Español
English
¡Bienvenidos a un nuevo blog! en esta oportunidad les traigo una propuesta bastante interesante para aquellos que aman los tramas complejos con mensajes profundos, se trata de la serie turca kizil goncalar en español conocida como capullos rojos, pero no te confundas esta serie no tiene nada que ver con romance o dramas superficiles amorosos, sino que presenta un tema bastante complejo dentro de un contexto cultural de creencias religiosas y seculares que se viven en un país como Turquía, de hecho esta serie estuvo a punto de ser cancelada y recibió muchas criticas por los temas tan sensibles que toca.
Welcome to a new blog! This time I bring you a very interesting proposal for those who love complex plots with deep messages. It's about the Turkish series Kizil Goncalar, known in Spanish as Red Buds. But don't be confused, this series has nothing to do with romance or superficial love dramas. Instead, it presents a very complex subject within a cultural context of religious and secular beliefs that are lived in a country like Turkey. In fact, this series was on the verge of being canceled and received a lot of criticism for the sensitive topics it touches on.
Sinopsis
Synopsis
La historia se basa en la vida de la protagonita Meryem Tezel una mujer musulmana devota que fue casada a una edad temprana, pero que lucha incansablemente como una madre valiente y aguerrida para que su hija no viva el mismo destino que ella y también tenemos como protagonista a Levent Alkanli un famoso psiquiatra hijo de un reconocido matemático en Turquía, cuyas vidas se verán entrelazadas por razones del destino pero no precisamente por el azar. En paralelo tendremos una hermosa historia y muy compleja con la hija de Meryem, Zeynep una chica de 16 años super inteligente que tiene el sueño de poder asistir al colegio oficialmente, ya que lo único que había estudiado era un libro de matemáticas, que le había regalado su tía y Cüneyd Efendi un joven muy importante y apreciado dentro de la comunidad islamica.
The story is based on the life of the protagonist Meryem Tezel, a devout Muslim woman who was married at an early age, but who fights tirelessly as a brave and courageous mother so that her daughter does not live the same fate as her. We also have as our protagonist Levent Alkanli, a famous psychiatrist, son of a renowned mathematician in Turkey, whose lives will be intertwined by reasons of destiny but not exactly by chance. In parallel, we will have a beautiful and very complex story with Meryem's daughter, Zeynep, a super intelligent 16-year-old girl who dreams of being able to officially attend school, since the only thing she had studied was a math book, which her aunt had given her, and Cüneyd Efendi, a very important and appreciated young man within the Islamic community.
Drama
Drama
Es una historia cautivadora que te atrapa desde el primer momento, la trama se centra en Meryem y Zeynep cuando llegan a Estambul junto a Naim esposo de Meryem y padre de Zeynep, luego que en su pueblo perdieron su casa a causa de un terromoto, por lo cual serán recibidos en el Dergah, lugar donde convive su comunidad islamica. Para Meryem esto significaba una oportunidad para ayudar a que su hija pudiera cumplir su sueño de ir al colegio y de esta forma tener un destino completamente diferente al de su madre.
It's a captivating story that grabs you from the very beginning. The plot centers on Meryem and Zeynep when they arrive in Istanbul with Naim, Meryem's husband and Zeynep's father, after losing their home in their village due to an earthquake. As a result, they are welcomed into the Dergah, a place where their Islamic community lives. For Meryem, this meant an opportunity to help her daughter fulfill her dream of going to school and thus have a completely different destiny than her mother's.
Pero es al poco tiempo de establecerse que Meryem descubre que su esposo había arreglado en secreto el matrimonio entre Zeynep y el guía espiritual del Dergah el joven Cüneyd Efendi, por lo que ella empieza una lucha contra reloj para ayudar a escapar a su hija de este destino, y es así como su vida se termina entrelazando con Levent el psiquiatra. Es aquí cuando Levent poco a poco va creando un lazo con Meryem y Zeynep, pero que sin darse cuenta descubrirán que tienen algo en común que más adelante se convertirá en una noticia que cambiará la vida de todos.
But it is shortly after settling in that Meryem discovers that her husband had secretly arranged the marriage between Zeynep and the spiritual guide of the Dergah, the young Cüneyd Efendi, so she begins a race against time to help her daughter escape this fate, and this is how her life ends up intertwined with Levent the psychiatrist. It is at this point that Levent gradually creates a bond with Meryem and Zeynep, but without realizing it, they will discover that they have something in common that will later become news that will change everyone's lives.
Aunque Meryem hizo todo lo que pudo, sucede lo inevitable, debido a ciertas circunstancias que sobrepasaban a Meryem hacen oficial el matrimonio de Zeynep y Cüneyd, aún en contra de la voluntad de su madre y de la misma Zeynep, pero para sorpresa de la preocupada Zeynep, esta descubre que el joven Cüneyd en su infancia sufrió un gran trauma con la perdida de su madre, por lo que clinicamente le diagnosticaron trastorno obsesivo-compulsivo (incapacidad para tocar) esto de alguna forma mantiene a salvo tanto a Zeynep como a Cüneyd de consumar el matrimonio. Otorgándole tiempo extra a Meryem para que junto con la ayuda de Levent puedan sacar a Zeynep del Dergah. Levent quien por cosas del destino termina siendo el psiquiatra de Cüneyd, aprovecha las ventajas de tenerlo tan de cerca para poder ayudar a Zeynep y también al mismo Cüneyd, pero que sin pronosticarlo esto termina generando un caos muy complejo en la vida personal de Levent.
Although Meryem did everything she could, the inevitable happens, due to certain circumstances that were beyond Meryem, they make Zeynep and Cüneyd's marriage official, even against the will of her mother and Zeynep herself, but to the surprise of the worried Zeynep, she discovers that young Cüneyd suffered great trauma in his childhood with the loss of his mother, for which he was clinically diagnosed with obsessive-compulsive disorder (inability to touch) this somehow keeps both Zeynep and Cüneyd from consummating the marriage. Granting Meryem extra time so that together with Levent's help they can get Zeynep out of the Dergah. Levent, who by fate ends up being Cüneyd's psychiatrist, takes advantage of having him so close to be able to help Zeynep and also Cüneyd himself, but without predicting it, this ends up generating a very complex chaos in Levent's personal life.
Sin darse cuenta Zeynep a medida que va conociendo la hermosa aura, caballerosidad y gran sabiduría que posee el joven Cüneyd, se va enamorando poco a poco de él, y tratará de ayudarlo a superar su trauma ya que esto lo afectaba tanto, que su familia llegaba a pensar en que seria capaz de atentar contra su propia vida y a su vez Cüneyd se va enamorando de la gran inteligencia y curiosidad que caracteriza a Zeynep, esto ira creando un bello lazo entre ellos que será muy importante en la trama, aunque durante la primera temporada jamás llegan a tener contacto físico su relación va más allá de lo físico, logrando a crear un lazo de almas gemelas.
Without realizing it, Zeynep, as she gets to know the beautiful aura, chivalry and great wisdom that young Cüneyd possesses, gradually falls in love with him, and will try to help him overcome his trauma since this affected him so much that his family began to think that he would be capable of attempting against his own life and in turn Cüneyd falls in love with the great intelligence and curiosity that characterizes Zeynep, this will create a beautiful bond between them that will be very important in the plot, although during the first season they never have physical contact, their relationship goes beyond the physical, managing to create a bond of soul mates.
Resumen
Summary
Durante la primera temporada que posee 20 capítulos, se convierte en una serie que sin duda te hace experimentar un drama potente y emocionalmente denso que no te deja despegarte de la pantalla, a pesar de que cada capitulo tiene una duración de 2 horas algo que al inicio me pareció demasiado, pero que a medida que avanza cada capitulo se vuelve tan adictivo, ya que te mantiene en constante suspenso por saber que sucederá con cada uno de los personajes, porque a medida que avanza la historia se van destapando muchos secretos escondidos y casi al final de este temporada llega un personaje que le da un giro dramático a toda la historia.
During the first season that has 20 chapters, it becomes a series that undoubtedly makes you experience a powerful and emotionally dense drama that does not let you take your eyes off the screen, despite the fact that each chapter has a duration of 2 hours, something that at the beginning seemed too much to me, but as each chapter progresses it becomes so addictive, since it keeps you in constant suspense to know what will happen to each of the characters, because as the story progresses many hidden secrets are uncovered and almost at the end of this season a character arrives that gives a dramatic turn to the whole story.
Los personajes
The characters
El trabajo actoral, mi parte favorita, y puedo decir sin miedo a equivocarme que es el pilar de este trama, es oro puro el nivel de talento que incluyeron en esta serie, nadie se queda por fuera y cada uno destaca por si solo, aunque no puedo mencionarlos a todos porque seria muy extenso, solo mencionare a los actores principales.
The acting work, my favorite part, and I can say without fear of being wrong that it is the pillar of this plot, is pure gold the level of talent they included in this series, no one is left out and each one stands out on their own, although I can't mention them all because it would be very extensive, I will only mention the main actors
Özgü Namal es la extraordinaria actriz que le da vida a la aguerrida y valiente Meryem Tezel, realmente te hace introducir tanto en su personaje que podrías creer que es una mujer que nació en una familia musulmana, hace un excelente trabajo como mujer devota y que te hace quererla, desde el minuto uno desarrollas una relación con su personaje.
Özgü Namal is the extraordinary actress who gives life to the fierce and brave Meryem Tezel. She truly draws you into her character so deeply that you might believe she was born into a Muslim family. She does an excellent job as a devout woman and makes you love her. From the very first minute, you develop a relationship with her character.
Özcan Deniz es un excelente actor muy reconocido y querido en el mundo televisivo, me encanto la forma en como le dio vida al personaje de Levent Alkanli, un psiquiatra que hace un gran trabajo a nivel profesional con sus pacientes pero que por alguna razón durante casi la mitad de la serie no logra tener una buena relación en su hogar con su esposa y su hija. Y no es si no luego que termina e inicia la segunda temporada que esto deja de ser así.
Özcan Deniz is an excellent actor, well-known and beloved in the television world. I loved the way he brought to life the character of Levent Alkanli, a psychiatrist who does a great job professionally with his patients, but for some reason, for almost half the series, he fails to maintain a good relationship at home with his wife and daughter. And it's only after the second season ends that this stops being the case.
Mina Demirtaş maravillosa actriz joven que le da vida a Zeynep una chica de 16 años super inteligente y que al igual que Özgü Namal pensarías que esta chica nació en una familia musulmana por la forma tan perfecta en la que interpreta a la hija de un padre tan estricto como Naim, Zeynep tiene una calidez y hermosura que te atrapa.
Mina Demirtaş, a wonderful young actress who gives life to Zeynep, a super intelligent 16-year-old girl who, like Özgü Namal, you would think that this girl was born into a Muslim family because of the perfect way in which she plays the daughter of a father as strict as Naim. Zeynep has a warmth and beauty that captivates you.
Mert Yazıcıoğlu quien le da vida a Cüneyd Efendi, quien es considerado como un guía espiritual para la comunidad islamica, es realmente el personaje más destacable por su impecable interpretación de un chico con traumas psicológicos y a su vez de una persona que tiene una enorme responsabilidad como cabeza y soporte de la comunidad que debe dirigir, ya que es considerado como parte directo del linaje del profeta la paz y las bendiciones de Dios sean con él.
Mert Yazıcıoğlu who plays Cüneyd Efendi, who is considered a spiritual guide for the Islamic community, is truly the most remarkable character for his impeccable interpretation of a boy with psychological trauma and at the same time of a person who has an enormous responsibility as head and support of the community that he must lead, since he is considered a direct part of the lineage of the prophet peace and blessings of God be upon him.
Mi opinión
My opinion
Es la primera serie turca que veo, y realmente siento que encontré una joya, primero porque no es una historia superficial, y segundo por el gran trabajo cinematográfico que posee todo, guión, producción, trabajo actoral, música, empezando por la calidad del guión que es el punto central, donde destaca la profundidad de los diálogos que sin miedo, aborda temas complejos y polémicos en un país como Turquia donde convergen dos sociedades como la laica y la religiosa conservadora, algo que poco se ve en la industria televisiva de este país, sin mencionar que estuvo a punto de ser cancelada.
It's the first Turkish series I've seen, and I really feel like I've found a gem, firstly because it's not a superficial story, and secondly because of the great cinematographic work that it has in everything, script, production, acting, music, starting with the quality of the script which is the central point, where the depth of the dialogues stands out that fearlessly addresses complex and controversial issues in a country like Turkey where two societies converge such as the secular and the conservative religious, something that is rarely seen in the television industry of this country, not to mention that it was on the verge of being cancelled.
El director de esta serie sabe como crear tensión y dejar al espectador con ganas de querer ver más, algo que sucede al final de temporada. Aplaudo la capacidad y creatividad en el desarrollo de cada personaje, donde destaca el personaje de Cüneyd y su manera de expresar ideas tan complejas que reflejan la lucha por el amor, la libertad y lo más importante para él la fé, a lo largo de la serie Cüneyd tiene diálogos muy complejos pero para mi los más densos y enriquecedores son los que tendrá con Levent, Zeynep y su tio Sadi Efendi. son conversaciones que te harán pensar y analizar.
The director of this series knows how to create tension and leave the viewer wanting more, something that happens at the end of the season. I applaud the skill and creativity in the development of each character, where Cüneyd stands out, along with his way of expressing such complex ideas that reflect the struggle for love, freedom, and, most importantly, faith. Throughout the series, Cüneyd has very complex dialogues, but for me, the most dense and enriching are those he has with Levent, Zeynep, and his uncle, Sadi Efendi. They are conversations that will make you think and analyze.
Me encanta la forma tan perfecta y respetable en que el director presento ambos mundos sin llegar a crear conflictos, sino que buscaba mostrar la realidad de ambas partes, y como ambos lados de los dos mundos tienen muchas cosas en común que no podríamos llegar a imaginar a simple viste, y esto se ve reflejado en la relación entre Cüneyd, Levent, Zeynep y el padre de Leven un ateo con un corazón de piedra. No puedo dejar de lado, la calidad visual y como crearon los diferentes escenarios donde puedes notar el gran contraste entre la comunidad religiosa y el uso de colores oscuros y la clinica y casa de Levent donde resaltan más los colores claros y brillantes. Y sin olvidar el punto clave que genera la mayor emoción y los momentos de suspenso "la música".
I love the perfect and respectable way the director presented both worlds without creating conflicts, but rather sought to show the reality of both sides, and how both sides of the two worlds have many things in common that we could not imagine at first glance, and this is reflected in the relationship between Cüneyd, Levent, Zeynep, and Leven's father, an atheist with a heart of stone. I can't leave aside the visual quality and how they created the different settings where you can notice the great contrast between the religious community and the use of dark colors and Levent's clinic and home where light and bright colors stand out more. And without forgetting the key point that generates the greatest emotion and moments of suspense: the music.
Es una serie que no te deja aburrirte en ningún momento, por la intensidad de cada capitulo, aunque al inicio deseaba que cada capitulo no fuera tan extenso, pero a medida que avanzo me termine olvidando del tiempo, para mi es una serie que lo tiene todo, drama, suspenso, emoción, incertidumbre, amor, odio, te hace llorar, reír, enojarte, de verdad es una mezcla de emociones que no tienen ningún desperdicio y que si te gustan los dramas densos y que te hagan reflexionar esta 100 por ciento recomendada.
It is a series that does not let you get bored at any moment, due to the intensity of each chapter, although at the beginning I wished that each chapter was not so long, but as I progressed I ended up forgetting about time, for me it is a series that has it all, drama, suspense, emotion, uncertainty, love, hate, it makes you cry, laugh, get angry, it really is a mix of emotions that are not to be missed and if you like dense dramas that make you reflect, it is 100 percent recommended.
** Los separadores y cintillo son de mi autoria, para uso exclusivo de Hive.
** Para la traducción utilice https://www.deepl.com/