Hello everyone! This is my first time posting in this community. I hope you like the review.
¡Hola a todos! Esta es la primera vez que publico en esta comunidad. Espero que les guste el review.
Introduction/Introducción:
Annihilation is a very good science fiction movie that was released in 2018, perhaps the best I saw so far of that genre. It was directed by Alex Garland and stars Natalie Portman and Oscar Isaac. The film, released in theaters on February 23 and on Netflix on March 12, 2018, is based on the award-winning novel of the same name written by American author Jeff VanderMeer in 2014.
Aniquilación es una muy buena película de ciencia ficción que se estrenó en 2018, quizá la mejor que vi hasta ahora de ese género. Fue dirigida por Alex Garland y protagonizada por Natalie Portman y Oscar Isaac. La película, estrenada en los cines el 23 de febrero y en Netflix el 12 de marzo de 2018, está basada en la premiada novela homónima escrita por el autor estadounidense Jeff VanderMeer en 2014.
Summary/Resumen:
Lena's husband, who is a soldier, disappears for a year after participating in an expedition (Expedition 11). His unexplained return is tinged with unknowns, as he returns in a strangely altered physical and mental state. Anxious to know the answers to her many questions that no one can give, Lena decides to participate in Expedition 12, along with other women. The group is made up of scientists from different fields of knowledge, such as Lena, a biologist (Natalie Portman); Ventress, a psychologist (Jennifer Jason Leigh); Cassie, a geologist (Tuva Novotny); Josie, a physicist (Tessa Thompson); and Anya, a paramedic (Gina Rodriguez). They must enter an uninhabited and dangerous region dubbed "Area X", which is heavily guarded to prevent anyone from entering or leaving without a thorough check. The region has the particularity of having its own physical laws and, once inside, the laws of nature that apply to the rest of the planet Earth do not apply. In addition, it is surrounded by an iridescent dome generated by the fall of a celestial body, which continues to expand. The mission of the small expedition is to continue investigating Area X, in northern Florida, and to find out what happened to Expedition 11, after which Kane (Oscar Isaac) returned as the only survivor.
El marido de Lena, que es soldado, desaparece durante un año luego de participar de una expedición (la Expedición 11). Su regreso inexplicable está teñido de incógnitas, ya que vuelve en un estado físico y mental extrañamente alterado. Ansiosa por conocer las respuestas a sus muchas preguntas que nadie puede dar, Lena decide participar en la Expedición 12, junto a otras mujeres. El grupo está formado por científicas de distintas áreas del saber, como Lena, una bióloga (Natalie Portman); Ventress, una psicóloga (Jennifer Jason Leigh); Cassie, una geóloga (Tuva Novotny); Josie, una física (Tessa Thompson); y Anya, una paramédica (Gina Rodriguez). Estas deben entrar en una deshabitada y peligrosa región bautizada como “Área X”, que permanece fuertemente vigilada para evitar que nadie entre ni salga sin un control exhaustivo. La región tiene la particularidad de tener leyes físicas propias y, ya una vez dentro, no se aplican las leyes de la naturaleza que rigen en el resto del planeta Tierra. Además, está rodeada por una cúpula tornasolada generada por la caída de un cuerpo celeste; que continúa expandiéndose. La misión de la pequeña expedición es seguir investigando el Área X, en el norte de Florida, y saber lo que ocurrió con la Expedición 11, después de la cual Kane (Oscar Isaac) volvió como único superviviente.
Characters/Personajes:
- Lena, a biologist and member of the scientific expedition, is not resigned to forgetting her husband. Deeply upset and guilty for past mistakes, her only desire is to find out what happened to her husband.
Lena, bióloga y miembro de la expedición científica, no se resigna a olvidar a su esposo. Profundamente alterada y culpable por los errores del pasado, su único deseo es descubrir qué le ocurrió a su marido.
- Dr. Ventress, psychologist and leader of the scientific expedition. She is determined to actively participate in the expeditions after eleven failures. She hides a tragic secret.
La doctora Ventress, psicóloga y líder de la expedición científica. Está decidida a participar activamente en las expediciones luego de once fracasos. Oculta un trágico secreto.
- Anya Thorensen, paramedic and member of the scientific expedition.
Anya Thorensen, paramédica y miembro de la expedición científica.
- Josephine "Josie" Radek, physicist and member of the scientific expedition.
Josephine «Josie» Radek, física y miembro de la expedición científica.
- Cassie Sheppard, topographer, geologist and member of the scientific expedition. Woman destroyed by the death of a son.
Cassie Sheppard, topógrafa, geóloga y miembro de la expedición científica. Mujer destruida por la muerte de un hijo.
- Kane, Lena's husband and soldier member of the previous military expedition.
Kane, marido de Lena y soldado miembro de la expedición militar anterior.
Opinion/Opinión:
There's no way I can talk about this story without some spoilers, so be warned.
Es imposible que pueda hablar de esta historia sin algunos spoilers, así que están advertidos.
The film is a complex work of science fiction that becomes a captivating sensory experience, where the visual effects and sounds have greater relevance than the script. It maintains the tension of the viewer, who enters into this strange and psychedelic world, provoking thousands of hypotheses due to its ambiguity.
La película es una compleja obra de ciencia ficción que se convierte en una experiencia sensorial cautivante, donde los efectos visuales y los sonidos tienen mayor relevancia que el guión. Mantiene la tensión del espectador, que se adentra en este mundo tan extraño y psicodélico, provocando miles de hipótesis debido a su ambigüedad.
The plot is very complicated. Under this iridescent dome the laws of physics and biology are altered and, to better understand, cellular biology concepts are exposed to help us understand the film and to better understand the director's message. It is necessary to be very attentive to understand it.
La trama es muy complicada. Debajo de esta cúpula tornasolada las leyes de la física y la biología están alteras y, para comprender mejor, se exponen conceptos de biología celular que nos ayuda a entender la película y a profundizar mejor en el mensaje del director. Hay que estar muy atentos para comprenderlo.
It is simply a metaphor for the change that occurs in our body, where the cells that compose it are constantly regenerating and dying, and where mutations can occur. These are DNA alterations that occur spontaneously or due to external factors that modify the genetic code. They can be good or bad, such as cancer. Annihilation is like the propagation of that cancer cell that is dividing and spreading through our body, as the fallen entity in the lighthouse expands through the dome, modifying and mutating everything in its path; plants, animals and people, every living organism, mutates within the spectrum. However, it does not mutate in an ordinary way, but through a refraction of DNA that causes all individuals exposed in that space to mutate into each other, influenced by each other's DNA. And what we consider a threat is nothing more than a change, one that destroys us, but whose only function is to break through. Creating not only a new world, but a new way of life.
Simplemente es una metáfora del cambio que se produce en nuestro cuerpo, donde las células que lo componen se regeneran y se mueren constantemente, y donde puede haber mutaciones. Estas son alteraciones del ADN que se dan de forma espontánea o debido a factores externos que modifican el código genético. Pueden ser buenas o malas, como el cáncer. Aniquilación es como la propagación de esa célula cancerígena que se va dividiendo y expandiéndose por nuestro cuerpo, como el ente caído en el faro se expande a través de la cúpula, modificando y mutando todo a su paso; las plantas, los animales y las personas, todo organismo con vida, muta dentro del espectro. Sin embargo, no muta de una forma corriente, sino que lo hace a través de una refracción de ADN que produce que todos los individuos expuestos en ese espacio muten entre sí influidos por el ADN de los demás. Y lo que nosotros consideramos una amenaza, no es más que un cambio, uno que nos destruye, pero cuya única función es abrirse paso. Creando no solo un mundo nuevo, sino una nueva forma de vida.
The ending is ambiguous and leaves room for speculation. It is the final brushstroke of the artist, of the crowning work of his life. It seemed so extraordinary to me. I am not going to expose here what it is about because I would like you to see this interesting film, but I tell you that it fascinated me. Changes are part of being human, so can we define ourselves as the same individual all our lives?
El final es ambiguo y da pie a la especulación. Es la pincelada final del artista, de la obra cumbre de su vida. Tan extraordinario me pareció. No voy a exponer aquí de qué se trata porque me gustaría que vieran esta interesante película, pero les digo que me fascinó. Los cambios son partes del ser humano, entonces, ¿podemos definirnos como el mismo individuo toda la vida?
Credits/Créditos:
The images are from the movie. The information about the release date and other data was taken from https://es.wikipedia.org/wiki/Aniquilaci%C3%B3n_(pel%C3%ADcula). Also, I used the translator https://www.deepl.com/es/translator.
Las imágenes son de la película. La información sobre la fecha de estreno y demás datos los saqué de https://es.wikipedia.org/wiki/Aniquilaci%C3%B3n_(pel%C3%ADcula). Además, usé el traductor https://www.deepl.com/es/translator.
