Finalmente he concluido con el maratón que me propuse, la serie de Netflix "Cien años de soledad". De la que les comentaba anteriormente, cuando apenas les desglosaba una primera impresión, del primer capítulo de la misma, que está basada en la icónica novela de Gabriel García Márquez. Dicha serie, en cuestión tras su estreno, ha generado una gran ola de opiniones entre los que han llegado a ese definitivo capítulo 8 de la temporada presentada.
Una introducción necesaria:
La serie, que apenas llega a abarcar la primera mitad de la novela en unos ocho capítulos, aunque en un formato fílmico que se pasa de la hora de rodaje. La serie nos ha dado ampliamente la intención, de la especial delicadeza con la que fuera tratada dicha producción, que pudiera estar entre lo mejor de la plataforma en su cierre del ciclo 2024-2025. Ha sido comentada por muchos que, como quien les escribe, han encontrado en ella su fidelidad a la obra original. Su capacidad para capturar la esencia del realismo mágico del escrito en cuestión, aunque seguirá siendo una ciénaga pantanosa, para los que prefieren la literatura original.
ENGLISH VERSION (click here!)
I have finally finished the marathon I set out to do, the Netflix series "One Hundred Years of Solitude". Of which I was telling you about earlier, when I was just breaking down for you a first impression, of the first chapter of the same, which is based on the iconic novel by Gabriel García Márquez. This series, in question after its premiere, has generated a great wave of opinions among those who have reached the definitive chapter 8 of the season presented.
A necessary introduction:
The series, which barely covers the first half of the novel in about eight chapters, albeit in a filmic format that goes over the hour of shooting. The series has widely given us the intention of the special delicacy with which this production was treated, which could be among the best of the platform in its closing of the 2024-2025 cycle. It has been commented by many who, like me, have found in it its fidelity to the original work. Its ability to capture the essence of the magical realism of the writing in question, although it will remain a swampy swamp for those who prefer the original literature.
Primeramente, decir que, como usuario de la plataforma de streaming Netflix, me siento ampliamente complacido con lo que pude disfrutar, ante semejante obra de arte. La serie parece un acto digno de las tablas, de la que, confieso, me ha dejado una marca profunda de por sí con su carga dramática. Me imagino que "Cien años de soledad", hubiera sido uno de los tantos motivos por los que muchos usuarios se unieran a las membresías de dicha plataforma, dejando a servicios de terceros prácticamente agotados.
Mis momentos más impactantes de la serie:
Comienzo, sin lugar a dudas, cómo debe ser, por ese momento necesario y primordial, el principio de la serie, obviamente la fundación de Macondo. Es donde la serie logra transmitir toda la magia, la inocencia de un mundo totalmente nuevo, para los soñadores que se atrevieron a emprender el viaje a la tierra prometida, como un nuevo descubrimiento de las Américas. Utilizando todo el recurso que ofrece la rica visualidad natural del Caribe, de la producción audiovisual, con escenas que evocan la maravilla, la esperanza de los primeros habitantes en esa especie de ambiente familiar que prefirieron recrear para sus vidas.
ENGLISH VERSION (click here!)
First of all, as a user of the Netflix streaming platform, I am very pleased with what I was able to enjoy before such a work of art. The series seems like an act worthy of the stage, which, I confess, has left a deep mark on me with its dramatic charge. I imagine that "One Hundred Years of Solitude" would have been one of the many reasons why many users joined the memberships of this platform, leaving third-party services practically exhausted.
My most shocking moments of the series:
I begin, without a doubt, as it should be, for that necessary and primordial moment, the beginning of the series, obviously the founding of Macondo. It is where the series manages to convey all the magic, the innocence of a whole new world, for the dreamers who dared to undertake the journey to the promised land, as a new discovery of the Americas. Using all the resources offered by the rich natural visuality of the Caribbean, the audiovisual production, with scenes that evoke the wonder, the hope of the first inhabitants in that kind of family environment that they preferred to recreate for their lives.
Otro marcado momento, quizás uno de los mejores, convirtiéndose en la brújula que cambió totalmente el curso de la historia de Macondo. Fue la llegada de los gitanos, seres trotamundos que dejaron sus conocimientos mitológicos y científicos, a su paso por el inocente poblado que nunca había tenido tal impresión del mundo desconocido. Con los gitanos llegó la alquimia, la astronomía, la introducción del hielo como un elemento mágico.
Todo se fue depositando muy delicadamente, en la mente de los habitantes de Macondo, en nuestras propias mentes, como ese conocimiento que se le brinda a un niño con ansias de aprender, en pequeños sorbos. En mi opinión, ha sido otro punto a favor para los creadores de la serie, que también muchos espectadores han señalado que esta secuencia, captura perfectamente el asombro que García Márquez describe en las páginas de su libro.
ENGLISH VERSION (click here!)
Another marked moment, perhaps one of the best, became the compass that totally changed the course of Macondo's history. It was the arrival of the gypsies, globetrotting beings that left their mythological and scientific knowledge, as they passed through the innocent village that had never had such an impression of the unknown world. With the gypsies came alchemy, astronomy, the introduction of ice as a magical element.
Everything was deposited very delicately, in the minds of the inhabitants of Macondo, in our own minds, like that knowledge that is given to a child eager to learn, in small sips. In my opinion, it has been another point in favor of the creators of the series, that also many viewers have pointed out that this sequence perfectly captures the amazement that García Márquez describes in the pages of his book.
Me sorprendió cómo de la noche a la mañana todo había cambiado, un Macondo diferente, renovado, se hacía ver ante nuestros ojos. Ese cambio físico de los actores que nos hizo extrañar las actuaciones de los que venían contando su historia, aunque el cambio fue muchísimo mejor, con una carga dramática de la gran escena. Macondo se nos muestra a modo de arte, dígase literatura o formato cine, como nuestra propia historia de evolución. Desde la comunidad primitiva que tuvimos alguna vez, donde cada persona fue su igual, hasta que decidieron establecer ideas superiores, feudalismos, capitalistas.
Donde, como sabemos, finalmente nadie termina poniéndose de acuerdo, llegando la cara más cruda y cruel de nuestro ser, las guerras. Y es así como finalmente ese momento crucial de la guerra civil, donde convivimos con la transformación de Aureliano Buendía, desde su fortaleza de observar un mundo caótico conteniendo su paciencia, hasta que la dinamita que corría por la sangre de su cuerpo despertó para parar toda aquella locura. Locura que, una vez que se decide llegar a lo extremo, es muy difícil de despegarse de dichos demonios.
ENGLISH VERSION (click here!)
I was surprised how overnight everything had changed, a different Macondo, renewed, was seen before our eyes. That physical change of the actors made us miss the performances of those who had been telling their story, although the change was much better, with a dramatic charge of the great scene. Macondo is shown to us in the form of art, be it literature or film format, as our own history of evolution. From the primitive community we once had, where each person was his equal, until they decided to establish superior ideas, feudalism, capitalism.
Where, as we know, finally no one ends up agreeing, reaching the crudest and cruelest face of our being, wars. And this is how finally that crucial moment of the civil war, where we live with the transformation of Aureliano Buendia, from his strength to observe a chaotic world containing his patience, until the dynamite that ran through the blood of his body woke up to stop all that madness. Madness that, once you decide to go to the extreme, it is very difficult to get rid of those demons.
Lógicamente, han sido momentos que han emocionado, sorprendido, cautivado a todos los espectadores, a los que se animen a ver la serie. Mucho más viéndose reflejada nuestra naturaleza humana, en la complejidad con la que convivimos, en donde la tragedia de los personajes, aun siendo ficción, no se enajena de nuestra realidad. Como le decía a una amiga hace unos días en un grupo de #hive de debate, ¿acaso viviremos en nuestra propia versión de Macondo? Haciéndole eco a la evolución a la que hemos llegado, pero caminando en círculos, repitiéndo los mismos errores una y otra vez.
Actuaciones Destacadas:
Me detengo en este momento crucial, para agradecer a los que nos mantuvieron expectantes, contando su historia con su trabajo dramático de excelencia. En cuanto a las actuaciones, creo que se lleva las palmas Claudio Cataño como el coronel Aureliano Buendía, su interpretación profunda, que matiza la complejidad de la interacción del hombre con el caos que le rodea. A su vez, también logrando transmitir la melancolía, la marcada soledad del personaje desolado por un amor que le fuera arrebatado por la muerte.
ENGLISH VERSION (click here!)
Logically, they have been moments that have moved, surprised, captivated all viewers, those who are encouraged to watch the series. Much more being reflected our human nature, in the complexity with which we live, where the tragedy of the characters, even being fiction, is not alienated from our reality. As I was saying to a friend a few days ago in a #hive discussion group, are we living in our own version of Macondo? Echoing the evolution we have come to, but walking in circles, repeating the same mistakes over and over again.
Outstanding Performances:
I stop at this crucial moment, to thank those who kept us expectant, telling their story with their dramatic work of excellence. As for the performances, I think Claudio Cataño takes the palms as Colonel Aureliano Buendía, his profound interpretation, which shades the complexity of man's interaction with the chaos that surrounds him. At the same time, he also manages to convey the melancholy, the marked loneliness of the character desolated by a love that was taken away from him by death.
Marco González, en el papel de José Arcadio Buendía, también ha sido muy apreciado por su capacidad para encarnar toda la energía, esa visión necesaria de patriarca. Me detengo emotivamente hablando, en la grandiosa actuación de Susana Morales como Úrsula Iguarán, la que ha sido alabada por su fortaleza, resistencia ante la adversidad a la que fuera expuesto su personaje, aportando una dimensión humana que solo una madre sabe transmitir. En general, creo que hemos sido testigos de un escogido y detallado casting, donde las actuaciones no solo se centran en los protagonistas.
Sino que le dejan al elenco secundario aportar también sus capas ricas a la narrativa, la que considero le hace justicia a la vasta gama de personajes de la novela. Y ya que estamos hablando de la parte actoral de la serie, como cubano que soy, me siento orgulloso de que una de nuestras más bellas actrices, fuera escogida para ser parte de este elenco. Obviamente que les hablo de la actriz cubana Jacqueline Arenal, en su rol en la serie como Leonor Moscote, pero conocida en nuestro país por su inmortalizado papel de Verena Contreras, en la popular telenovela “Tierra brava”.
ENGLISH VERSION (click here!)
Marco González, in the role of José Arcadio Buendía, has also been highly appreciated for his ability to embody all the energy, that necessary vision of a patriarch. Emotionally speaking, I would like to mention the great performance of Susana Morales as Úrsula Iguarán, who has been praised for her strength and resilience in the face of the adversity to which her character was exposed, providing a human dimension that only a mother knows how to transmit. In general, I think we have witnessed a chosen and detailed casting, where the performances are not only focused on the protagonists.
They let the supporting cast contribute their rich layers to the narrative as well, which I believe does justice to the vast array of characters in the novel. And since we are talking about the acting part of the series, as a Cuban, I am proud that one of our most beautiful actresses was chosen to be part of this cast. Obviously I am talking about Cuban actress Jacqueline Arenal, in her role in the series as Leonor Moscote, but known in our country for her immortalized role as Verena Contreras, in the popular telenovela "Tierra brava".
Continuación de la serie:
La serie concluye dejándome, deseoso de conocer más, sobre el desarrollo de los momentos bélicos en que se detuvo esta primera entrega, que concluyó dejándonos como todos con la promesa de una anhelada segunda temporada. Con argumentos más que suficientes para seguir, ya que, como les comentaba anteriormente, la serie solo cubre la mitad del libro de Gabriel García Márquez. Todos los que hemos podido degustar esta serie con tal entusiasmo, quedaremos a la expectativa por una continuación.
Aunque esa necesidad de una segunda temporada, puede a las claras ser confirmada por ese final abierto de la primera entrega, que deja a los personajes en medio de sus destinos inciertos, como fidelidad a la narrativa de la novela que se extiende sobre siete generaciones. No sé ustedes, pero por mi parte ha quedado en mi ser, ese vacío de la necesidad de, más de la historia de los habitantes de Macondo. ¿Qué opinas tú?
Las imágenes utilizadas en el post fueron dadas las fuentes. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.
ENGLISH VERSION (click here!)
Continuation of the series:
The series concludes leaving me, eager to know more, about the development of the war moments in which this first installment was stopped, which concluded leaving us as all with the promise of a long-awaited second season. With more than enough arguments to continue, since, as I mentioned before, the series only covers half of Gabriel García Márquez's book. All of us who have been able to enjoy this series with such enthusiasm will be waiting for a continuation.
Although this need for a second season can clearly be confirmed by the open ending of the first installment, which leaves the characters in the midst of their uncertain destinies, as faithful to the narrative of the novel that spans seven generations. I don't know about you, but for my part, I have been left with the emptiness of the need for more of the story of the inhabitants of Macondo. What do you think?
The images used in the post were given the sources. Texts translated into English by Deepl Translate.
Edited in canva.
