[ESP-ENG] Un clásico animado: El gigante de hierro|| An animated classic: The Iron Giant

Holaaa a toda la comunidad, espero se encuentren bien, últimamente he estado muy ausente ya que he tenido algunas dificultades, pero aquí estoy para hacer un post sobre una película animada que es una de mis favoritas; hablo de ”El Gigante de hierro”. Seguro muchos la han visto o la conocen, yo tuve la oportunidad de verla hace muchos años y desde la primera vez que la vi me gusto muchísimo. Así que hoy hablare un poco de esta joya…

Hello to all the community, I hope you are well, lately I have been very absent because I have had some difficulties, but here I am to make a post about an animated film that is one of my favourites; I'm talking about "The Iron Giant". Surely many of you have seen it or know it, I had the opportunity to see it many years ago and from the first time I saw it I liked it a lot. So today I'll talk a little bit about this gem...

En 1957 un extraño gigante de hierro cae inesperadamente del cielo siendo descubierto por un niño que le asiste tras el impacto e inicia con él una relación de profunda amistad enseñándole los modos y costumbres de los seres humanos. Desgraciadamente, poco después descubrirán que alguien más sospecha de la existencia de la criatura y tendrán que huir del vertedero de chatarra donde se han refugiado. El implacable acoso del agente federal Kent Mansley pondrá nervioso al extraterrestre, convirtiéndole en una amenaza para quienes le rodean, desatando el miedo entre la población.Link

In 1957, a strange iron giant unexpectedly falls from the sky and is discovered by a boy who assists him after the impact and begins a relationship of deep friendship with him, teaching him the ways and customs of human beings. Unfortunately, they will soon discover that someone else suspects the creature's existence and will have to flee the junkyard where they have taken refuge. The relentless harassment of federal agent Kent Mansley will unnerve the alien, making him a threat to those around him and unleashing fear among the population.*Link

Link

---

ESPAÑOL / ENGLISH

La historia se encuentra en el pueblo de Rockwell (Maine) en la época de la guerra fría, el protagonista es un niño llamado Hogarth. El primer encuentro de Hogarth con el gigante es una noche cuando se dirige al bosque luego de algunas problemas con la electricidad, en el bosque ve al gigante tratando de comerse una subestación que al hacer contacto empieza a electrocutarse y Hogarth desconecta la subestación ayudando al gigante.Hogarth vuelve a ver al gigante al día siguiente buscándolo en el bosque, el gigante le muestra el interruptor que uso Hogarth para apagar la subestación; una forma de agradecerle y es ahí cuando ambos empiezan a interactuar y tener una conexión, Hogarth empieza a enseñarles cosas como que es una roca y que es un árbol, además de tener algunas palabras. Luego de que el gigante lo impacte un tren se desarma pero tiene la capacidad de rearmarse y el niño lo lleva al granero de su casa.

The story is set in the town of Rockwell (Maine) at the time of the cold war, the main character is a boy named Hogarth. Hogarth's first encounter with the giant is one night when he goes into the forest after some problems with the electricity, in the forest he sees the giant trying to eat a substation which on contact starts to electrocute itself and Hogarth disconnects the substation, helping the giant.Hogarth sees the giant again the next day looking for him in the forest, the giant shows him the switch Hogarth used to turn off the substation; a way of thanking him and that is when the two start to interact and have a connection, Hogarth starts to teach them things like he is a rock and he is a tree, as well as having a few words. After the giant is hit by a train it is disarmed but has the ability to reassemble itself and the boy takes it to his barn at home.

Link

Una anécdota importante es cuando Hogarth le muestra al gigante comics de superman, esto tendrá importancia más adelante, mientras todo esto ocurre Kent (un agente del gobierno) es enviado al pueblo a investiga el caso, al principio no cree nada pero luego empieza a creer y al hacer una llama en casa de Hogarth al general, el agente empieza a sospechar de Hogarth y comienza a hacerles preguntas pero Hogarth no cede. Hogarth lleva al gigante la noche siguiente al depósito de Dean a quien conocía de la cafetería donde trabaja su madre, para que el gigante pudiera alimentarse de chatarra, Dean al principio no quiere y se aterra por el gigante pero luego accede, Hogarth vuelve a casa cuando esta amaneciendo y para su sorpresa, el agente Kent alquila el cuarto de su casa, todo esto para tener más vigilado al chico y así descubrir la verdad sobre el gigante.

An important anecdote is when Hogarth shows the giant superman comics to him, this will have importance later on, while all this is happening Kent (a government agent) is sent to the town to investigate the case, at first he doesn't believe anything but then he starts to believe and when he makes a call at Hogarth's house to the general, the agent starts to suspect Hogarth and starts to ask questions but Hogarth doesn't give in.Hogarth takes the giant the next night to Dean's warehouse, whom he knew from the cafeteria where his mother works, so that the giant can feed on scrap metal, Dean at first doesn't want to and is terrified of the giant but then agrees, Hogarth returns home as dawn is breaking and to his surprise, Agent Kent rents the room in his house, all this to keep a closer eye on the boy to find out the truth about the giant.

Link

Hogarth advierte a Dean y el gigante quien ahora ayuda a Dean a hacer esculturas con chatarra, luego de eso ocurre una escena que para mi brinda un gran mensaje, luego que estaban en el bosque, Hogarth y el gigante ven a un venado muerto y un arma a su lado, Hogarth le explica que las armas son malas y que es malo matar, el gigante empieza a tener una reacción al ver el arma pero lo evita rápido. En la noche el gigante se encuentra un poco desanimado a lo que Hogarth le dice “es malo matar, pero no es malo morir” , el gigante pregunta si el morirá algún día; Hogarth le dice al gigante que tiene un alma y que las almas nunca mueren. Posterior a esto Kent revelas unas fotos donde se puede ver a Hogarth con el gigante y cuando el chico llega Kent no lo deja salir de casa.

Hogarth warns Dean and the giant who now helps Dean make sculptures out of scrap metal, after that a scene occurs that for me gives a great message, after they were in the forest, Hogarth and the giant see a dead deer and a gun next to it, Hogarth explains to him that guns are bad and that it is bad to kill, the giant starts to have a reaction when he sees the gun but avoids it quickly.at night the giant is a bit discouraged to which Hogarth tells him "it is bad to kill, but it is not bad to die". The giant asks if he will ever die; Hogarth tells the giant that he has a soul and that souls never die. After this Kent reveals some photos where Hogarth can be seen with the giant and when the boy arrives Kent does not let him leave the house.

Link

Kent logra traer un pelotón del ejercito para buscar al gigante, pero Dean y Hogarth ya estaban preparados a lo que muestran al gigante como una gran escultura de Dean, el ejercito se retira y Hogarth y el gigante empiezan a jugar pero el gigante al ver una pistola de agua reacciona de forma violent y le dispara a Hogarth, luego de que Dean le gritara al gigante que es un arma peligrosa, el escapa. Dean se da cuenta que el gigante solo reacciona para defenderse y que nunca quiso hacerle daño a Hogarth, el ejercito ve al gigante en medio del pueblo y lo atacan.
El gigante trata de escapar con Hogarth pero los aviones de combate lo derriban, cuando el gigante ve a Hogarth en el suelo piensa que está muerto y se enfurece que sale su sistema defensivo y empieza a atacar a el ejercito, Kent le dice al general que ataquen al gigante con un misil , Dean y la mama de Hogarth hacen que el chico reaccione y va hacia donde está el gigante para evitar que se siga atacando, Hogarth le dice “ las armas matan, tú no tienes que ser un arma”, el gigante reacciona y desactiva el mecanismo de defensa, Dean convence al general que el gigante no es peligroso, solo se defiende cuando lo atacan, pero Kent ordena el ataque por la radio y lanzan el misil. El gigante al ver a todos asustados y sin escapatoria decide sacrificarse para detener el misil y despega hacia el espacio, cuando sale de la atmosfera y se va acercando al misil recuerda cuando Hogarth le dijo “Eres lo que tú decides ser” y el dice “Superman” y así impacta y explota con el misil.

Kent manages to bring a platoon of the army to look for the giant, but Dean and Hogarth were already prepared and they show the giant as a big sculpture of Dean, the army retreats and Hogarth and the giant start to play but the giant when he sees a water pistol reacts violently and shoots Hogarth, after Dean shouts at the giant that it is a dangerous weapon, he escapes. Dean realises that the giant is only reacting to defend himself and that he never meant to hurt Hogarth, the army sees the giant in the middle of the town and attack him.The giant tries to escape with Hogarth but the fighter planes shoot him down, when the giant sees Hogarth on the ground he thinks he is dead and becomes so enraged that his defensive system comes out and starts attacking the army, Kent tells the general to attack the giant with a missile, Dean and Hogarth's mother make the boy react and goes to where the giant is to stop him from attacking, Hogarth tells him "weapons kill, you don't have to be a weapon", the giant reacts and deactivates the defence mechanism, Dean convinces the general that the giant is not dangerous, he only defends himself when he is attacked, but Kent orders the attack over the radio and they launch the missile. The giant, seeing everyone scared and with no escape, decides to sacrifice himself to stop the missile and takes off into space, when he leaves the atmosphere and is approaching the missile he remembers when Hogarth told him "You are what you decide to be" and he says "Superman" and so he impacts and explodes with the missile.

Link

Pasa el tiempo y el pueblo hace una estatua del gigante, para reconocerlo como un héroe, Dean le da a Hogarth una pieza que le manda al general donde le dice que es lo único que pudieron recuperar, esa noche la pieza empieza a moverse y a sonar como lo hizo cuando el tren destruyo al gigante, Hogarth le abre la ventana y se despide de ella, sabiendo que algún lugar el gigante se está armando, al final se ve varias partes del gigante en Islandia rumbo a volver a armarse y así termina la película.

Time passes and the town makes a statue of the giant, to recognise him as a hero, Dean gives Hogarth a piece that he sends to the general where he tells him that it is the only thing they could recover, that night the piece starts to move and sound as it did when the train destroyed the giant, Hogarth opens the window and says goodbye to it, knowing that somewhere the giant is being reassembled, at the end we see several parts of the giant in Iceland on the way to reassemble and so ends the film.

Link

Un gran pelicula en mi opinión, además quiero recalcar alguna de las frases:

“Es malo matar,las armas matan”. El gigante empieza a pensar en esto y Hogarth le dice “es malo matar, pero no es malo morir”, además de que el gigante pese a ser un robot, expresa sentimientos por eso Hogarth le dice que “tiene alma y que las almas, nunca mueren”.
“Mamá dice que hay algo dentro de todas las cosas buenas y que es algo que perdura por siempre.”
Eres lo que tú decides ser. El gigante decidió ser un hereo por antes de chocar contra el misil y salvar al pueblo dice “Superman”

A great film in my opinion, I also want to emphasize some of the phrases:
"It's bad to kill, guns kill". The giant begins to think about this and Hogarth tells him "it's bad to kill, but it's not bad to die", besides that the giant, despite being a robot, expresses feelings so Hogarth tells him that "he has a soul and that souls never die".
"Mum says that there is something inside all good things and that it is something that lasts forever."
You are what you choose to be. The giant decided to be a hero because before he hit the missile and saved the people he says "Superman".