Debo admitir que hoy no estoy nada contenta ni emocionada, realmente, estoy demasiado molesta y con ganas de ir a quemar a Disney como a Robert Zemeckis por la semejante abominación que hicieron con un clásico tan importante como lo es Pinocho.
Debo ser sincera, no quería verla porque he notado que Disney no está respetando los clásicos es sus remakes, desde la polémica cuando se rumoreo lo de la posible actriz que interpretaría a Ariel, siento que todas esas producciones han venido en decadencia; no es por el color de la actriz sino que cuando vi la polémica con el Hada Azul, sabía que esto iba a ser más de lo mismo y no me animé nada para verla.
I must admit that today I'm not happy or excited at all, really, I'm too upset and I feel like burning Disney and Robert Zemeckis for the abomination they did with such an important classic as Pinocchio.
I must be honest, I didn't want to see it because I have noticed that Disney is not respecting the classics in their remakes, since the controversy when it was rumored about the possible actress who would play Ariel, I feel that all these productions have been in decline; it's not because of the color of the actress but when I saw the controversy with the Blue Fairy, I knew this was going to be more of the same and I didn't dare to see it at all.
Sin embargo, estaba conversando hace unos días con un amigo porque recientemente salió el trailer de La Sirenita y yo hasta lloré de la impotencia porque solo sentía que Disney se burlaba de mi infancia; sin embargo, no hablaré de eso hoy acá porque quiero concentrarme a lo que verdaderamente vine.
Él me comentó que se sentía igual desde que vio el trailer de Pinocho debido a que es su película de infancia favorita, anoche estaba revisando Disney+ y me salió el flyer de Pinocho; le escribí a mi amigo y le dije que la vería primero, le daría mis impresiones y después, si él quería, la viera o no. Realmente solo sentí decepción, pero no todo fue tan patético sí que empezaré comentando las pocas cosas que me gustaron.
Recuerden que esto es solo MI OPINIÓN PERSONAL
However, I was talking a few days ago with a friend of mine because recently the trailer for The Little Mermaid came out and I even cried from helplessness because I just felt that Disney was making fun of my childhood; however, I won't talk about that here today because I want to focus on what I really came here for.
He told me that he felt the same way since he saw the Pinocchio trailer because it is his favorite childhood movie, last night I was checking Disney+ and the Pinocchio flyer came up; I wrote to my friend and told him I would see it first, give him my impressions and then, if he wanted to, see it or not. I really just felt disappointment, but it wasn't all that lame yes I'll start by commenting on the few things I liked.
Remember that this is only MY PERSONAL OPINION
Detalles Positivos
Los acabados en la animación son hermosos, las texturas de la tela, la madera, la piel, el agua y otros objetos es realmente hermosa; se nota el gran trabajo que hay detrás para lograr semejantes acabados.
El vestido del Hada Azul me pareció una belleza, es increíble y trasmite esa magia la cual es característica del Hada; así mismo, la voz de la actriz que le dio vida es impresionante, es potente y armónica, me dio mucha nostalgia escucharla cantar La Estrella Azul porque eso es más que un emblema de nuestra infancia como de Disney.
Positive Details
The finishes in the animation are beautiful, the textures of the fabric, wood, skin, water and other objects is really beautiful; you can see the great work behind to achieve such finishes.
The dress of the Blue Fairy seemed to me a beauty, it is incredible and transmits that magic which is characteristic of the Fairy; likewise, the voice of the actress who gave life to her is impressive, it is powerful and harmonious, it gave me a lot of nostalgia to hear her sing The Blue Star because that is more than an emblem of our childhood as Disney.
Me encantaron las mil referencias que habían en los relojes de Gepetto, todas eran easter egg de muchísimos clásicos de Disney como Toy Story, Blanca Nieves, La Bella Durmiente, Dumbo, entre otros muchos pero, si soy sincera, la referencia que más me encantó fue la que hicieron a una de mis películas favoritas y la cual, también, es la más olvidada de Disney ¿Quién Engañó a Rogert Rabbit?.
Me gustó mucho como abordaron la trama al principio, siento que fue algo apresurada pero que estuvo bien elaborada; el como Pinocho va de decidido a ir a la escuela y aprender pero que, a su vez, es muy influenciable o manipulable debido a su inocencia y/o ignorancia, que no todas las personas que conocemos son de fiar y que debemos ser precavidos con lo que nos ofrecen.
I loved the thousand references in Gepetto's cookoo clocks, all of them were easter eggs of many Disney classics like Toy Story, Snow White, Sleeping Beauty, Dumbo, among many others but, if I'm honest, the reference I loved the most was the one they made to one of my favorite movies and which is also the most forgotten Disney movie, Who Framed Roger Rabbit?
I really liked how they approached the plot at the beginning, I feel it was a bit rushed but it was well elaborated; how Pinocchio is determined to go to school and learn but that, at the same time, he is very impressionable or manipulable due to his innocence and/or ignorance, that not all the people we meet are trustworthy and that we should be cautious with what they offer us.
Lamentablemente, eso es lo único positivo que tengo por decir, ahora empezaré con lo que me llenó de ira tanto como cineasta, como a una persona a la cual le acaban de dañar un clásico de su infancia.
Detalles Negativos
Primero debo empezar hablando de lo horrible que juntaron la vida real con la animación, yo soy muy consciente que eso no es nada fácil de lograr pero existen métodos, como utilizar muñecos de referencia, para que los actores puedan simular mejor que están interactuando con dichos personajes. No me cabe en la cabeza que en ¿Quién Engañó a Rogert Rabbit? haya mejores acabados entre persona/animación que en esta película.
Cuando Geppeto carga a Fígaro o a el mismo Pinocho, se ve CLARAMENTE, que no está sujetando nada, solo le montaron la animación a sus manos y eso es visible a simple vista; de hecho, en varias tomas se puede apreciar como las manos de Gepetto se entre mezcla con la animación de Pinocho por no utilizar muñecos de referencia.
Sadly, that's the only positive thing I have to say, now I'll start with what filled me with anger both as a filmmaker and as a person who has just had a childhood classic damaged.
Negative Details
First I must start by talking about how horrible they put real life and animation together, I am well aware that this is not easy to achieve but there are methods, such as using reference dolls, so that the actors can better simulate that they are interacting with those characters. I can't imagine that in Who Framed Roger Rabbit? there is a better person/animation finish than in this film.
When Geppeto carries Figaro or Pinocchio himself, it is CLEARLY seen that he is not holding anything, they just mounted the animation to his hands and that is visible to the naked eye; in fact, in several shots you can see how Geppeto's hands are mixed with Pinocchio's animation for not using reference dolls.
El Zorro y el Gato son los típicos personajes que Disney debería erradicar porque solo hacen reír en base a la violencia; el Zorro maltrata a desmedida al gato, minimizándolo como lastimándolo físicamente y el Gato solo es el mudo que aguanta esas atrocidades porque es el tonto del grupo.
Se supone que una de las esencias de Pinocho es que al mentir le crece la nariz, este miente debido a que está bajo las manipulaciones de gente mala y necesitar zafarse de la responsabilidad; esto solo hacen referencia UNA SOLA VEZ y es una escena muy mala, debido a que Pinocho miente de forma consciente para poder acercar a Pepe el Grillo a la llave para escapar de la jaula donde lo encerraron, haciendo entender que Pinocho sabe distinguir entre lo bueno de la verdad y lo malo de la mentira cuando este AÚN no lo sabe porque sigue siendo inocente e ignorante del mundo.
The Fox and the Cat are the typical characters that Disney should eradicate because they only make people laugh based on violence; the Fox mistreats the cat to excess, minimizing him as physically hurting him and the Cat is only the mute one who puts up with these atrocities because he is the fool of the group.
It is supposed that one of Pinocchio's essence is that when he lies his nose grows, he lies because he is under the manipulations of bad people and needs to escape responsibility; this is only referred to ONCE and it is a very bad scene, because Pinocchio lies consciously in order to get Pepe the Cricket closer to the key to escape from the cage where he was locked up, making it clear that Pinocchio knows how to distinguish between the good of the truth and the bad of the lie when he STILL does not know it because he is still innocent and ignorant of the world.
Hay varias referencias que me dan a entender que esta película NO ES PARA NIÑOS, hacen muchas alusiones a temas adultos como el sexo, la muerte como, también, hay escenas con demasiada violencia que, hasta para mí que soy una mujer de 22 años, me causaron mucho impacto y hasta incomodad al ver.
Referencias que me hicieron ruido:
El Hada Azul le quiso conceder el deseo a Gepetto de tener un niño de verdad, pero esta se ve confundida al ver que le dio vida a una marioneta y le pregunta a Pepe el Grillo qué pasa; este le explica que sabe que existen otras maneras de tener niños pero que Gepetto es una persona muy solitaria y se nota que tiene muchos años sin tener contacto con otras personas para eso.
Cuando los niños se convierten en burros por ir a la Isla de la Diversión, hay una escena horrible de unas especies de demonios o fantasmas que TORTURAN a los burritos/niños arrancándoles la ropa como si les arrancaran la piel, los golpean contra el suelo o los lanzan fuertemente dentro de las jaulas para ponerlos a trabajar en las minas de sal. Eso para mí fue muy impactante y me trajo mucha inquietud el ver esas escenas porque me hizo recordar al trafico de niños para trabajos forzados o hasta prostitución.
Lamentablemente no conseguí imágenes o gif de esa escena
There are several references that give me to understand that this movie is NOT FOR CHILDREN, there are many allusions to adult themes such as sex, death and also, there are scenes with too much violence that, even for me who am a 22 year old woman, caused me a lot of impact and even discomfort to see.
References that made me noise:
The Blue Fairy wanted to grant Gepetto's wish to have a real child, but she is confused to see that she gave life to a puppet and asks Pepe the Cricket what is going on; he explains that he knows that there are other ways to have children but that Gepetto is a very lonely person and it is obvious that he hasn't had contact with other people for many years.
When the children are turned into donkeys to go to the Pleasure Island, there is a horrible scene of some kind of demons or ghosts that TORTURE the donkeys/children by tearing off their clothes as if they were tearing off their skin, beat them against the ground or throw them strongly into the cages to put them to work in the salt mines. This was very shocking for me and it made me very uneasy to see these scenes because it reminded me of the trafficking of children for forced labor or even prostitution.
Unfortunately I didn't get images or gif of that scene
Se supone que a Pinocho le empiezan a crecer orejas y la cola por actuar mal, por jugar, beber y hasta fumar en la Isla; pero en esta película él no hizo NADA, literalmente no hizo nada, solo miraba con desaprobación y miedo lo que los otros niños hacían al no tener reglas ni control, de hecho, en varias ocasiones mencionó que quiso irse pero estaba preso. ¿Cuál es la moraleja entonces? ¿¡Que aún así tú no hagas nada, pagarás las consecuencias por estar en el lugar y momento equivocado!?
En la historia original, el Hada Azul hace múltiples apariciones para salvar o ayudar a Pinocho, en esta película solo aparece UNA SOLA VEZ; desconozco si es por la polémica que se desató al colocar una actriz de color u otros motivos, pero el Hada Azul es sumamente importante tanto en Pinocho como es Disney y en esta película no tiene ningún tipo de peso.
Pinocchio is supposed to grow ears and a tail for acting badly, for playing, drinking and even smoking on the Island; but in this movie he did NOTHING, he literally did nothing, he just looked with disapproval and fear at what the other children were doing because he had no rules or control, in fact, on several occasions he mentioned that he wanted to leave but he was in jail. What is the moral then? That even if you do nothing, you will pay the consequences for being in the wrong place at the wrong time?
In the original story, the Blue Fairy makes multiple appearances to save or help Pinocchio, in this movie she only appears ONCE; I don't know if it is because of the controversy that was sparked by placing an actress of color or other reasons, but the Blue Fairy is extremely important in both Pinocchio and Disney and in this movie she has no weight whatsoever.
Aquí vienen los puntos que, de verdad, casi hacen que yo quite la película y no termine de verla; para empezar ¿¡desde cuándo acá las ballenas TIENEN TENTACULOS!? Estaba muy emocionada por la aparición de la Ballena Gigante pero cuando vi que esta tenía tentáculos tuve que parar la película, levantarme de mi asiento, buscar a mi papá y mostrarle para corroborar que yo no estuviese loca o intoxicada bajo alguna sustancia alucinógena; tanto él como yo quedamos sumamente indignados porque NO TIENE NINGUN SENTIDO NI APORTA NADA A LA TRAMA.
Quisieron excusarse diciendo que no era una ballena, que era un monstruo marino pero en la historia original, tanto en el libro como el la versión animada de 1940 es UNA BALLENA GIGANTE NO UN MONSTRUO MARINO.
Here come the points that, really, almost made me take the movie out and not finish watching it; to begin with, since when did whales HAVE TENTACLES here? I was very excited about the appearance of the Giant Whale but when I saw that it had tentacles I had to stop the movie, get up from my seat, look for my dad and show him to corroborate that I wasn't crazy or intoxicated under some hallucinogenic substance; both he and I were extremely indignant because it makes NO SENSE NOR DOES IT ADD ANYTHING TO THE PLOT.
They wanted to excuse themselves by saying it wasn't a whale, it was a sea monster but in the original story, both in the book and the 1940's animated version it is A GIANT WHALE NOT A SEA MONSTER.
Por alguna razón, Pinocho es sumamente inteligente y sabe que la grasa de ballena es inflamable, creando una fogata dentro de la "ballena" y así poder escapar; mágicamente, Pinocho también posee súper poderes como de ser una especie de motor de agua para poder librarse de la "ballena" que los persigue a toda velocidad, pero él es más rápido y se salvan... Bueno, Gepetto muere.
Por motivos que desconozco, Pinocho tiene glándulas lagrimales y tiene la capacidad de llorar, así que con sus lágrimas logra revivir a Gepetto por la magia del cine; cuando en la versión original, es Pinocho quien muere y es salvado por el Hada Azul.
For some reason, Pinocchio is extremely intelligent and knows that whale blubber is flammable, creating a fire inside the "whale" so he can escape; magically, Pinocchio also possesses super powers like being a kind of water engine to be able to get rid of the "whale" that chases them at full speed, but he is faster and they are safe.... Well, Gepetto dies.
For reasons unknown to me, Pinocchio has tear glands and has the ability to cry, so with his tears he manages to revive Gepetto by the magic of cinema; when in the original version, it is Pinocchio who dies and is saved by the Blue Fairy.
Así concluye esta película, la verdad que no sé que sentir más allá de decepción; me alegra haberla visto para que mi amigo salve ese pequeño recuerdo de infancia intacto, lastimosamente esto solo me está dando más pie a no ver La Sirenita porque, de verdad, no quiero arruinar uno de los recuerdos más significativos que tengo de mi infancia.
Como dije recientemente en mi blog sobre Disney, este lo está arruinando todo solo por estar preocupándose por el dinero; como dicen, la mala publicidad no existe y que hayan personas como yo que creen contenido, sea positivo o negativo, hablando de sus producciones, incita a que vayas más personas a ver la película para corroborar lo que leen o escuchan.
So concludes this movie, I really don't know what to feel beyond disappointment; I'm glad I saw it for my friend to save that little childhood memory intact, unfortunately this is only giving me more reason not to see The Little Mermaid because I really don't want to ruin one of the most significant memories I have from my childhood.
As I said recently in my blog about Disney, they are ruining everything just because they are worried about money; as they say, there is no such thing as bad publicity and that there are people like me who create content, positive or negative, talking about their productions, encourages more people to go see the movie to corroborate what they read or hear.
Yo les digo que vayan a verla para que corroboren que lo que yo digo no es mentira ni exageración, solo hago este blog de manera de desahogo por la decepción que siento y para que, si hay personas como mi amigo que tienen dudas de si verla o no porque este clásico es de suma importancia para ustedes, se ahorren ese mal trago.
Si ya viste Pinocho ¿Qué te pareció esta nueva versión?
¿Qué fue lo que más te gustó y lo que más te desagradó?
¿Estás de acuerdo conmigo o tienen opiniones diferentes?
Me encantaría leer sus respuestas en los comentarios, muchas gracias por el apoyo; nos vemos pronto💙
I tell them to go see it so that they can corroborate that what I say is not a lie or exaggeration, I only write this blog as a way of venting the disappointment I feel and so that, if there are people like my friend who have doubts about whether to see it or not because this classic is of utmost importance to you, they can save themselves that bad pill to swallow.
If you have already seen Pinocchio, what did you think of this new version?
What did you like and dislike the most?
Do you agree with me or do you have different opinions?
I'd love to read your responses in the comments, thanks so much for the support; see you soon💙
✨Puede seguirme en mi Instagram✨
Todo el texto fue traducido en DeepL Translate