Saludos a todos los miembros de la comunidad, ¿cómo están? Estos últimos días han sido un poco de desánimo para mí así que decidí ver esta película en un intento por matar el tiempo… una maravillosa decisión teniendo en cuenta que me gustó mucho, independientemente de lo que diga la crítica profesional en donde ha sido en cierto sentido destrozada, aunque en general al público le agradó. Una de las razones por las cuales me llamó la atención esta película fue su género pues es un thriller, nunca me puedo resistir, pero también está el hecho de que la protagoniza Amy Adams quien a mi parecer es una excelente actriz. Debo advertir que gran parte de la magia está en esos giros argumentativos de la película por lo que pueden encontrarse muchos spoilers en la publicación, si tienen pensado ver la película, lo cual recomiendo porque tiene lo suyo y no está nada mal para pasar el rato, se les podrían arruinar las sorpresas.
Greetings to all members of the community, how are you? These last few days have been a bit of a doldrums for me so I decided to watch this movie in an attempt to kill some time... a wonderful decision considering that I liked it a lot, regardless of what the professional critics say where it has been in a sense trashed, although in general the public liked it. One of the reasons this movie caught my attention was its genre as it is a thriller, I can never resist, but there is also the fact that it stars Amy Adams who in my opinion is an excellent actress. I must warn that much of the magic is in those plot twists of the film so you can find many spoilers in the publication, if you plan to see the movie, which I recommend because it has its own and is not bad to pass the time, you could ruin the surprises.
No soy de ver la películas antes de leer los libros cuando son adaptaciones pero la verdad es que al momento de verla no tenía ni idea, esta se trata de una adaptación del libro de A.J. Finn que lleva el mismo nombre. En términos generales siempre podrán encontrarse diferencias sustanciales entre los dos por las características esenciales de cada uno, una novela puede darse el lujo de ser más detallista respecto a la información que proporciona mientras que una película debe economizar muy bien, una tarea que no muchos dominan y que en esta caso se lleva también críticas de personas a las que no les gustó la omisión de ciertos detalles que consideran importantes, así como el resultado final, pero siendo honestos no se puede complacer a todos ¿verdad? Lo que sí puedo decir es que ver la película me hizo querer leer el libro.
I am not one to watch movies before reading the books when they are adaptations but the truth is that at the moment of watching it I had no idea, this is an adaptation of the book by A.J. Finn of the same name. In general terms you can always find substantial differences between the two because of the essential characteristics of each one, a novel can afford to be more detailed with respect to the information it provides while a film must economize very well, a task that not many master and that in this case also takes criticism from people who did not like the omission of certain details that they consider important, as well as the final result, but being honest you cannot please everyone, right? What I can say is that watching the movie made me want to read the book.
Creo haber mencionado anteriormente que me gustan mucho las películas que tratan de engañar al espectador en esa constante de determinar qué será realidad y qué será fantasía, esta es una de esas. La trama se desarrolla alrededor de una psicóloga infantil, quien a raíz de un trauma que todavía no supera desarrolla agorafobia lo que se puede traducir como ese miedo a encontrarse en espacios públicos, eso hace que esta mujer llamada Anna Fox (Amy Adams) no salga de su casa. Creo que a raíz de todos los acontecimientos recientes alrededor del mundo con esto de la pandemia resulta sencillo ponerse en su posición con lo aburrido que puede ser no salir a ningún lado, por lo que la protagonista encuentra en espiar a sus vecinos a través de la ventana una fuente de entretenimiento, todo genial hasta que ve algo que no debería haber visto.
I think I have mentioned before that I really like movies that try to trick the viewer in that constant of determining what will be reality and what will be fantasy, this is one of those. The plot revolves around a child psychologist, who as a result of a trauma that she has not yet overcome, develops agoraphobia, which can be translated as the fear of being in public spaces, that makes this woman named Anna Fox (Amy Adams) not to leave her house. I think that following all the recent events around the world with this pandemic it is easy to put yourself in her position with how boring it can be not to go out anywhere, so the protagonist finds in spying on her neighbors through the window a source of entertainment, all great until she sees something she should not have seen.
Sin embargo, a lo largo de la película se nos muestra cómo es la vida de Anna y la difícil situación en la que se encuentra, no la está pasando bien, sus problemas la han llevado a requerir de medicación, una que constantemente mezcla con el alcohol aunque eso nunca sea una buena idea, aparte de que tiene alucinaciones, todo está en su contra. Es por ello que digo que la película juega con la mente del espectador, nos envuelve en una complicada situación perfecta para hacernos dudar de lo que pasa y se debe estar muy atento a los pequeños detalles para darle sentido a la gran pintura. En este sentido para mí se sintió como un espectáculo de magia, donde el mago desvía toda la atención del público a un punto en específico mientras el truco sucede en otro lado, a decir verdad creo que lo hicieron espectacular. Al final, creo que ver tantas películas de este estilo me va a traer problemas de confianza pero vale la pena.
However, throughout the film we are shown what Anna's life is like and the difficult situation she is in, she is not having a good time, her problems have led her to require medication, one that she constantly mixes with alcohol although that is never a good idea, apart from the fact that she has hallucinations, everything is against her. That is why I say that the film plays with the mind of the viewer, it wraps us in a complicated situation perfect to make us doubt what is happening and one must be very attentive to the small details to make sense of the big picture. In this sense for me it felt like a magic show, where the magician diverts all the attention of the audience to a specific point while the trick happens somewhere else, to tell the truth I think they made it spectacular. In the end, I think that watching so many movies of this style is going to bring me confidence issues but it is worth it.
La película cuenta con un gran reparto porque no sólo tiene a Amy Adams, actriz que tiene inclusive dos Globos de Oro en su haber, sino también a Julianne Moore, Jennifer Jason Leigh y Gary Oldman. Por lo menos en términos de este protagónico, considero que Amy Adams le hizo justicia al personaje porque sí muestra a esa mujer rota y emocionalmente inestable como lo es Anna Fox, transmitiendo toda esa sensación de que algo no anda bien, y aunque podría decirse que es exagerado en ciertos momentos, me parece que va acorde a las circunstancias que se muestran. Los demás se enfocaron en hacer un buen trabajo con lo que se tenía, no hay mucha profundización en los personajes por lo que si hay alguna falta se lo atribuyo a eso, nada nuevo en este tipo de películas, pero sí me hubiese gustado que fuese un poco más allá.
The film has a great cast because it not only has Amy Adams, an actress who even has two Golden Globes to her credit, but also Julianne Moore, Jennifer Jason Leigh and Gary Oldman. At least in terms of this lead, I feel that Amy Adams did justice to the character because she does show that broken and emotionally unstable woman that Anna Fox is, conveying that whole sense that something is not right, and although it could be said to be over the top at certain moments, I feel that it is in keeping with the circumstances that are shown. The others focused on doing a good job with what they had, there is not much depth in the characters so if there is any lack I attribute it to that, nothing new in this type of film, but I would have liked it to go a little further.
Sobre la gran revelación final – On the great final revelation
La revelación del final se muestra como mencioné, un truco de magia. La película se esfuerza por mostrarnos una tendencia interpretativa sobre todo lo que pasa para desviar nuestra atención de las demás posibilidades, desde un principio se nos invita a determinar quiénes son los malos y quiénes son los buenos aunque se nos muestren todos igual de sospechosos, quieren que nos inclinemos por ciertos personajes, y nosotros lo hacemos hasta inconscientemente, le permitimos que juegue con nuestros sentimientos para terminar engañados si no prestamos la suficiente atención. Es por ello que el último giro de la película sí me llegó, porque apela a la empatía inadvertidamente y en esos casos siempre acabo en desventaja absoluta, pero es gratificante cuando ocurre considerando el género de la película en cuestión, el hecho de que se logre sorprender al espectador es gran parte del cometido. Lo mejor de todo es que se muestran los detalles suficientes para que adquiera sentido y hasta se pueda descubrir antes, es cuanto menos molesto cuando una película trata de sorprender usando el sin sentido en donde no saber lo que está pasando no viene del suspenso sino de una serie de eventos irrelevantes que no tienen explicación.
The reveal at the end is shown as I mentioned, a magic trick. The film strives to show us an interpretive tendency about everything that happens to divert our attention from the other possibilities, from the beginning we are invited to determine who are the bad guys and who are the good guys even though we are shown all equally suspicious, they want us to lean towards certain characters, and we do it even unconsciously, we allow it to play with our feelings to end up deceived if we don't pay enough attention. That's why the last twist of the film did get to me, because it inadvertently appeals to empathy and in those cases I always end up at an absolute disadvantage, but it's gratifying when it happens considering the genre of the film in question, the fact that it manages to surprise the viewer is a big part of the task. Best of all is that enough details are shown to make sense and can even be discovered beforehand, it is annoying to say the least when a movie tries to surprise by using nonsense where not knowing what is going on does not come from suspense but from a series of irrelevant events that have no explanation.
En gran medida las críticas van orientadas a que esta película hace el intento de rendirle tributo a clásicos del cine según los expertos y se queda corta en su cometido, pero ignorando esto, aquellos que simplemente se centran en disfrutar y no le prestan atención a la cultura del medio pueden encontrar una película que ofrece al espectador una trama interesante con giros argumentativos aceptables que llena el hueco en ese día que va pasando lento. El desarrollo de los eventos mantiene al espectador con interés sobre lo que se está mostrando en pantalla, invitándolo a hacer especulaciones de qué es lo que en realidad pasa y cómo resultará todo, una fórmula que se ha demostrado que funciona.
Much of the criticism is that this film attempts to pay tribute to film classics according to the experts and falls short of the mark, but ignoring this, those who simply focus on enjoyment and pay no attention to the culture of the medium can find a film that offers the viewer an interesting plot with acceptable plot twists that fills the gap in that slowly passing day. The unfolding of events keeps the viewer interested in what is being shown on screen, inviting speculation as to what actually happens and how it will all turn out, a formula that has been proven to work.
Muchas gracias por leer, espero que tanto ustedes como sus familiares se encuentren muy bien de salud.
Thank you very much for reading, I hope you and your family are in good health.
La foto de la portada es mía tomada desde mi teléfono Redmi Note 5 y fue editada en Canva para agregarle la foto de la película, que ya tiene fuente.
The cover photo is mine taken from my Redmi Note 5 phone and was edited in Canva to add the picture of the movie, which already has source.