The 20's are a strange age, we all feel lost along the way sometimes, or doubting if we are doing it right, I guess here I agree with the movie Turning Red when they say that growing up is brutal, because really, growing up is bestial.
Les contamos que hemos encontrado un corto en disney donde nos mostraron de una forma tan empática lo que sentimos todos mientras crecemos.
We tell you that we have found a short film in Disney where they showed us in such an empathetic way what we all feel as we grow up.
La historia comienza con una cumpleañera entrando a un club por primera vez, llena de nervios, expectativas y claro, miedo, iba acompañada de su mejor amiga, y estaba apunto de experimentar una de la experiencias "basicas" del crecer, que es ir de fiesta. Pero pronto notaran que esta chica no luce como los demás en el club, mientras esperaba en na barra junto a su amiga, una pequeña situación la avergonzó un tanto, así que tomó un momento para ir al baño, y es aquí cuando descubrimos que de su saco de adulto salen 3 niñas de diferentes edades, y entonces entendemos que se tratan de las versiones de ella misma que van tomando el poder de si misma conforme a la situación que acontezca.
The story begins with a birthday girl entering a club for the first time, full of nerves, expectations and of course, fear, she was accompanied by her best friend, and was about to experience one of the "basic" experiences of growing up, which is going to party. But soon you will notice that this girl does not look like the others in the club, while waiting at a bar with her friend, a small situation embarrassed her a bit, so she took a moment to go to the bathroom, and this is when we discovered that 3 girls of different ages come out of her adult bag, and then we understand that they are the versions of herself that take power from herself according to the situation that occurs.
Tenemos entonces a la versión de 10 años, a la versión de 16 años y a la versión de 1 añito apenas formando a toda una adulta, imaginense eso, todo un mar de emociones tratando de hacer a un adulto "serio", nuestra chica ya tiene 21 años y siente que debería hacer todo lo que un adulto debe hacer pero, ¿es tan fácil como todos creen? Claro que no.
So we have the 10-year-old version, the 16-year-old version and the 1-year-old version barely forming an adult, imagine that, a whole sea of emotions trying to make a "serious" adult, our girl already has 21 years old and feel like you should do everything an adult should do, but is it as easy as everyone thinks? Of course not.
Luego de tener una larga conversación con sus versiones pequeñas, decide juntar valor y volver a darle una oportunidad a la vida de adulto, y es aquí cuando un joven la invita a bailar, emocionada por la invitación dice que si, pero todas sus versiones se quieren apoderar de la situación y terminan causando un momento súper vergonzoso, que llena de panico a la chica, por lo que vuelve corriendo a su refugio mas cercano, el baño.
After having a long conversation with her little versions, she decides to gather courage and give adult life a chance again, and it is here when a young man invites her to dance, excited by the invitation she says yes, but all her versions are they want to take over the situation and end up causing a super embarrassing moment, which fills the girl with panic, so she runs back to her closest refuge, the bathroom.
Su hermana la sigue para asegurarse de que este bien, y la encuentra escondida en un cubículo completamente decepcionada, todas a sus versiones con la cabeza abajo, queriendo ser tragadas por la tierra, creyendo que son un fracaso de persona, pensando que nada de lo que hacen esta bien y con la negativa imagen en mente de que nunca serán suficientes.
Her sister follows her to make sure she is okay, and finds her hiding in a cubicle completely disappointed, all of her versions with their heads down, wanting to be swallowed by the earth, believing that they are a failure of a person, thinking that nothing that they do this well and with the negative image in mind that they will never be enough.
Algo frustrada le pregunta a su hermana, ¿como hace para ser tan bien todo?, ¿como hace para tener el control de cada situación? Porque ella realmente no entiende como lograrlo.
Somewhat frustrated, she asks her friend, how does she manage to be so good at everything? How does she manage to have control of each situation? Because she really doesn't understand how to do it.
Su hermana se sentó en el piso fuera del cubículo, y con una voz de agobio le respondió que ella no tenia idea de lo que estaba haciendo, y que nadie de las personas que estaban afuera tenían idea de lo que hacían... Pensar que todos tienen la vida en control es un pequeño errorcito, no podemos leer la mente de nadie, y el hecho de que veamos que las personas parecen perfectas no quiere decir que lo sean.
Her sister sat on the floor outside the cubicle, and in an overwhelmed voice told her that she had no idea what she was doing, and that none of the people outside had any idea what they were doing... To think that everyone has life in control is a small mistake, we can not read anyone's mind, and the fact that we see that people seem perfect does not mean that they are.
Al final decidió darse otra oportunidad, y al salir del club intentó ver con otros ojos la realidad, y notó que todos los que estaban en el club eran niños pequeños en cuerpos de adultos, niños que estaban intentando hacer lo mejor que podían con lo que tenían, algunos niños que no sabían que hacían, otros con mucho nervio o miedo sobre la vida, creyendo que quizás no están esforzándose lo suficiente, creyendo que no son suficientes y que la vida es demasiado dura aveces, niños esforzándose una y otra vez por levantarse de cada caida, niños dándole la oportunidad una vez tras otra a sus vidas.
In the end he decided to give herself another chance, and when he left the club he tried to see reality with different eyes, and he noticed that everyone in the club was little children in adult bodies, children who were trying to do the best they could with what they had. they had, some children who did not know what they were doing, others with a lot of nerve or fear about life, believing that perhaps they are not trying hard enough, believing that they are not enough and that life is too hard sometimes, children trying again and again to getting up from every fall, children giving the opportunity again and again to their lives.
Y supongo que de eso se trata crecer, de intentarlo una y otra vez, de aprender en el camino, de entendernos, de levantarnos, de volver a luchar, de no dejarnos vencer por el miedo, de disfrutar esta vida tan hermosa que lo único que nos pide es que la disfrutemos... Los 20's ciertamente son unos años bestiales, muchas veces dudo sobre si estoy haciendo lo mejor que puedo, o sobre si soy suficiente o no, sobre si lograré tener la vida que deseo o sobre si todo estará bien, me he sentido perdida y agobiada, nerviosa y asustada, pero sigo intentándolo cada día, me levanto luego de las caídas, lloro lo que tenga que llorar y sigo, y agradezco infinitamente no estar sola, los 20's han sido rudos pero tengo a mi hermosa familia apoyandome cada día, y me tengo a mi misma recordándole constantemente que soy suficiente y que lo estoy haciendo muy bien.
And I guess that's what growing up is about, trying again and again, learning along the way, understanding each other, getting up, fighting again, not letting ourselves be overcome by fear, enjoying this life so beautiful that the only thing What he asks of us is that we enjoy it... The 20's are certainly brutal years, many times I doubt whether I am doing the best I can, or whether I am enough or not, whether I will achieve the life I want or whether everything It will be fine, I have felt lost and overwhelmed, nervous and scared, but I keep trying every day, I get up after the falls, I cry what I have to cry and continue, and I am infinitely grateful not to be alone, the 20's have been rough but I have to my beautiful family supporting me every day, and I have myself constantly reminding them that I am enough and that I am doing very well.
Espero que tengan la oportunidad de ver este corto que dura unos 5 minutitos, pero que resulta valioso, y espero que si alguno de ustedes (adulto/joven) se siente algo perdido en este momento, en el momento justo, puedan encontrar el camino de regreso a casa.