[Versión Español]
Hace unos meses atrás me topé con este cortometraje mientras buscaba algo que ver, desde el segundo uno captó mi interés, ya que es algo con lo vivo. Mi hija es autista.
Este corto trata sobre los miedo comunes que cualquier padre con un niño autista puede tener, miedo a dejarlos volar, miedo a decirles Flota, sin importar los señalamientos y prejuicios de algunos.
Desde que mi hija era muy pequeña comencé a notar una conducta diferente en ella y de esto ya he hablado antes. No buscaba comprarla con su hermana mayor ya que cada niño es distinto y tiene su ritmo.
[English version]
A few months ago I came across this short film while I was looking for something to watch, from the second one it captured my interest, as it is something I live with. My daughter is autistic.
This short film is about the common fears that any parent with an autistic child may have, fear of letting them fly, fear of telling them to Float, regardless of the finger-pointing and prejudices of some.
Since my daughter was very young I started to notice a different behaviour in her and I have talked about this before. I was not looking to buy her off with her older sister as each child is different and has their own rhythm.
El primer temor que vive un padre, cuando recibe la noticia de que su hijo es autista, es el desconocimiento pero jna vez que sabes de que se trata todo se vuelve más fácil y llevadero.
Este padre no sabía que hacer, sin embargo en su interior solo no quería que su hijo fuera lastimado, como cualquier otro padre, como me ha pasado a mí.
Lo más difícil es tener que luchar con las preguntas, caras raras e incluso comentarios inapropiados de quienes creyéndose "normales" juzgan la manera de volar de otros, un tanto diferente. Tratar de complacer a otros, solo trae cansancio.
The first fear that a parent experiences when they receive the news that their child is autistic is the lack of knowledge, but once you know what it is all about, everything becomes easier and more bearable.
This father didn't know what to do, but inside he just didn't want his son to be hurt, like any other parent, as it has happened to me.
The hardest thing is having to struggle with the questions, funny faces and even inappropriate comments from those who think they are "normal" and judge the way others fly a little differently. Trying to please others only brings weariness.
La sociedad muchas veces es cruel, pero somos nosotros los llamados a aceptar las cosas y verlo diferente como algo extraordinario.
En una ocasión, leyendo e informándome sobre el autismo y como ayudar a mí hija, decía la columna informativa, que hiciéramos lo mismo que ellos, que si ellos se detenían a mirar algo, así no supieramos qué, lo hiciéramos y en lugar de querer hacerlos como nosotros o cambiar su mjndo, nosotros nos incluyeramos en el de ellos.
Esto, me llamó mucho la atención. Mi hija Amelie brincaba en la sala en un pie (creo haberlo mencionado) y yo me puse a su lado y comence a hacer lo mismo, ella se detuvo, me observo de arriba abajo 😅 y siguió brincando conmigo pero riéndose y fantástico.
Flota, trata de eso, de poder dejar que su mundo azul, sea así azul y entrar en el con todo y nuestros demás colores. No debe darnos miedo mostrarnos como somos y mucho menos que nuestros hijos muestren ser diferentes, solo para agradar a otros.
Society is often cruel, but we are the ones who are called to accept things and see it as something extraordinary.
On one occasion, reading and informing myself about autism and how to help my daughter, the informative column said that we should do the same as them, that if they stopped to look at something, even if we didn't know what, we should do it and instead of wanting to make them like us or change their world, we should include ourselves in theirs.
This really struck me. My daughter Amelie was bouncing in the living room on one foot (I think I mentioned it) and I stood next to her and started to do the same, she stopped, looked me up and down 😅 and kept bouncing with me but laughing and fantastic.
Float, that's what it's all about, to be able to let your blue world be blue and enter it with all our other colours. We shouldn't be afraid to show ourselves as we are and even less afraid to let our children show themselves to be different, just to please others.
Si eres diferente, tan solo vuela y si tienes un hijo diferente déjalo flotar y que llega junto a él hasta las nubes. No importa lo que puedan decir los demás, lo más importante es la aceptación y el amor que puedas brindarle, tu apoyo y la comprensión, son lo que lo harán llegar lejos. Recuerda que con amor y paciencia, todo es posible.
If you are different, just fly and if you have a child who is different, let him or her float and reach the clouds with you. No matter what others may say, the most important thing is the acceptance and love you can give him, your support and understanding, are what will make him go far. Remember that with love and patience, anything is possible.
Flota (Vuela) un hermoso cortometraje animado.
Flota (Fly) a beautiful animated short film.
Get to know these communities as well:
