiction | Película contestataria o engaño publicitario
Cuando llega la temporada de premios nos vemos atraídos por ver las películas nominadas o mas aclamadas por la audiencia, aquellas que empiezan a ganar buenas críticas y estar entre las favoritas. Particularmente en los Oscars se pretende premiar las películas que destacan por sus distintos detalles técnicos como un guión que destaque, actuaciones prominentes, efectos especiales increíbles, fotografia, vestuario, banda sonora, etc pero no porque hayan sido las favoritas de la audiencia.
Thanks to the awards these films reach our radar, because sometimes they are more artistic and not part of the mainstream as to give them more publicity. This was the case, at least for me, with American Fiction, which won the Oscar for Best Adapted Screenplay, one of the awards that most catches my attention because it is the adaptation of books into screenplays, which for me is a great feat, developing dialogues where there are none and adapting complex plots to an hour and a half or more of film.
Gracias a los premios algunas de estas películas llegan a nuestro radar, quizas porque son mas artísticas y no parte del mainstream que no les da la publicidad debida. Este fue el caso, o por lo menos para mi con American Fiction que ganó el Oscar a mejor guión adaptado, uno de los premios que mas me llama la atención por tratarse de la adaptación de libros a guiones, lo que para mi es una gran proeza, desarrollar diálogos de donde no los hay y adaptar tramas complejas a hora y medio o mas de pelicula.
I'm not going to lie, I don't usually watch the Oscars, I usually look for a summary of the nominees and then others of who won and from there I decide what to watch of what won, that's how I got to American Fiction because I was impressed that it beat Greta Gerwig for Barbie, Nolan for Oppenheimer and Tony McNamara's Poor Creatures script which was one of the best adaptations made in recent times I read, but this was not what attracted me the most to see this movie.
No voy a mentir, no suelo ver los Oscar, normalmente busco un resumen de los nominados y luego otros de quienes ganaron y a partir de allí es que decido que ver de lo que gano, fue asi como llegue a American Fiction porque me causó impresión que le ganara a Greta Gerwig por Barbie, Nolan por Oppenheimer y a el guion de Pobres criaturas de Tony McNamara que era una de las mejores adaptaciones hechas en los últimos tiempos segun lei, pero esto no fue lo que mas me atrajo para ver esta pelicula.
I couldn't believe that a movie that criticizes Hollywood won one of its highest awards, not only criticizes the film industry, it criticizes everything related to entertainment in the United States and all the countries that consume the audiovisual and literary products that come from there, or at least that's what the movie makes you believe until you watch it completely, that concept seduced me completely and I immediately decided to watch it, fortunately it is on Prime video, since it hasn't been released in theaters in Latin America.
No podía creer que una película que critica a Hollywood ganara uno de sus máximos galardones, y solo no critica la industria del cine, critica todo lo relacionado con el entretenimiento en los Estados Unidos y todos los paises que consumen los productos audiovisuales y literarios que de ahí provienen, o por lo menos eso hace creer la película hasta que la vez por completo, ese concepto me sedujo por completo y de inmediato me propuse verla, por fortuna se encuentra en Prime video, ya que para Latinoamérica no ha sido colocada en cines.
The film chronicles the experience of Thelonious "Monk" Ellison played by Jeffrey Wright, an African-American writer with a Ph.D. who has written several books on mythology, but finds himself frustrated that his books are not selling because he refuses to write what the white people of his country believe a black writer should write about what they believe are African-American stereotypes.
La película narra la experiencia de Thelonious "Monk" Ellison interpretado por Jeffrey Wright, un escritos afroamericano con un doctorado que ha escrito varios libros sobre mitología, pero se encuentra frustrado porque sus libros no se venden, debido a que se niega a escribir lo que las personas blanca de su pais creen que un escritor negro, debe escribir sobre lo que ellos creen son los estereotipos afroamericanos.
After witnessing how other authors get carried away with this train of thought, he decides to write a book that contains all the clichés that white audiences and literary critics prefer about people of color in the United States. He starts the writing initially out of frustration and with a certain tone of mockery to show that he is smart enough to make the point that they are only focused on reading what he believes to be junk content.
Luego de presenciar como otros autores se dejan llevar por esta corriente de ideas, decide escribir un libro que contenga todos los cliches que la audiencia de personas blancas y los críticos literarios prefieren sobre las personas de color en los Estados Unidos. Inicia la redacción en un principio por un arranque de frustración y con cierto tono de burla para demostrar que es lo suficientemente inteligente para hacer ver que solo se concentran en leer lo que él cree es contenido basura.
This story made me see things through a lens I never imagined, it is a story that criticizes the falsity of the entertainment world that hides its true agenda, behind a discourse that appears to be inclusive, giving space to voices that have not been heard, such as the African American community, but as long as they adapt to what the elites believe is the true story of oppressed communities, that is, there is no room for the version from the point of view of those who suffer from it.
Esta historia me hizo ver las cosas con una óptica que jamas imagine, es un relato que critica la falsedad del mundo del espectáculo que esconde su verdadera agenda, tras un discurso que aparenta ser inclusivo, dando espacio a las voces que no han sido escuchadas, como la comunidad afroamericana, pero siempre y cuando se adapten a lo que las elites creen es la verdadera historia de comunidades oprimidas, es decir, no hay espacio para la versión desde el punto de vista de quienes la sufren.
The story includes scenes where we see the dynamics of those who make the decisions for a story to be published, the directors of a publishing house, or the film director who is only interested in a story if it helps him win an Oscar, all sharing the main idea of making money through drama in the shortest possible time, due to the accelerated dynamics of content creation by the demands of consumption that currently exist in the world.
La historia incluye escenas donde se ve la dinámica de quienes toman las decisiones para que una historia sea publicada, los directores de una editorial, o el director de cine que solo le interesa una historia si le ayuda a ganar un oscar, todos comulgando en la idea principal de ganar dinero gracias al drama en el menor tiempo posible, debido a la dinámica acelerada de creación de contenido por las exigencias de consumo que existen actualmente en el mundo.
The most ironic message offered by this story is the description of a society that has found in the stories of the most marginalized social strata with each of their tragedies, the perfect excuse to sell the idea that consuming this type of content gives inclusion and helps to give a voice to these people, creating a fetish for this type of content, which helps the industry to have more and more demand from the audience for the same.
El mensaje mas ironico que ofrece esta historia es la descripción de una sociedad que ha encontrado en las historias de los estratos sociales mas marginados con cada una de sus tragedias, la excusa perfecta para vender la idea que consumir este tipo de contenido da inclusion y ayuda a dar una voz a estas personas, creando un fetiche por este tipo de contenido, lo que le ayuda a la industria a que haya mas y mas demanda por parte de la audiencia de lo mismo.
We could say then the film openly criticizes this dynamic that seems to have become a game that exploits misery as a pop element, playing with the empathy of white people by making them believe they are socially engaged by watching a movie or reading a related book, as a capitalist exploitation of what appears to be the "politically" correct discourse in our days. Stop and think about how much of this content you have consumed and how you almost always end up sympathizing with these "oppressed" groups.
Podríamos decir entonces que la película critica abiertamente esta dinámica que parece haberse convertido en un juego que explota la miseria como elemento pop, jugando con la empatía de las personas blancas haciéndoles creer que están socialmente comprometidos al ver una película o leer un libro relacionados, como una explotación capitalista de lo que aparenta ser el discurso "políticamente" correcto en nuestros días. Detente y ponte a pensar, cuánto de este contenido haz consumido y como casi siempre terminas simpatizando con estos grupos "oprimidos".
But despite all this criticism the film deserved an Oscar, it seems ironic that the academy and system that criticizes it so much gives it an award, which makes me think that instead of being a contentious film it is a publicity stunt on behalf of the industry to validate itself. Whatever the case, I think it's very good, funny and dramatic enough to keep you hooked from beginning to end.
Pero pese a toda esta crítica la película se hizo merecedora de un Oscar, parece irónico que la academia y sistema que tanto criticas te de un premio, lo cual me hace pensar que en vez de ser una película contestataria es un engaño publicitario de parte de la industria para validarse a sí misma. Cualquiera que sea el caso me parece muy bueno, divertido y dramático lo suficiente para mantenerte enganchado de principio a fin.
Images from Filmaffinity