Por estos días, es normal que muchos se comporten prácticamente eufóricos, a la espera del estreno de la segunda temporada de "El juego del calamar", a penas este pasado 26 de diciembre. Quien les escribe, a pesar de que le gustó mucho la primera entrega, confieso que me he mantenido lo bastante tranquilo en ese sentido. Puse mi atención en algo más interesante al paladar cinematográfico. Sucedió gracias a una invitación que nos hiciera la amiga Sara, en el grupo de WhatsApp, en el que compartimos algunos hivers de la comunidad HiveCuba. Y aunque la literatura nunca ha sido lo mío, debido a que he leído muy poco, lo confieso, es el cine el encargado de llevarme al sendero de la literatura en la pantalla.
Prácticamente, a encueras, sin tener la menor idea de lo que me podría encontrar, comienzo sin más espera con el primer capítulo de "Cien años de soledad", la serie de Netflix. Como muchos deben saber, este dramatizado está basado en la novela homónima de Gabriel García Márquez, la cual ha generado una amplia gama de opiniones. Tanto entre los espectadores, como los críticos, que han podido degustar de dicho intento de llevar una obra maestra al cine. Y siempre puede ser algo complejo, arriesgado, tratar de convencer tanto al que no se ha leído la novela, como a ese seguidor del escrito absoluto del impreso original.
ENGLISH VERSION (click here!)
These days, it is normal that many people are practically euphoric, waiting for the premiere of the second season of "The Squid Game", just this past December 26. I, who am writing this, even though I liked the first installment very much, confess that I have remained quite calm in that sense. I turned my attention to something more interesting to the cinematic palate. It happened thanks to an invitation made to us by friend Sara, in the WhatsApp group, in which we share some hivers of the HiveCuba community. And although literature has never been my thing, because I have read very little, I confess, it is the cinema the one in charge of taking me to the path of literature on the screen.
Practically, on the spur of the moment, without having the slightest idea of what I might find, I start without further ado with the first chapter of "One Hundred Years of Solitude", the Netflix series. As many should know, this dramatization is based on the homonymous novel by Gabriel García Márquez, which has generated a wide range of opinions. Both among viewers, as well as critics, who have been able to taste such an attempt to bring a masterpiece to the cinema. And it can always be something complex, risky, to try to convince both those who have not read the novel, as well as the follower of the absolute writing of the original print.
A penas he terminado de ver este primero y bastante extenso capítulo, titulado "El nacimiento de Macondo", donde una especie de voz masculina nos introduce a los espectadores al mundo mágico, bastante complejo, por cierto, de Macondo, en las primeras generaciones de la familia Buendía. Puedo decir que, sin lugar a dudas, desde el inicio de suspenso bien determinado, la serie captura al espectador con la esencia de la novela, con una producción visualmente que es una obra de arte en sí, completamente deslumbrante a la vista.
La fundación de Macondo es relatada por sus personajes con tal detalle, totalmente meticuloso en la historia, que transporta al espectador prácticamente físicamente a este pueblo ficticio de alguna parte del Caribe. Luego de ver este primer capítulo, quedando totalmente complacido, me dediqué a buscar otras opiniones. Se ha podido apreciar cómo los críticos han destacado la recreación del entorno, el detalle bien cuidado desde las casas de barro con cañabrava. Toda esta atmósfera entre lo salvaje de la naturaleza conviviendo con el hombre.
ENGLISH VERSION (click here!)
I have barely finished watching this first and quite extensive chapter, entitled "The Birth of Macondo", where a sort of male voice introduces us, the viewers, to the magical world, quite complex, by the way, of Macondo, in the first generations of the Buendía family. I can say that, without a doubt, from the beginning of well-determined suspense, the series captures the viewer with the essence of the novel, with a production that is visually a work of art in itself, completely dazzling to the eye.
The founding of Macondo is recounted by its characters with such meticulous detail in the story that the viewer is practically physically transported to this fictional town somewhere in the Caribbean. After watching this first chapter, and being totally pleased, I went in search of other opinions. It has been possible to appreciate how the critics have highlighted the recreation of the environment, the well cared detail from the mud houses with reed cane. All this atmosphere between the wildness of nature coexisting with man.
Somos testigos sin más de todo ese realismo mágico, del que se nos logra impregnar en cada escena. Creo que el detalle está en toda la dirección artística de dicha serie, que a mi entender ha realizado un trabajo magistral, respetando cada detalle por completo. Sorprende la originalidad con que fuera tratada la literatura, en una fidelidad cariñosa a la descripción del propio García Márquez. Recreando un mundo tan original, que a nuestros ojos parece emerger, cobrando vida directamente de las páginas del propio libro.
Los actores considero que han dejado la piel en sus personajes, especialmente destacar a Diego Vásquez, como José Arcadio Buendí, así como Marleyda Soto como Úrsula Iguarán. Ambos le han dado vida a este inicio de serie, en tan poco tiempo han recibido nuestros elogios por sus interpretaciones. La química entre ambos personajes centrales es bastante palpable, contribuyendo significativamente a nuestra inmersión en la historia que se quiere contar. Sin embargo, por otro lado, la serie no solo se apoya en la narrativa visual, también ofrece diálogos que evocan la prosa, en este sentido haciendo honores a la maestría poética del autor, manteniendo la autenticidad de la narración.
ENGLISH VERSION (click here!)
We are witnesses of all that magical realism, which manages to impregnate us in every scene. I think the detail is in all the art direction of this series, which in my opinion has done a masterful job, respecting every detail completely. It is surprising the originality with which the literature was treated, in an affectionate fidelity to the description of García Márquez himself. Recreating a world so original, that to our eyes it seems to emerge, coming to life directly from the pages of the book itself.
The actors I consider have left their skin in their characters, especially highlighting Diego Vásquez, as José Arcadio Buendí, as well as Marleyda Soto as Úrsula Iguarán. Both have given life to this beginning of the series, in such a short time they have received our praise for their interpretations. The chemistry between both central characters is quite palpable, contributing significantly to our immersion in the story to be told. However, on the other hand, the series not only relies on visual storytelling, it also offers dialogues that evoke prose, in this sense honoring the author's poetic mastery while maintaining the authenticity of the narrative.
Sin embargo, como decía anteriormente, es normal que en el intento de llevar la literatura al cine, sea muy difícil que no deje a las claras una división en las críticas; es obvio que no todas han sido positivas. Nada en esta vida es perfecto, pero para alguien que no ha interactuado con el realismo mágico de García Márquez, considero agradable lo que a la pantalla han logrado capturar, quizás no con la profundidad, o la sensación de asombro que la obra literaria inspiraría en sus lectores. Mi comentario es particularmente positivo, pero no tiene que ser el mismo de los que, a pesar del marcado esfuerzo de la producción de la serie, para algunos que han viajado en la imaginación que simboliza la narrativa escrita, les ha costado un poco más.
A pesar de estas muestras de agradecimiento, o en el peor de los casos decepción, considero acertada la adaptación de un clásico necesario. Se agradece también la decisión del casting latino, con actores colombianos presentando el español, mostrando claramente el compromiso con el legado de García Márquez. La serie no solo es una adaptación de una novela, considero que también es un homenaje a una de las obras más leídas de la literatura latinoamericana.
ENGLISH VERSION (click here!)
However, as I said before, it is normal that in the attempt to bring literature to film, it is very difficult not to leave a clear division in the reviews; it is obvious that not all of them have been positive. Nothing in this life is perfect, but for someone who has not interacted with García Márquez's magical realism, I consider pleasant what they have managed to capture on screen, perhaps not with the depth, or the sense of wonder that the literary work would inspire in its readers. My comment is particularly positive, but it does not have to be the same as those who, despite the marked effort of the production of the series, for some who have traveled in the imagination that symbolizes the written narrative, it has cost them a little more.
Despite these displays of appreciation, or at worst disappointment, I consider the adaptation of a necessary classic to be successful. The Latino casting decision is also appreciated, with Colombian actors presenting Spanish, clearly showing a commitment to Garcia Marquez's legacy. The series is not only an adaptation of a novel, I consider it also a tribute to one of the most widely read works of Latin American literature.
A modo de conclusión, este primer capítulo de "Cien años de soledad" que nos propone Netflix, pudiera ser visto como una obra ambiciosa, como las tantas que ha llevado al contenido de su plataforma de streaming. Y si bien para algunos no alcanza, completamente, a mostrar ese espíritu cautivador de la novela, como solo saben ofrecer las obras de la literatura poética. Por otro lado, ofrece una marcada experiencia visual, que se agradece bastante, regalando una narrativa que muchos recordarán, que quizá los haga adentrarse en el texto original.
Las imágenes utilizadas en el post fueron dadas las fuentes. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.
ENGLISH VERSION (click here!)
In conclusion, this first chapter of "One Hundred Years of Solitude" proposed by Netflix could be seen as an ambitious work, like so many others that it has brought to the content of its streaming platform. And while for some it does not fully achieve to show the captivating spirit of the novel, as only works of poetic literature know how to offer. On the other hand, it offers a marked visual experience, which is much appreciated, giving a narrative that many will remember, which may make them delve into the original text.
The images used in the post were given the sources. Texts translated into English by Deepl Translate.
Edited in canva.
