Hello, hello, my dear cinephiles,
A few days ago 
Hola, hola, mis estimados cinéfilos,
Hace unos días
I think I mentioned in my previous review that I am a fan of Olivia Colman, this woman is a chameleon of acting, not in vain has several awards that recognize her talent, including such a coveted Oscar award. Another well-known star that joins this casting is Dakota Johnson, the very remembered Anastasia Steel of the Fifty Shades of Grey saga. I mention them both in particular because they are the actresses I recognize in this film and it is around them that the story revolves.
Creo que haber mencionado en mi anterior reseña que soy una admiradora de Olivia Colman, esta mujer es una camaleona de la actuación, no en vano cuenta con varios premios que reconocen su talento, incluyendo en tal codiciado premio Oscar. Otra estrella muy conocida que se le suma a este casting es Dakota Johnson, la muy recordada Anastasia Steel de la saga Cincuenta Sombras de Grey. Las menciono a ambas en particular porque son las actrices que reconozco en este film y es en torno a ellas que gira la historia.
This film is based on the book published in 2006 "La Figlia Oscura" by Italian novelist Elena Ferrante, from which Maggie Gyllenhaal acquired the rights in 2018 to be able to bring the story to the big screen, fortunately then Netflix joined the feast by acquiring the rights to transmit it on its streaming network, which I am grateful for because that is how it has been possible to enjoy this magnificent audiovisual work.
Esta película está basada en el libro publicado en 2006 “La Figlia Oscura” de la novelista italiana Elena Ferrante, del cual Maggie Gyllenhaal adquirió los derechos en el 2018 para poder llevar la historia a la gran pantalla, afortunadamente luego Netflix se sumó al festín adquiriendo los derechos para transmitirla en su cadena de streaming, lo que agradezco porque es así como ha sido posible disfrutar de esta magnífica obra audiovisual.
The Lost Daughter tells the story of Leda, a woman masterfully played by Olivia Colman who decides to spend a vacation on a seemingly quiet island, tranquility that is disturbed by the arrival of a large family, in which Nina (Dakota Johnson) and her young daughter Elena appear, an encounter that will awaken Leda's past.
La Hija Oscura relata la historia de Leda, una mujer magistralmente interpretada por Olivia Colman que decide pasar unas vacaciones en una isla aparentemente tranquila, tranquilidad que se ve perturbada por la llegada de una numerosa familia, en la cual aparece Nina (Dakota Johnson) y su pequeña hija Elena, encuentro que despertará el pasado de Leda.
Following a series of events on the beach with Nina and her daughter, Leda begins to associate these events with past experiences, in which she gradually recalls how difficult, if not overwhelming and even traumatic it was for her to be the mother of two girls. In these scenes that go back and forth between Leda's past and present, she drains the guilt of having decided to live her dreams and/or desires without contemplating her daughters in her plans, since both represented a stumbling block in her personal and professional development.
A raíz de una serie de acontecimientos en la playa con Nina y su hija, Leda empieza a asociar esos eventos con experiencias pasadas, en las que va recordando progresivamente lo difícil, por no decir abrumador y hasta traumático que significó para ella ser madre de dos niñas. En esas escenas que van y vienen entre el pasado y el presente de Leda, ésta va drenando la culpa de haber decidido vivir sus sueños y/o deseos sin contemplar a sus hijas en sus planes, pues ambas representaban para entonces una piedra de tranca en su desarrollo personal y profesional.
Leda sees in Nina her past self, with the difference that she does not perceive her as traumatized, on the contrary, she sees her as calm, so without thinking she hides a precious object of Elena's in order to bring chaos into Nina's life. Leda's actions clearly reflect a woman who bears the guilt of being, as she defines herself, an unnatural mother.
Leda ve en Nina a su yo del pasado, con la diferencia de que no la percibe traumada, por el contrario, la ve tranquila, así que sin pensarlo esconde un preciado objeto de Elena para propiciar así el caos en la vida de Nina. Las acciones de Leda reflejan evidentemente a una mujer que carga con la culpa de ser, como ella se autodefine, una madre antinatural.
The central theme of this film has a lot of issues to deal with, it is controversial and will surely divide the opinions of those who may be for or against it. Being a mother is a beautiful act, children are a blessing, but they do not necessarily come at the best time in the life of each person, many mothers, and I include myself, we suffer from postpartum depression, an accumulation of fears and insecurities for what is to come, for the great responsibility that comes with raising a child, but the truth is that there is a stress that can go beyond, and is the feeling that children become an obstacle in the personal and professional development of the mother.
El tema central de esta película tiene mucha tela que cortar, resulta controversial y seguramente dividirá las opiniones de quienes puedan estar a favor o en contra. Ser madre es un acto hermoso, los hijos son una bendición, pero no necesariamente llegan en el mejor momento a la vida de cada quien, muchas madres, y me incluyo, llegamos a sufrir depresión postparto, un cúmulo de miedos e inseguridades por lo que vendrá, por la responsabilidad tan grande que acarrea criar a un hijo, pero la verdad es hay un estrés que puede ir más allá, y es la sensación de que los hijos se conviertan en un obstáculo en el desarrollo personal y profesional de la madre.
It is a fact that when we become parents we have to rethink our priorities, and many times we pause our goals because they simply do not have a place or are not compatible with our new way of life, children demand time and attention. That can be frustrating when you are not willing to give up space or interrupt your life. Of course, at this point, it would be fair to say that we should not bring children into the world if we are not ready for them, but the truth is that it does not depend on that, having children should not be a limitation to want to live.
Es un hecho que cuando nos convertimos en padres tenemos que replantearnos prioridades, y muchas veces pausamos nuestras metas porque sencillamente ya no tienen cabida o no son compatibles con nuestra nueva forma de vida, los hijos demandan tiempo y atención. Eso puede ser frustrante, cuando no estás dispuesto a ceder espacios o interrumpir tu vida. Claro, en este punto tendría lugar decir que entonces no se deben traer hijos al mundo si no estamos preparados para ellos, pero la verdad es que no depende de eso, tener hijos no debería ser una limitante para querer vivir.
I understand that this point is controversial, it is absolutely understandable, society dictates rules capable of judging deliberately and without contemplation. The fact is that Leda decided to live, she paused for a few years her life as a mother and decided to live freely, and although she felt she did the right thing at the time, the guilt accompanied her every day so inside she only seeks to heal and reconcile with her daughters in an act of love.
Entiendo que este punto sea controvertido, es absolutamente comprensible, la sociedad dicta normas capaces de juzgar deliberadamente y sin contemplación. El hecho es que Leda decidió vivir, pausó por unos años su vida de madre y decidió vivir libremente, y aunque sintió que hizo lo correcto en su momento, la culpa la acompañó cada día por lo que en su interior solo busca sanar y reconciliarse con sus hijas en un acto de amor.
Wow, Leda's story can make many mothers feel identified, who would not necessarily make the same decision, but who have felt imprisoned at some point. I repeat, being a mother is the most wonderful thing in the world, I love my children deeply, they are everything to me, but it took me 4 years of marriage before I had my first daughter, I allowed myself to enjoy my marriage, maybe if I had had her earlier I would have had to pause experiences that I longed for, and that would have frustrated me, as it happened to Leda.
Wow, la historia de Leda pueda hacer sentir identificadas a muchas madres, que no necesariamente tomarían una decisión igual, pero que si en algún momento se han sentido prisioneras. Repito, ser madres es lo más maravilloso del mundo, yo amo profundamente a mis hijos, ellos lo son todo para mí, pero yo tardé 4 años casada antes de tener a mi primera hija, me permití disfrutar mi matrimonio, tal vez de haberla tenido antes me habría visto en la necesidad de pausar vivencias que anhelaba, y eso me habría frustrado, como le pasó a Leda.
I must say while watching the movie I wasn't understanding what it was about, it seemed slow, I was waiting for something to happen, and it didn't happen... I was watching it with my husband and we started to discuss and understand the story, and suddenly I felt like boom 🤯 then I said: Wow, what a good movie!. The Lost Daughter is one of those stories that deserve to be debated with respect, that of course are going to divide the opinions of the audience, between those who are in favor and those who are not. Particularly, I loved it, I have certain doubts about the ending, it left me thinking, but I think it's part of Maggie Gyllenhaal's wonderful work.
Debo decirlo, mientras veía la película no estaba entendiendo de que trataba, me parecía lenta, yo estaba esperando que algo pasara, y no pasaba… la estaba viendo con mi esposo y comenzamos a discutir y comprender la historia, y de repente sentí como que boom 🤯 entonces dije: ¡wow, qué buena película!. La Hija Oscura es de esas historias que merecen ser debatidas con respeto, que por supuesto van a dividir las opiniones de la audiencia, entre los que estén a favor y los que no. Particularmente, la amé, tengo ciertas dudas con el final, me dejó pensando, pero creo que forma parte del maravilloso trabajo de Maggie Gyllenhaal.
If you ask me if I recommend this film, yes and very much, but I also warn that it is not a film for all audiences, to understand it is necessary to get rid of the prejudices imposed by society, puritanism, and hypocrisy. Then and only then, you will be able to enjoy a masterpiece that has well deserved all the nominations and awards to its name.
Si me preguntan si recomiendo esta película, si y mucho, pero también advierto que no es una película para todo público, para entenderla es necesario despojarse de los prejuicios impuestos por la sociedad, del puritanismo y la hipocresía. Entonces y solo entonces, podrán disfrutar de una obra que tiene bien merecida todas las nominaciones y premiaciones en su haber.
The Lost Daughter (2021)
Directed by Maggie Gyllenhaal