Por lo general los fines de semana los agarro para ver aquellas películas y series de entretenimiento o comedia para así sobrellevar con buen humor, como estado de ánimo la jornada de trabajo de la semana, aun así tome la decisión el domingo de cambiar un poco y ver esta “nueva” serie lanzada en 2021 en la plataforma de Netflix llamada Blown Away que traducido al español sería algo así a “quedar sin aliento”.
I usually take the weekends to watch those movies and entertainment or comedy series to get through the week's workday with a good mood, even so I decided on Sunday to change a little and watch this "new" series launched in 2021 on the Netflix platform called Blown Away, which translated into Spanish would be something like "quedar sin aliento" (be out of breath).
El titulo va perfectamente con el contenido de la serie, ya que con solo 10 capítulos aprendí lo importante que es el vidrio tanto para la vida cotidiana, su impacto en las personas que realizan dichas obras de vidrio, el arte que hay detrás en cada pieza, el grado de cuidado como detalle al realizar cada obra para que se parezca a lo que imagino el diseñador, como la historia que tiene cada pieza.
The title goes perfectly with the content of the series, since with only 10 chapters I learned how important glass is both for everyday life, its impact on people who make such works of glass, the art behind each piece, the degree of care and detail to make each work to look like what the designer imagined, as the story that has each piece.
En el primer capítulo se muestra la cantidad de participantes que lucharan por el esperado premio de los 60.000$; Los concursantes se miran entre si y solo esperan la primera temática que dictaran los jueces para crear sus obras personalizadas así mismo ver en el proceso a su compañero para ver sus habilidades de soplador de vidrio, así ellos determinaran que gran contrincante o enemigo a vencer tendrán que superar; en el transcurso de la serie siempre abra una obra ganadora que resaltara por encima de las demás como también una que no dio la talla, lo que traerá como consecuencia que los jueces le pidan a dicho esculpidor- artista o diseñador de vidrio que se retire de la competencia.
In the first chapter shows the number of participants who will fight for the expected prize of $ 60. 000; The contestants look at each other and just waiting for the first theme to dictate the judges to create their custom works and also see in the process to see his partner to see their skills glassblower, so they will determine what great opponent or enemy to overcome will have to overcome; in the course of the series always open a winning work that will stand out above the others as well as one that did not measure up, which will result in the judges to ask the sculptor-artist or glass designer to withdraw from the competition.
TEMÁTICA-PERSPECTIVA / THEMATIC-PERSPECTIVE
Para mi es interesante el ver en una serie en este caso por computadora como de un solo tema distintas personas hacen diferentes trabajos y que además cada pieza de vidrio soplado tiene una historia que la justifica por parte del diseñador de vidrio. Un ejemplo sencillo seria la palabra “Naturaleza”.
For me it is interesting to see in a series in this case by computer as a single subject different people do different jobs and also each piece of blown glass has a story that justifies it by the glass designer. A simple example would be the word "Nature".
Lo primero que se me viene a la mente que yo podría hacer si tuviera el conocimiento y años de experiencia sería unos árboles que van encima de un tronco y que ese mismo tronco va enlazado con una vena de agua que es soportada por un plato de tonos azules con pequeñas figuras de papel-vidrio transparente que simulen la basura. Esa sería mi creación de vidrio para mostrar a los jueces que la naturaleza está por encima de todo daño humano y que prevalecerá a pesar de la contaminación.
The first thing that comes to my mind that I could do if I had the knowledge and years of experience would be some trees that go on top of a trunk and that same trunk is linked with a vein of water that is supported by a plate of blue tones with small figures of transparent paper-glass that simulate garbage. That would be my glass creation to show the judges that nature is above all human harm and will prevail despite pollution.
Mi novio por su parte ideo el realizar un gran árbol, donde justamente a la mitad del tronco le saliera una rama deteniendo un hacha (un hacha relativamente sería más fácil de hacer que una cierra) a lo que él me indico que esa sería su forma de mostrar por medio de su obra de vidrio como a pesar de la gran tala de árboles la naturaleza seguirá progresando.
My boyfriend for his part came up with the idea of making a big tree, where right in the middle of the trunk there would be a branch holding an axe (an axe would be relatively easier to make than an axe) to which he indicated to me that this would be his way of showing through his glass work how in spite of the great felling of trees, nature will continue to progress.
Como nosotros cada participante muestra sus distintas ideas primero realizando un boceto en una pizarra o bien en el suelo con tiza ayuda a imaginar de mejor manera las dimensiones del trabajo a realizar.
Like us, each participant shows his or her different ideas by first making a sketch on a blackboard or on the floor with chalk, which helps to better imagine the dimensions of the work to be done.
PROCESO/ PROCESS
El soplar vidrio no es tarea fácil, me atrevería a decir que es peor que levantar cajas ya que el lugar donde se trabaja no debe tener un aire acondicionado o una gran ventilación, por el contrario debe ser un lugar cerrado donde se conserve un poco el calor, además en esta profesión se debe utilizar unos hornos especiales que deben alcanzar la temperatura de 1093 Grados Celsius para derretir la arena y sus otros tres componente para formar el vidrio líquido; yo con 31 grados de temperatura en el ambiente de mi país siento que me estoy derritiendo, sudando totalmente, no me puedo imaginar el estar cerca de esas grandes y altas temperaturas por más 1 hora.
Glass blowing is not an easy task, I dare say it is worse than lifting boxes because the place where you work should not have an air conditioner or a great ventilation, on the contrary must be a closed place where the heat is retained a little, also in this profession must use special furnaces that must reach the temperature of 1093 degrees Celsius to melt the sand and its other three components to form the liquid glass; I with 31 degrees of temperature in the environment of my country I feel that I am melting, sweating totally, I can not imagine being near those great and high temperatures for more than 1 hour.
Y para obtener la figura deseada se debe unir el vidrio líquido a una varilla larga y hueca donde en el extremo contrario estará el experto soplando el tubo para que el aire llegue a la otra punta para formar una especie de burbuja que luego volverán a meter en el horno para que se caliente y no se fríe mucho, ya para ese momento se muestran los signos de sudoración en todo el cuerpo y cuando se consigue el tamaño de burbuja perfecta llega el momento del moldeado que es agarrar la varilla con las dos manos para llevar la burbuja a una zona plana y limpia previamente calentada con un soplete en máxima potencia para dejar reposar por segundos cada lado de la burbuja y así crear bien un cuadrado, rectángulo o triangulo, luego de tener la figura se vuelve a meter el extremo de la vara con la figura dentro del horno. Horno que solo puede ser manipulado con otros tubos especiales para abrir las puertas ya que si un ser humano llega a estar en contacto se quemaría la mano muy gravemente.
And to get the desired figure must be attached to a long hollow rod liquid glass where the opposite end will be the expert blowing the tube so that the air reaches the other end to form a kind of bubble that then put back into the oven to warm up and not fry much, and by that time the signs of sweating are shown throughout the body and when you get the perfect bubble size comes the time of molding that is to grab the rod with both hands to bring the bubble to a flat and clean area previously heated with a blowtorch at maximum power to let stand for seconds each side of the bubble and thus create a square, rectangle or triangle, after having the figure is returned to put the end of the rod with the figure inside the oven. Oven that can only be manipulated with other special tubes to open the doors because if a human being comes into contact would burn his hand very badly.
Por último adelanto les puedo comentar que en el transcurso de la serie podrán ver que el vidrio si se puede reutilizar, solo que es un proceso un poco tedioso ya que si rompes un plato o una mesa de vidrio ese material debe ir otra vez a un horno de temperaturas altas y posiblemente se parta en su totalidad ya que si las piezas estaban frías-temperatura ambiente, al entrar en contacto con el calor se romperán, estallaran, aun así ese polvo de vidrio puede ser utilizado dentro o por la parte externa de los primeros bloques de vidrio caliente, con tal de darle más carácter a la nueva obra haciendo uso de la reutilización y reciclaje. Por el contrario si tienes fragmentos de alguna botella de vidrio un vidrio partido de un carro puedes llevarlo al taller para que esos trozos sean recalentados con un soplete para luego ser añadidos en otra obra.
Finally advance I can tell you that in the course of the series will see that the glass if you can reuse, only it is a somewhat tedious process because if you break a plate or a glass table that material must go again to a high temperature furnace and possibly break in its entirety because if the pieces were cold-room temperature, even so that glass powder can be used inside or on the outside of the first blocks of hot glass, in order to give more character to the new work making use of reuse and recycling. On the other hand if you have fragments of a glass bottle or broken glass from a car you can take it to the workshop so that these pieces are reheated with a blowtorch and then be added to another work.
Finalizo con la idea de que esta serie funciona como un método para aprender el arte del vidrio soplado, si se toman un tiempo después de ver el primer capítulo entenderá y comprenderán el gran esfuerzo que hace cada individuo por crear un solo vaso o plato de vidrio, es un proceso que ellos aman realizar por el cual pasan horas cerca del fuego, donde hay quemaduras de bajo nivel, donde deben tomar mucha cantidad de agua para compensar la deshidratación.
I end with the idea that this series works as a method to learn the art of glass blowing, if you take some time after watching the first chapter you will understand and understand the great effort that each individual makes to create a single glass or glass plate, it is a process that they love to perform for which they spend hours near the fire, where there are low level burns, where they must take a lot of water to compensate for dehydration.
El vidrio hoy en día es indispensable para ciertos aspectos de la vida cotidiana del ser humano ya que lo podemos observar en la pantalla de los teléfonos, en los carros para proteger a la persona que conduce como al pasajero de fuertes lluvias y aun así poder ver la carretera, vasos, platos, candelabros, bombillos, jarrones, microondas, juego de reglas y muchos más objetos. Espero esta publicación te genere intriga y esas por aprender algo nuevo de lo anteriormente no tenías conocimiento.
Glass today is indispensable for certain aspects of everyday human life as we can see it on the screen of phones, in cars to protect the person driving and the passenger from heavy rains and still be able to see the road, glasses, plates, candlesticks, light bulbs, vases, microwaves, set of rules and many more objects. I hope this publication generates intrigue and those to learn something new of which you previously had no knowledge.
NOTA: Todas las imágenes colocadas en dicha publicación son de mi autoría tomadas como capturas de pantalla de mi cuenta paga de Netflix.
NOTE: All images placed in said post are my own taken as screenshots from my paid Netflix account.
Aplicación utilizada para edición de imagen: Polish disponible en la Play Store.
Application used for image editing: Polish available in the Play Store.