What is the Liberty? Adjudicated to the reality of the world and the appearance, we fall into a prison of frustrations. We cannot try to be what we are not, we cannot simulate smiles when reality only gives us tears. In the universe of position and power, we fall into the spiral of self-deception: we please others for fear of being excluded, of being ignored, of being sentenced, and in that false happiness of absurd privileges, we put aside the authenticity of the soul…
¿Qué es la libertad? Adjudicados a la realidad del mundo y la apariencia, caemos en una cárcel de frustraciones. No podemos intentar ser lo que no somos, no podemos simular sonrisas cuando la realidad solo nos concede lágrimas. En el universo de la posición y el poder, caemos en el espiral del autoengaño: complacemos a otros por miedo a ser excluidos, a ser ignorados, a ser sentenciados, y en esa falsa felicidad de privilegios absurdos, dejamos a un lado la autenticidad del alma…
Is it better to destroy our truth to live on a lie?
¿Acaso es mejor destruir nuestra verdad para vivir de una mentira?
Diana Spencer does not answer them in this biographical film where the debate between reason and obligation is the protagonist of a questioning premise. The British royalty rises in a setting of robust traditional conflicts for a rebellious-thinking princess; dreams of true freedom are the goal that she, that woman with golden hair, wishes to conquer after a past of traumatic tribulations. Pablo Larraín, as a masterful director, raises us to a throne away from the scant subtlety of flashes and smiling interviews. In front of us: the authentic face of the crown and the events that marked the life of Diana, the woman who was marked in the memory of her hearts.
Diana Spencer no los responde en este film biográfico donde el debate entre la razón y la obligación protagonizan una premisa de cuestionamientos. La realeza británica asciende en un escenario de robustos conflictos tradicionales para una princesa de pensamiento rebelde; sueños de libertad verdadera son la meta que ella, esa mujer de cabellos dorados, desea conquistar tras un pasado de tribulaciones traumáticas. Pablo Larraín, como director magistral, nos sube a un trono alejado de la escaza sutileza de los flashes y las entrevistas risueñas. Frente a nosotros: el autentico rostro de la corona y los sucesos que marcaron la vida de Diana, la mujer que quedó marcada en la memoria de los corazones.
Accompany me to the past of the camera to understand that part of Diana that, although we already knew, reveals an unquestionable truth: no privilege is worth when the authenticity of the heart decides.
Acompáñame al pasado de la cámara para entender esa parte de Diana que, aunque ya conocíamos, nos devela una verdad incuestionable: no hay privilegio que valga cuando la autenticidad del corazón decide.
Plot
Trama
On the majestic eve of the Christmas celebration, the royal family has ushered its members into the customary gala gathering at the imposing Sandringham mansion. The fabulous guests brag about the important gathering, but Diana, wrapped in anger and grief, watches the feast as if it were hell. Alien to the lineage of her husband and subjected to the repressive tradition of royalty, Diana begins a hunt against the last vestiges that bind her to the crown, wrapping herself in the naturalness of birds without directions. She is not what they want her to be, and she will do anything to prove it to them. How did she escape her then her from the viper's bond?
En la víspera majestuosa de la celebración navideña, la familia real ha empujado a sus miembros a la acostumbrada reunión de gala en la imponente mansión de Sandringham. Los fabulosos invitados hacen alarde de la importante reunión, pero Diana, envuelta en la ira y el dolor, observa el festín como si fuera el infierno. Ajena al linaje de su esposo y sometida a la tradición represiva de la realeza, Diana comienza una cacería contra los últimos vestigios que la atan a la corona, envolviéndose en la naturalidad de las aves sin direcciones. Ella no es lo que ellos quieren que sea, y hará hasta lo imposible para demostrárselos. ¿Cómo escapar entonces de la atadura de las víboras?
Clinging to the happiness of her childhood, Diana Spencer begins a remarkable battle against that part of herself that she hates, still hopeful in the probability that freedom offers her without the need for cameras, fake photographs and a budding marriage. it has condemned her to emotional insecurity. The Sandringham mansion will become the last barrier that her sore feet will have to jump: breaking necklaces, reading books and running against the detestable customs of a family given to show business; That will be her best gift for a Christmas that predicts the conversion that Diana so badly needs to be truly free.
Aferrada a la felicidad de su infancia, Diana Spencer empieza una notable batalla contra esa parte que odia de sí misma, aun esperanzada en la probabilidad que la libertad le ofrece sin la necesidad de las cámaras, de las fotografías fingidas y de un incipiente matrimonio que la ha condenado a la inseguridad emocional. La mansión de Sandringham se convertirá en la última barrera que sus adoloridos pies deberán saltar: rompiendo collares, leyendo libros y corriendo en contra de las detestables costumbres de una familia entregada al espectáculo; ese será su mejor regalo para una navidad que augura la conversión que Diana tanto necesita para ser verdaderamente libre.
Freedom… How is it that this message is nuanced minute by minute on Spencer's stages? Let's analyze the most curious details of this film.
Libertad… ¿Cómo es que este mensaje se matiza minuto a minuto en los escenarios de Spencer? Analicemos los detalles más curiosos de este film.
A message with a double background
Un mensaje con doble trasfondo
Much of the film places us in the life of Princess Diana, rather in the withering moments that led her to make a momentous decision. Fiction saturates the reality of historical events to give vigor to a fragmented message: on the one hand, the oppression predicted by pain and insecurity, and on the other, the fateful battle against the imposed patterns. Diana is the reflection of that invisible mask that we face when someone expects us to follow a direction, even when that direction takes us away from authenticity and leads us to well-being with sacrifices.
Gran parte de la película nos sitúa en la vida de la princesa Diana, más bien en los momentos fulminantes que la llevaron a tomar una decisión trascendental. La ficción satura la realidad de los hechos históricos para darle vigor a un fragmentado mensaje: por un lado la opresión augurada por el dolor y la inseguridad, y por el otro la fatídica batalla en contra de los patrones impuestos. Diana es el reflejo de esa careta invisible que enfrentamos cuando alguien espera que sigamos una dirección, aun cuando esa dirección nos aleja de la autenticidad y nos orilla al bienestar con sacrificios.
The nostalgic premise covers part of Spencer's story, filling it with a dramatic touch that encloses the plot line as the Sandringham mansion itself encloses the main image of this film. We are moved in frustrating sequences, in the image of a woman crying out for help to herself; there is a vigor that breaks the biographical fence to tattoo a delusional background in our eyes: the willingness not to remain silent in the face of those who try to impose their own rules.
La premisa nostálgica cubre parte de la historia de Spencer, rellenándola con toque dramático que encierra al hilo argumental como la propia mansión de Sandringham encierra a la imagen principal de esta película. Nos conmovemos en secuencias frustrantes, en la imagen de una mujer que pide a gritos un auxilio a sí misma; hay un vigor que rompe el cerco biográfico para tatuar en nuestros ojos un trasfondo delirante: la disposición a no callar ante aquellos que intentan imponer sus propias reglas.
And what about film directing?
¿Y qué hay de la dirección cinematográfica?
Pablo Larraín is a genius for cinematographic biographies; the camera angle diffracts right into his characters, portraying every detail of the implied emotions and tragic atmospheres. Larraín uses visual impact to dazzle the context of the film: we look at a prison with bars of double standards, where the poses for the photographs matter more than the very reality of a life without pressure. This is how a mansion becomes the martyrdom of a woman in agony, visually appreciable thanks to the elements that this director incorporates for the different scenes: shiny tables, feverish lamps, tense tablecloths, obsolete colored dresses... each piece conforms to the Diana's own feeling; here is the secret of a film with a lot of cinematographic depth.
Pablo Larraín es un genio para las biografías cinematográficas; el ángulo de la cámara se difracta justo en sus personajes, retratando cada detalle de las emociones implícitas y de las atmosferas trágicas. Larraín emplea el impacto visual para deslumbrar el contexto del largometraje: miramos una prisión con barrotes de doble moral, donde las poses para las fotografías importan más que la propia realidad de una vida sin presiones. Es así como una mansión se vuelve el martirio de una mujer en agonía, visualmente apreciable gracias a los elementos que este director incorpora para en las diferentes escenas: mesas brillantes, lámparas febriles, manteles tensos, vestidos de colores obsoletos… cada pieza va conforme al propio sentir de Diana; he aquí el secreto de un film con mucha profundidad cinematográfica.
The subtlety of Kristen Stewart
La sutileza de Kristen Stewart
Kristen Stewart is an incredibly versatile Diana; Her gestures and her expressions remind us of the princess who once captivated the world, who wowed it with her charisma and her powerful sympathy. Kristen, in her incredible transformation, deduces each fragment of her character with a nostalgic, crude air, but at the same time simple, delicate, natural, spontaneously lucid. We look at a Diana in internal conflict and wrestling with unprecedented emotional trauma; It is worth recognizing Stewart's artistic work for this film, so wonderful that it led her to be nominated for an Academy Award for the first time.
Kristen Stewart es una Diana increíblemente polifacética; sus gestos y sus expresiones nos recuerdan a la princesa que alguna vez cautivó al mundo, que lo enloqueció con su carisma y su potente simpatía. Kristen, en su increíble transformación, deduce cada fragmento de su personaje con un aire nostálgico, crudo, pero a la vez sencillo, delicado, natural, espontáneamente lúcido. Miramos a una Diana en un conflicto interno y debatida en un trauma emocional sin precedentes; vale la pena reconocer el trabajo artístico de Stewart para con este film, tan maravillosos que la llevó a ser nominada por primera vez al Oscar de la Academia.
Why watch Spencer?
¿Por qué ver Spencer?
Spencer is a film that contrasts human emotions from the point of view of a woman who inspired the world: we are not talking about Diana as a wife, we are talking about Diana as a human being, like that bird that wants to get out of its cage and take flight. The film reflects the reality in which life surrounds us: those decisions we must make to find our own freedom, letting go of what represses us, makes us vulnerable, leads us to destruction. Very few decide to abandon their position and privileges to be truly happy, but those who do find the true notion of wealth, the one that leads us to follow the direction of our own feelings.
Spencer es una película que contrasta las emociones humanas desde el punto de vista de una mujer que inspiró al mundo: no hablamos de Diana como esposa, hablamos de Diana como ser humano, como esa ave que desea salir de su jaula y emprender el vuelo. El largometraje refleja la realidad en la que nos envuelve la vida: esas decisiones que debemos tomar para hallar nuestra propia libertad, dejando ir aquello que nos reprime, que nos vuelve vulnerables, que nos orilla a la destrucción. Muy pocos deciden abandonar la posición y los privilegios para ser realmente felices, pero aquellos que lo hacen encuentra la verdadera noción de la riqueza, esa que nos lleva a seguir la propia dirección de nuestros sentimientos.
