Hola estimados amigos. Hollywood ya nos tiene acostumbrado a grandes superproducciones basadas en la exploración espacial, la mayoría es ficción, aunque una que otra esta basada en hazañas reales logradas por la NASA durante la carrera espacial, la mejor muestra es la épica Apolo 13, y tal parece que la industria del cine ruso no quiso quedarse fuera de las producciones ambientadas en el espacio, y se lanzó esta película que modestamente no tiene nada que envidiarle a su homologa americana. Esta película fue estrenada en 2017, y buscando algo que ver dentro de la plataforma NETFLIX me encontré con esta joya, bueno, al menos para mí que me gustan el material relacionado con la exploración espacial y las historias dramáticas basadas en hechos reales, por eso no dude en darle una oportunidad, para ver una historia contada por la contraparte rusa de la carrera espacial.
Hello dear friends. Hollywood has already accustomed us to great blockbusters based on space exploration, most of them are fiction, although one or another is based on real feats achieved by NASA during the space race, the best example is the epic Apollo 13, and it seems that the Russian film industry did not want to stay out of the productions set in space, and this film was released that modestly has nothing to envy to its American counterpart. This film was released in 2017, and looking for something to watch within the NETFLIX platform I came across this gem, well, at least for me that I like material related to space exploration and dramatic stories based on real events, so do not hesitate to give it a chance, to see a story told by the Russian counterpart of the space race.
Sinopsis // Synopsis
Se trata de una película basada en hechos reales, que tiene como fundamento lo que fue una de las reparaciones en el espacio más difíciles y arriesgadas de la historia, una que fue realizada en la estación espacial Salyut-7, la última estación espacial soviética puesta en orbita como parte del programa Salyut. Este drama espacial de 2017 fue dirigido por Klim Shypenko y tiene como protagonistas principales a los actores Vladimir Vdovichenkov y Pavel Derevyanko.
This is a film based on true events, which has as its foundation what was one of the most difficult and risky space repairs in history, one that was performed on the Salyut-7 space station, the last Soviet space station put into orbit as part of the Salyut program. This 2017 space drama was directed by Klim Shypenko and stars actors Vladimir Vdovichenkov and Pavel Derevyanko.
En febrero de 1985 la estación espacial Salyut-7, que ya llevaba varios meses en orbita sin tripulación, perdió todo contacto con el centro de control en Tierra, y el control de la misión tuvo que enfrentar dos problemas, por lado la estación espacial a la deriva podría precipitarse a la Tierra y caer en cualquier lugar y causar graves daños y perdidas de vidas, y por el otro, hablamos de que esta avería ocurre en medio de la Guerra Fría, por lo que la perdida descontrolada de una instalación que es el orgullo tecnológico de todo un país complica todo, ya saben, están los políticos presionando a los científicos por obtener resultados.
In February 1985 the Salyut-7 space station, which had already been in orbit for several months without crew, lost all contact with the control center on Earth, and the mission control had to face two problems, on the one hand the drifting space station could fall to Earth and fall anywhere and cause serious damage and loss of life, and on the other hand, we are talking about the fact that this failure occurs in the middle of the Cold War, so the uncontrolled loss of a facility that is the technological pride of an entire country complicates everything, you know, there are the politicians pressuring the scientists to get results.
Después de varios meses de entrenamiento simulado, dos cosmonautas son enviados a bordo de una nave Soyuz a la estación espacial con el propósito de intentar su reparación, la tripulación esta compuesta por el experimentado comandante Vladimir Fedorov (Vladimir Vdovichenkov) y el ingeniero de vuelo Víktor Alejin (Pavel Derevyanko), deberan tener éxito en corto tiempo o de lo contrario se deberá destruir intencionalmente la estación espacial, ya que se cree que los americanos intentaran apropiarse de ella.
After several months of simulated training, two cosmonauts are sent aboard a Soyuz spacecraft to the space station in order to try to repair it, the crew is composed by the experienced commander Vladimir Fedorov (Vladimir Vdovichenkov) and the flight engineer Viktor Alejin (Pavel Derevyanko), they must succeed in a short time or else the space station must be intentionally destroyed, as it is believed that the Americans will try to appropriate it.
El primer desafío es intentar acoplarse con éxito, es decir sin estrellarse, a una estación espacial apagada completamente, que se encuentra vagando sin control en el espacio, algo hasta ese momento jamás intentado.
The first challenge is to try to dock successfully, i.e. without crashing, to a space station completely shut down, which is wandering uncontrollably in space, something never attempted before.
Una vez logrado el acoplamiento con éxito inician los problemas, los cosmonautas acceden a una estación espacial literalmente muerta, esta apagada y congelada; cuando reportan esto al control de misión reciben la orden de abandonarla, pero ya que están ahí estos solicitan que les concedan un par de días para intentar revivirla.
Once the successful docking is achieved the problems begin, the cosmonauts access a literally dead space station, it is shut down and frozen; when they report this to mission control they receive the order to abandon it, but since they are there they ask to be granted a couple of days to try to revive it.
Proceden con varias maniobras trabajando bajo un frío intenso, logrando activar varios sistemas, pero esto complica más las cosas ya que comienza a acumularse agua dentro de la estación, y sacarla es un verdadero reto, y de hecho es la causante de un incendio dentro de la estación que afecta seriamente la nave Soyuz y compromete la posibilidad de volver a la Tierra.
They proceed with several maneuvers working under intense cold, managing to activate several systems, but this complicates things further as water begins to accumulate inside the station, and removing it is a real challenge, and in fact is the cause of a fire inside the station that seriously affects the Soyuz spacecraft and compromises the possibility of returning to Earth.
En el espacio ambos cosmonautas se enfrentan a toda una cadena de fallas en un ambiente hostil para poder reparar la estación espacial, mientras que en la Tierra el control de misión se debate entre como traer de vuelta a sus heroicos cosmonautas y evitar que los americanos se adueñen de su tecnología a toda costa.
In space both cosmonauts face a whole chain of failures in a hostile environment in order to repair the space station, while on Earth mission control is torn between how to bring back their heroic cosmonauts and prevent the Americans from taking over their technology at all costs.
Opinión // Opinion
Ciertamente ya hemos visto varias películas de desastres espaciales, Armagedón o Gravedad por ejemplo, pero esta película logra sorprender por un simple hecho, esta inspirada en una misión real que pocos conocen, pues en Occidente recibimos más información sobre las hazañas de la NASA.
Certainly we have already seen several space disaster movies, Armageddon or Gravity for example, but this film manages to surprise by a simple fact, it is inspired by a real mission that few know, because in the West we receive more information about the exploits of NASA.
Es una película que recomiendo, ya que está llena de tensión en todo momento, no solo por el desastre en un ambiente lleno de vértigo, sino también por la tensión entre los personajes, los cosmonautas varados en el espacio y los miembros de control de misión en Tierra.
It is a film that I recommend, as it is full of tension at all times, not only because of the disaster in an environment full of vertigo, but also because of the tension between the characters, the cosmonauts stranded in space and the members of mission control on Earth.
Esta película puede compararse con Apolo 13, en cuanto a que esta basada en un desastre espacial que al final resulta bien, y también es comparable con el caos espacial que se nos presentó en Gravedad, pero con la diferencia del idioma y que no veremos los emblemas de la NASA sino los símbolos soviéticos.
This film can be compared to Apollo 13, in that it is based on a space disaster that turns out well in the end, and it is also comparable to the space chaos presented to us in Gravity, but with the difference of language and that we will not see the NASA emblems but the Soviet symbols.
En general la narrativa de la película me parece muy bien elaborada, con recreaciones espaciales bastante realistas, y con una atmósfera de tensión y suspenso bien gestionada. Los protagonistas, que al principio son dibujados muy incompatibles, están muy bien desarrollados, terminando por ganarse el respeto mutuo y nuestra empatía, padecemos su angustia. Todo ello, junto a una banda sonora que ayuda a incrementar el suspendo, logra mantener nuestra atención durante las casi dos horas de duración del film.
In general the narrative of the film seems to me very well elaborated, with quite realistic space recreations, and with an atmosphere of tension and suspense well managed. The protagonists, who at the beginning are drawn very mismatched, are very well developed, eventually gaining mutual respect and our empathy, we suffer their anguish. All this, together with a soundtrack that helps to increase the suspense, manages to keep our attention during the almost two hours of the film.
Eso si, no le falta ese orgullo patriótico irritante que podríamos esperar de una producción ambientada en un periodo marcado por la ideología política de la antigua Unión Soviética, lo que es obligatorio por el momento histórico en el que se ubica, pero omitiendo la jerga común del comunismo, nos podemos encontrar con una película llena de tensión y suspenso puro, al estilo de los grandes estrenos de acción espacial de Hollywood.
Yes, it does not lack that irritating patriotic pride that we could expect from a production set in a period marked by the political ideology of the former Soviet Union, which is mandatory due to the historical moment in which it is set, but omitting the common jargon of communism, we can find a film full of tension and pure suspense, in the style of the great Hollywood space action releases.
En mi opinión, una excelente opción de entretenimiento con una buena dosis de adrenalina, que más allá del heroísmo por la reputación de una nación, exalta los valores de compromiso y sacrificio de esos héroes de carne y hueso dispuestos a darlo todo por expandir nuestras fronteras, y cuya vida muchas veces era secundaria para los intereses políticos de una nación.
In my opinion, an excellent entertainment option with a good dose of adrenaline, which beyond the heroism for the reputation of a nation, exalts the values of commitment and sacrifice of those heroes of flesh and blood willing to give everything to expand our borders, and whose life was often secondary to the political interests of a nation.
Bueno amigos espero les haya gustado esta reseña, y si les atraen las películas del espacio no pueden dejar de verla. ¡Hasta la próxima!
Well friends, I hope you liked this review, and if you like space movies you can't miss it, see you next time!
Cover image created by me in Powerpoint with a public domain image.
The images are screenshots taken from my Netflix account on my PC.